| Ukrainian | English |
| балотуватися в кандидати | go to the people |
| бути кандидатом в члени парламенту тощо | stand for |
| біографія кандидата на виборах особливо президентських, яка видається з агітаційною метою | campaign biography (США) |
| вибори кандидатів в індивідуальному порядку | ballot for a single candidate |
| вибори кандидатів списком | ballot for a list of candidates |
| виборчий бюлетень без зазначення партійної приналежності кандидата | non-partisan ballot (США) |
| виборчий бюлетень з короткими біографічними відомостями про кандидата | Who is Who ballot |
| виборчий бюлетень з одним кандидатом | uninominal ballot |
| випереджати кандидатів за кількістю набраних голосів | establish a lead over candidates |
| вирішити голосувати за кандидата опозиції | opt to an opposition candidate |
| виставлення кандидатів | nomination (на виборах та для призначення на посаду) |
| виступ кандидата у президенти | concession speech |
| висування кандидатів | nomination (на виборах та для призначення на посаду) |
| висувати кандидата | set up a candidate |
| висувати кандидата | recommend |
| висувати кандидата на посаду | recommend a candidate for a post |
| висунути кандидата | nominate a candidate |
| висунути кандидата на якусь посаду | name the candidate for a post |
| вносити в список кандидатів | slate (на виборах) |
| відбирати кандидатів | winnow candidates |
| відбирати кандидатів | sort out candidates |
| голос, поданий на виборах за кандидата ?, який не має шансів на обрання | protest vote (на знак протесту проти іншого кандидата) |
| голос, який може бути переданий іншому кандидату | transferable vote (при пропорційній системі представництва) |
| голосування за кожного кандидата окремо | voting for a single candidate |
| голосування, обмежене числом кандидатів | restricted ballot |
| голосування прихильників якоїсь партії для висунення кандидатів в президенти | presidential preference primary |
| голосувати за кандидата | vote for a candidate |
| голосувати одночасно за кандидатів різних партій | split one's vote |
| голосувати проти кандидата | vote against a candidate |
| день висування кандидатів | nomination day (особл. в президенти) |
| довірена особа кандидата | election agent of a candidate |
| документ про висунення кандидата | nomination paper |
| занижувати шанси кандидата на перемогу | poor-month a candidate's chances |
| збалансований список кандидатів | balanced ticket |
| збиратись на закриту нараду для підбору кандидатів, визначення політичного курсу | caucus (США) |
| згодитися бути кандидатом | accept nomination |
| ймовірний кандидат на посаду | front-runner |
| кандидат в члени якоїсь організації | probationer |
| кандидат від Демократичної партії | Democratical candidate |
| кандидат від Демократичної партії | Democratic candidate |
| кандидат на посаду | designee |
| кандидат на посаду віце-президента | running mate |
| кандидат на посаду президента від Республіканської партії | the Republican candidate for president |
| кандидат на пост президента | presidential nominee (США) |
| кандидат на виборах, що відстоює розширення прав штатів | nullification candidate (США) |
| кандидат, що несподівано висунув свою кандидатуру на виборах | dark horse (США) |
| кандидат, який не має шансів на обрання | humpty-dumpty |
| категорія кандидатів на посади в урядових закладах, звільнена від перевірки | exempt class (знань тощо – США) |
| кількість голосів, необхідна для обрання одного кандидата | electoral quotient |
| назвати кандидата на якусь посаду | name the candidate for a post |
| найменше число голосів, достатнє для обрання кандидата | electoral quotient (при пропорційному представництві – США) |
| найменше число голосів, достатнє для обрання кандидата | electoral quota (при пропорційному представництві – США) |
| не обмежене числом кандидатів | unrestricted ballot |
| обрати голосувати за кандидата опозиції | opt to an opposition candidate |
| обрати кандидата | elect a nominee |
| особа, що пропонує кандидата чи призначає на посаду | nominator |
| особисті якості кандидата | competence of a candidate |
| отримати право призначення на посаду чи висунення кандидатів | receive nominations |
| очолити список кандидатів | establish a lead over candidates (під час виборів) |
| передвиборні збори виборців однієї партії для висунення кандидата | primary |
| погодитись бути кандидатом | agree to be a candidate |
| попереднє передвиборче зібрання для висунення кандидатів | presidential preference primary |
| правило, за яким уся делегація штату на партійному з'їзді голосує за одного кандидата | unit rule (США) |
| право призначати на посаду чи висувати кандидатів | nomination |
| представляти список кандидатів | present a panel of nominees |
| при якій виборець відзначає цифрами прізвища кандидатів, в якому порядку він за них голосує | preference voting |
| провалити кандидата | snow under (на виборах) |
| провести кандидата | seat a candidate (в Парламент) |
| проводити кандидата | seat (в парламент тощо) |
| пропонувати кандидата | nominate (на виборах; на посаду тощо) |
| підбирати кандидата | draft a candidate |
| підтасування результатів голосування шляхом незаконного анулювання бюлетенів, які були подані за кандидата іншої партії | counting-out |
| підібрати кандидата | draft a candidate |
| підібрати кандидата на посаду віце-президента | draft a vice-presidential candidate |
| рекомендувати кандидата на посаду | recommend a candidate for a post |
| рівна кількість хвилин, надана безкоштовно кандидатам від різних груп | equal time |
| рівна кількість хвилин, надана безкоштовно кандидатам від різних партій | equal time |
| секретні збори лідерів партій для змови про кандидатів, заключення компромісів | caucus |
| список кандидатів на державну цивільну службу | eligible list (США) |
| церемонія оповіщення кандидатів у президенти і віце-президенти про висунення їх кандидатур | notification |
| що голосує за кандидата своєї партії | straight-out |
