| Ukrainian | English |
| велика біда мовчить, а мала кричить | light cares speak, great ones are silent |
| велика біда мовчить, а мала кричить | they complain most who suffer least |
| велика біда мовчить, а мала кричить | great griefs are mute |
| той кричить, у кого шапка горить | the guilty one always runs |
| той кричить, у кого шапка горить | the guilty flee when no man pursues |
| той кричить, у кого шапка горить | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| той кричить, у кого шапка горить | if the cap fits, wear it |
| той кричить, у кого шапка горить | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
