| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | honesty is the best policy |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | kind hearts are more than coronets |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | virtue is its own reward |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | the reward of a good deed is to have done it |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | a good name is better than riches |
| gen. | лагідна відповідь | soft answer |
| proverb | лагідна відповідь відвертає гнів | soft and fair goes far |
| proverb | лагідна відповідь відвертає гнів | soft fire sweet malt |
| proverb | лагідна відповідь відвертає гнів | a soft answer turneth away wrath |
| gen. | лагідна людина | inoffensive person |
| gen. | лагідна посмішка | soft smile |
| gen. | лагідний вітер | soft wind |
| gen. | лагідний погляд | tender look |
| gen. | лагідним тоном | caressingly |
| gen. | лагідні слова | endearing words |
| proverb | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | soft fire sweet malt |
| proverb | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | fair and softly goes far in a day |
| proverb | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | soft and fair goes far |
| proverb | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | a soft answer turneth away wrath |
| gen. | мати лагідний характер | have a sweet temper |
