| Subject | Ukrainian | English |
| IT | автоматичне вирівнювання краю тексту | automatic margin adjust |
| law | автономний край | autonomous territory |
| mil. | аерофотозйомка переднього краю | front-line cover |
| mil. | аерофотознімання переднього краю | front-line cover |
| gen. | без краю думати | glut (про щось) |
| gen. | без кінця-краю | endlessly |
| microel. | безконтактне визначення орієнтації краю | nondestructive edge sensing (напр. кристала) |
| gen. | благодатний край | rich prosperous land |
| mil. | бойові дії з виходом на передній край оборони | sortie |
| fr. | броньована машина переднього краю | Véhicule de l'Avant Blindé (французький бронетранспортер, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| mil. | бути на краю | hover |
| gen. | бути на краю | hover (чогось) |
| gen. | бути на краю безодні | be on the razor-edge |
| gen. | бути на краю загибелі | be on the ragged edge |
| gen. | бути на краю прірви | be on the ragged edge |
| gen. | білий край | silver lining (хмари) |
| avia. | бічний край ЗПС | runway edge |
| mil. | верхній край | upper end |
| avia. | верхній край хмар | top layer |
| microel. | вигин краю енергетичної зони | band-edge curvature |
| gen. | виливатися через край | run over |
| gen. | виливатися через край | overflow |
| footwear | випалювати край | to burnish edges |
| IT | вирівнювання колонки тексту за обома краями | justified alignment (центрування) |
| IT | вирівнювання за правим краєм рядка | right-margin justification |
| IT | вирівнювання по краю | boundary alignment (адреси, машинного слова) |
| IT | вирівнювання по краю байта | byte alignment |
| IT | вирівнювання по лівому краю | left alignment (тексту) |
| IT | вирівнювання по лівому краю | left-justify |
| comp. | вирівнювання по лівому краю | left-justified |
| IT | вирівнювання тексту по правому краю | right alignment |
| gen. | вирівнювати по лівому краю | left-align |
| IT | вирівняний по лівому краю | left-justified |
| IT | вирівняний по лівому краю | left aligned |
| IT | вирівняний по правому краю | right aligned |
| IT | вирівняний по правому краю | right justified |
| comp. | вирівняний по правому краю | right-justified |
| mil. | встановлювати розташування переднього краю оборони | outline the main line of defense (of the enemy, противника) |
| gen. | від краю до краю | from John-o'-Groat's House to Land's End (країни) |
| gen. | відбивати край | nick (посудини) |
| microel. | відкритий край | exposed edge (кристала) |
| photo. | відшарування фотоплівки з краю | frilling |
| O&G | відігнутий край | crimp |
| gen. | гострий край | rib (чогось) |
| O&G | гострий край | rib |
| microel. | гострий край | knife edge |
| gen. | гострий край | razor-edge (чогось) |
| poetic | далекий край | Thule |
| poetic | далекі краї | farness |
| proverb | де рідний край, там і рай | there is no place like home |
| proverb | де рідний край, там і рай | home is home though it be never so homely |
| proverb | де рідний край, там і рай | east or West, home is best |
| proverb | де рідний край, там і рай | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | де рідний край, там і рай | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| O&G | диск долота з хвилеподібним різальним краєм | marcel disk |
| gen. | до краю | the utterance |
| gen. | до краю | every inch |
| inf. | до краю виснажити | finish |
| gen. | до краю виснажити | finish off |
| gen. | довести до краю | carry to extremes |
| chem. | довжина хвилі краю поглинання | absorption edge wavelength |
| gen. | докори сумління крають мою душу | my conscience smites me |
| gen. | доходити до краю | run to an extreme |
| gen. | доходити до краю | be reduced to extremity |
| gen. | дошка переднього краю ями з піском | stop-board (стрибки з жердиною) |
| gen. | другий з краю | the first but one |
| gen. | дуже тонкий край | feather-edge |
| fig. | дійти до краю | run to an extreme |
| fig. | дійти до краю | be reduced to extremity |
| fig. | дійти до краю | come to a full stop |
| microel. | енергетичний стан на краю зони | band-edge state |
| mil. | жолобки з гострими краями | sharp-edged grooves |
| gen. | з відбитими краями | nicked (про посуд) |
| gen. | з гострим краєм | sharp-edged |
| gen. | з далеких країв | from the farness |
| polygr. | з необрізаними краями | feather-edged |
| gen. | з необрізаними краями | unploughed (про книжку) |
| gen. | з необсіченими краями | unclipped (про монету) |
| zool. | з нерівними краями | laciniate |
| gen. | з нерівними краями | deckle-edged (про папір) |
| O&G | з обрізаними краями | emarginate |
| bot., zool. | з різко обрізаним нерівним краєм | premorse |
| bot. | з хвилястими краями | repand |
| gen. | з чіткими краями | edgy |
| weld. | з'єднання з попередньою наплавкою проміжного металу на зварюванні краю | buttered joint |
| O&G | з'єднання з прямолінійним скосом країв | bevelled joint |
| tech. | загин краю | edging |
| O&G | задній край | trailing edge |
| O&G | зазор між краями | opening |
| gen. | зазублені краї | serrated edges |
| gen. | зазублені краї | serrate edges |
| O&G | зазубрений край | rough edge |
| archive. | закріплювання зруйнованого краю аркуша документа | window repair |
| archive. | закріплювання зруйнованого краю аркуша документа | framing |
| gen. | залишати краї | marginate |
| O&G | запомповування води з одного краю покладу | end to-end sweep (з поступовим переміщенням лінії запомповування) |
| gen. | запроторювати в далекі краї | send to a distant place |
| gen. | запроторювати в далекі краї | exile to a distant place |
| gen. | західний край | west (острова) |
| mil. | зброя, що застосовується на передньому краї | perimeter weapon (при круговій обороні) |
| gen. | збігати через край | boil over (про рідину) |
| gen. | збільшувати до краю | maximize |
| O&G | зварювальні краї | welding ends |
| O&G | зварювання іздовж краю | weld edgewise |
| astronaut. | зенітне прикриття військ переднього краю | antiaircraft front line coverage |
| O&G | зовнішній край | shoulder (торця коронки) |
| gen. | зовнішній край | ambitus (раковини тощо) |
| zool. | зовнішній край ротового отвору | labrum (молюсків) |
| geol. | зона біля краю | borderland |
| gen. | зрізаний косо край | basil |
| med. | зубчастий край | scalloped border (Yanamahan) |
| textile | зубчастий край | picot |
| gen. | зубчастий край | picot-edge |
| gen. | зшивання через край | overcast |
| gen. | зшивати через край | whip-stitch |
| gen. | зшивати через край | whip |
| gen. | зшивати через край | oversew |
| gen. | зшивати через край | overcast |
| O&G | калібруючий край | gauge edge (долота) |
| mil. | канавки з гострими краями | sharp-edged grooves |
| mil. | канавки/жолобки з гострими краями | sharp-edged grooves |
| law | класти край | repress |
| law | класти край | nip |
| law | класти край | put an end (злочину, порушенню тощо) |
| mil. | класти край | suppress |
| law | класти край репресіям | put an end to repressions |
| proverb | кожен край має свій звичай | every land has its own law |
| proverb | кожен край має свій звичай | so many countries, so many customs |
| proverb | кожен край має свій звичай | every country has its customs |
| microel. | контрастність краю зображення | edge strength |
| microel. | контур країв | edge contour (напр. кремнієвої пластини) |
| microel. | коротке замикання на краях | edge short (напр. діелектрика затвора) |
| gen. | косий край | scarf |
| gen. | косо зрізаний край | cant |
| fig. | край безодні | razor-edge |
| gen. | край берега | by the bank |
| gen. | край берега | bank-side (озера, ріки) |
| microel. | край валентної зони | valence-band edge |
| gen. | край вічної ночі | land of perpetual night |
| gen. | край дороги | roadside |
| gen. | край дороги | by the road |
| weld. | край зовнішньої поверхні шва | toe |
| microel. | край енергетичної зони | band edge |
| agric. | край зораного поля | headland |
| O&G | край зуба | crest |
| gen. | край канави | ditchbank |
| hist. | край коміра, оздоблений зубцями | piccadill |
| hist. | край коміра, оздоблений мереживом | piccadill |
| gen. | край крильця | tail of a wing (метелика) |
| microel. | край кристала | chip edge (ІС) |
| gen. | край неба | verge |
| gen. | край прірви | ragged edge |
| gen. | край світу | the four corners of the earth |
| gen. | край світу | the back of beyond |
| O&G | край скелі | seat rock |
| O&G | край скелі | bed rock |
| O&G | край скелі | ledge rock |
| O&G | край скиду | fault ridge |
| IT | край слова | word boundary |
| gen. | край тротуара | curb |
| gen. | край тротуару | kerb |
| gen. | край тротуару | curb |
| mil. | край лицевої частини, що загинається всередину | inturned periphery |
| gen. | краяти навкіс | cut on the bias (on the cross) |
| gen. | краяти чиєсь серце | tear at smb.'s heart |
| gen. | краєм ока | asquint |
| gen. | краєм угору | endwise |
| gen. | краєм угору | endways |
| gen. | краєм уперед | endwise |
| gen. | краєм уперед | endways |
| gen. | краї поштової марки | stamp edging |
| microel. | кремнієва пластина із закругленими краями | edge-shaped slice |
| microel. | кремнієва пластина із закругленими краями | edge slice |
| O&G | кут між різальним краєм бурового інструмента та віссю його обертання | point angle |
| O&G | кут скосу краю | angle of preparation |
| mil. | ламана лінія переднього краю | irregular outer edge (району оборони) |
| mil. | ламана лінія переднього краю оборони | irregular outer edge |
| gen. | литися через край | well over |
| gen. | литися через край | overbrim |
| airports | лінія маркувальна краю злітно-посадкової смуги | runway side stripe |
| airports | лінія маркувальна краю руліжної доріжки | taxiway side stripe |
| avia. | літати над верхнім краєм хмар | to fly above the weather |
| avia. | літати над верхнім краєм хмар | fly above the weather |
| avia. | маркер країв РД | taxiway edge marker |
| avia. | маркування країв ЗПС | runway side stripe marking |
| gen. | метальне кільце з гострими краями | ringer |
| comp. | мітка країв | edge tokens (об'єктів на зображенні) |
| gen. | на краю безодні | on thin ice |
| gen. | на краю безодні | on the razor's edge |
| gen. | на краю загибелі | on the brink of ruin (безодні, a precipice) |
| gen. | на краю могили | one foot in the grave |
| gen. | на краю могили | on the brink of death |
| gen. | на краю могили | on the brink of the grave |
| gen. | на краю могили | on the edge of the grave |
| gen. | на краю могили | at death's door |
| gen. | на самому краю даху | on the very verge of the roof |
| microel. | нависаючий край | overhang (напр. резиста) |
| O&G | нагнітання води з одного краю покладу з поступовим зміщенням до другого | end-to-end sweep |
| gen. | наповнюватися до країв | flood |
| microel. | натікання фоторезиста на краї кремнієвої пластини | photoresist edge bead |
| fig. | ненависть, що крає серце | ulcerous hatred |
| footwear | необроблений край | raw edge |
| gen. | непочатий край | a wealth |
| gen. | непочатий край | heaps (of) |
| gen. | непочатий край | lots (of) |
| gen. | непочатий край | plenty |
| gen. | непочатий край | abundance (of) |
| gen. | непочатий край | a host |
| microel. | нерівні краї металізації | "mouse bites" (дефект після травлення) |
| microel. | нерівність краю | edge irregularity |
| gen. | нижній край столу | lower end of the table (для менш почесних гостей) |
| mil. | носилки з піднятим краєм | litter (для транспортування поранених - вручну, на транспортері переднього краю, по снігу, на мотузках, вертольотом тощо) |
| microel. | обколювання країв | peripheral chipping (напр. кристала) |
| footwear | обпалювання країв деталей | ironing |
| gen. | обписувати край | scarf |
| tech. | V-образний край | V-shaped edge |
| tech. | обробка краю | edging |
| O&G | обрізати край | trim |
| gen. | обрізати краї | emarginate |
| polygr. | обрізати сторінку в край | bleed |
| footwear | обрізування країв | cutting (шкіри) |
| gen. | обрізувати краї | edge |
| footwear | обрізувати краї підкладки | to trim linings |
| transp. | обшивка край на край | clinker planking |
| O&G | однобічний нахил краю | single bevel |
| gen. | Озерний край | lake-land |
| gen. | Озерний край | lake-country |
| IT | ознака краю | edge character (напр., кінця рядка) |
| tech. | окантований край | piped edge |
| tech. | окантований край | swelled edge |
| tech. | окантований край | doubled edge |
| gen. | отвори на краях кіноплівки | perforations |
| cinema | отвори по краях кіноплівки | sprocket hole |
| IT | папір з перфорованими краями | pin-feed paper |
| mil. | передній край | main line of resistance (оборони) |
| mil. | передній край | first line |
| IT | передній край | frontier |
| mil., logist. | передній край | forward boundary |
| mil. | передній край | front line (оборони) |
| mil. | передній край | forward positions |
| mil. | передній край | forefront (оборони) |
| O&G | передній край | leading edge (напр., фронту горіння) |
| fig. | передній край | forefront |
| amer., mil. | передній край | foreground (оборони) |
| IT | передній край | leading edge (аркуша) |
| gen. | передній край | nose (крила) |
| mil. | передній край | first line of defence (оборони) |
| avia. | передній край ЗПС | runway leading edge |
| mil. | передній край кругової оборони | perimeter |
| mil. | передній край оборони | main line of defense |
| mil. | передній край оборони | main line of resistance |
| mil. | передній край оборони | main fighting line |
| mil. | передній край оборони | forward line of own troops |
| mil. | передній край оборони | forward edge of the battle area |
| mil. | передній край противника | forward line of enemy troops |
| mil., logist. | передній край району бойових ДІЙ | forward edge of the battle area |
| mil., logist. | передній край своїх військ | forward line of troops |
| gen. | переливання через край | overflow |
| gen. | переливатися через край | overflow (через вінця) |
| gen. | переливатися через край | run over (через вінця) |
| gen. | переливатися через край | overbrim (через вінця) |
| gen. | переливатися через край | run over |
| gen. | переливатися через край | overrun |
| dial. | переливатися через край | overgo |
| gen. | переливатися через край | overgang |
| gen. | переповнений до краю | filled to capacity |
| microel. | пилкоподібний край зрізу | chatter (напр. при вирізуванні оригіналу фотошаблону) |
| gen. | повний до країв | full to the brim |
| gen. | повний до країв | brimful |
| proverb | повний по вінця, до краю | as full as an egg |
| avia. | повітрозабирач із регульованим переднім краєм | variable lip air intake |
| avia. | повітрозабирач із фіксованим переднім краєм | fixed-lip air intake |
| gen. | покласти край | put a period to (smth., чомусь) |
| gen. | покласти край | solve |
| gen. | покласти край | suppress |
| gen. | покласти край | make an end (of) |
| gen. | покласти край | put one's foot down |
| fig. | покласти край | epilogize (чомусь) |
| poetic | покласти край | embound |
| gen. | покласти край | put an end (to) |
| gen. | покласти край | terminate |
| dipl. | покласти край | bring smth. to a stop (чомусь) |
| dipl. | покласти край | draw a line (чомусь) |
| dipl. | покласти край | set a limit to (smth., чомусь) |
| dipl. | покласти край | put smth. to a stop (чомусь) |
| gen. | покласти край | sopite |
| gen. | покласти край | put paid to |
| gen. | покласти край | paragraph (чомусь) |
| IT | покласти край | to set the limit |
| IT | покласти край | set the limit |
| IT | покласти край | place the limit |
| theatre. | покласти край | ring down the curtain (чомусь) |
| gen. | покласти край | put an end to |
| gen. | покласти край | put the lid on |
| gen. | покласти край | draw the line (чомусь) |
| gen. | покласти край | nip |
| gen. | покласти край | liquidate |
| gen. | покласти край | cease (чомусь) |
| gen. | покласти край ваганням | decide |
| dipl. | покласти край гонці озброєнь | put an end to the arms race |
| dipl. | покласти край гонці озброєнь | halt the arms race |
| dipl. | покласти край гонці озброєнь | end the arms race |
| dipl. | покласти край конфлікту | defuse a conflict |
| gen. | покласти край кризі | determine the crisis |
| dipl. | покласти край розладу | heal the rift |
| gen. | покласти край сумнівам | decide |
| dipl. | покласти край холодній війні | end cold war |
| gen. | покласти край чварам | heal the breach |
| dipl. | покласти край чому-небудь | put an end to (smth.) |
| gen. | покласти край чомусь | set a term to (smth.) |
| gen. | покласти край чомусь | put an end a period to (smth.) |
| gen. | покласти край чомусь | put the stopper on (smth.) |
| gen. | покласти край чомусь | put a stop to (smth.) |
| gen. | покласти край чомусь | set a limit to (smth.) |
| gen. | полетіти в теплі краї | seek a milder clime |
| gen. | потовщений край | beaded edge |
| gen. | потовщений край дзвона, об який б'є серце | sound-bow |
| microel. | потовщення епітаксійного шару на краях напівпровідникової пластини | epitaxial-edge crown |
| microel. | потовщення фоторезиста на краях кремнієвої пластини | photoresist edge build-up |
| gen. | поїхати в теплі краї | seek a milder clime |
| gen. | проводити зиму в теплих краях | hibernate |
| O&G | промивна канавка алмазної коронки, переріз якої збільшується від внутрішнього краю торця до зовнішнього | expanding waterway |
| microel. | пропил з рівними краями | sharp kerf |
| O&G | простір між зварюваними краями | gap |
| gen. | проходити по краю | skirt |
| gen. | південний край | south (острова) |
| gen. | північний край | north-end (чогось) |
| weld. | підготовка країв | preparation |
| O&G | підкарбування країв поясів резервуара знизу вверх | overhead caulking |
| mil. | підрозділ на передньому краї | perimeter unit (при круговій обороні) |
| gen. | підшивання на край | whipping |
| gen. | підшивання через край | whipping |
| gen. | робити край гострим | feather |
| gen. | робити край тонким | feather |
| IT | розмивання країв | smearing (об'єктів на зображенні) |
| tech. | розмивання країв | edge smearing |
| microel. | розмиття краю зони | band-end tailing |
| microel. | розмиття краю зони | band-edge tailing |
| microel. | розмитість краю зображення | edge fuzziness |
| med. | розходження країв рани | wound disruption |
| med. | розходження країв рани | wound dehiscence |
| gen. | розширяти краї отвору | splay |
| gen. | рідний край | native land |
| gen. | ріжучий край інструмента | bit |
| O&G | різальний край | bit |
| O&G | різальний край | nose (різця) |
| O&G | різальний край | lip |
| O&G | різальний край | cutting edge (бура, долота, башмака обсадних труб) |
| O&G | різальний край бура | bore bit |
| microel. | різкий чіткий край | sharp edge (напр. шару фоторезиста) |
| microel. | різкість краю | edge acuity (напр. фоторезиста) |
| proverb | свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | home is home though it be never so homely |
| proverb | свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | the tar of my country is better than the honey of others |
| proverb | свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | dry bread at home is better than the honey of others |
| gen. | сидіти на краю ліжка | sit on the side of the bed |
| O&G | скошений край | cant |
| footwear | скошений край | bevel edge |
| O&G | скошений край | bevelled edge |
| footwear | скошений край геленкової частини підошви | bevel waist edge (з крокулем або язичком) |
| O&G | скошення краю | bevelling |
| footwear | скошування країв | skiving (деталей взуття) |
| footwear | скошувати край | to skive |
| O&G | скошувати край | slope |
| gen. | скошувати краї отвору | splay |
| proverb | сонячна вдача золотить край навіть найчорніших хмар життя | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds |
| gen. | стежка проходить по краю прірви | a path verges on the edge of the precipice |
| gen. | стояти на краю безодні | stand on the brink of a precipice |
| med. | стягувати краї рани липким пластирем | strap |
| gen. | стібок через край | whip-stitch |
| O&G | сумарна довжина різального краю | linear cutting edge (інструмента) |
| cook. | товстий край | ribs (телячої туші) |
| proverb | той, хто пробачає, кладе край суперечці | he who forgives ends the quarrel |
| O&G | Т-подібне з'єднання труб з фасонним обрізанням зварюваного краю відводу | branch tee saddle joint |
| microel. | травлення, що забезпечує отримання рівних гострих країв | sharp etching (напр. вікон в масці) |
| gen. | у чужих краях | in foreign parts |
| gen. | у чужому краї | on foreign soil |
| microel. | устаткування для герметичного з'єднання країв кришки з основою корпусу | perimeter sealer |
| O&G | утворення тріщин на краю | edge cracking |
| gen. | утворювати край | brow |
| gen. | фестончастий контур краю ясен біля шийки зуба | festoon |
| gen. | ходити на краю безодні | skate on thin ice |
| gen. | ходити на краю безодні | skate over thin ice |
| gen. | ходити на краю безодні | sit on a barrel of gunpowder |
| dipl. | центральна і найважливіша частина краю | heartland |
| mil. | час початку атаки переднього краю оборони супротивника | zero hour |
| gen. | чекати без кінця-краю | wait till doomsday |
| gen. | через край | limitless |
| gen. | через край | enough and to spare |
| microel. | чистий пропил з рівними краями | clean kerf |
| poetic | чужі краї | outland |
| tech. | чіткий край | robust edge (зображення) |
| microel. | чіткість різкість краю | edge definition |
| microel. | чіткість різкість країв зображення | marginal sharpness |
| fig. | що б'є через край | plethoric |
| gen. | що б'є через край | exuberant |
| gen. | що буяє через край | exuberant |
| gen. | що вирує через край | exuberant |
| gen. | що знаходиться на краю | marginal (чогось) |
| proverb | що край – то звичай | every land has its own law |
| proverb | що край – то звичай | so many countries, so many customs |
| proverb | що край – то звичай | every country has its customs |
| gen. | що ллється через край | effuse |
| gen. | що має гострий край | feather-edged |
| gen. | що має гострі краї | sharp-edged |
| gen. | що має край | marginate |
| gen. | що перебуває на краю загибелі | intervital |
| gen. | що переливається через край | overflowing |
| gen. | що переливається через край | effusive |
| gen. | який доходить до країв | level |
| gen. | який піднімається до країв | level |
| gen. | ідилічний край цнотливих насолод | Arcadia |
| gen. | іти уздовж краю | skirt |
