Subject | Ukrainian | English |
IT | величина зменшення | decrement |
O&G | висота зменшення | fall head (напору) |
avia. | висота зменшення тяги | cutback height (двигуна) |
auto. | вмикання передачі на зменшення швидкості | downshift |
account. | втрата або зменшення запасу inventory¹ протягом часу, що спричиняє розбіжність між фактичним наявним запасом і обліковим запасом | waste |
fin. | втрати від зменшення вартості | impairment loss (Brücke) |
O&G | втрати напору вналідок зменшення площі перерізу труби | contraction losses |
O&G | втрати напору за рахунок зменшення діаметра труби | contraction loss (місцеві втрати напору; місцевий опір) |
O&G | відносне зменшення об'єму до початкового при всебічному стиску | volumetric deformation |
econ. | граничні витрати на зменшення забруднення | marginal cost of pollution abatement |
O&G | гумове захисне кільце фірми "Беттіс", яке одягається на бурильні труби для зменшення їх спрацювання при терті до стінок обсадних труб | Bettis protector |
O&G, tradem. | домішка для зменшення густини цементного розчину | Pelite-Six |
O&G | дослідження зменшення тиску | pressure decline test |
O&G | дослідження свердловини методом зменшення тиску | pressure decline test |
avia., corp.gov. | дослідницька група з розгляду пов'язаних з ринком варіантів зменшення емісії | study group on market-based options for emissions reduction |
mil. | діапазон зменшення тиску | reduced pressure range |
ecol. | діяльність щодо зменшення емісії | emission reduction activity |
microel. | електронно-променева проекційна літографія із зменшенням зображення | demagnifying electron-beam projection |
microel. | електронно-променева проекційна літографія із зменшенням зображення | demagnifying electron projection |
O&G | ефективний темп зменшення дебіту | effective decline rate (видобутку) |
astronaut. | заряд твердого палива для зменшення тяги | regressive burning grain |
mil. | засоби зменшення випадання опадів | techniques of reducing fall out |
econ. | засіб зменшення або уникнення сплати податку | tax shelter |
law | захищений від зменшення | immune from abridgement |
avia. | заходження на посадку зі зменшенням швидкості | decelerating approach |
mil. | заходи зменшення вірогідності виведення з ладу у бою | combat survival |
mil. | заходи зменшення ймовірності виведення із ладу у бою | battlefield survival |
mil. | заходи маскування радіоелектронних засобів шляхом зменшення рівня бокового та фонового випромінювання | energetic concealment by reducing side and background radiation |
econ. | збереження робочої сили при зменшенні попиту на продукцію | labor hoarding |
econ. | збиток від зменшення вартості активів | holding loss |
fin. | збільшення числа неоплачених акцій компанії за рахунок кратного зменшення їхньої вартості | split up |
econ. | зменшення активів | attrition of assets |
econ. | зменшення акціонерного капіталу | reduce of share capital |
space | зменшення амплітуди | amplitude contraction |
econ. | зменшення безробіття | falling unemployment |
microel. | зменшення бета | beta degradation |
bus.styl. | зменшення боргу | amortization |
law | зменшення боргу | reduction of debt |
econ. | зменшення бюджету | budget cutback |
O&G | зменшення в'язкості | viscosity reduction |
O&G | зменшення в'язкості | viscosity breaking |
gen. | зменшення ваги м'яса | shrinkage (під час готування) |
astronaut. | зменшення ваги ракетного прискорювача | booster weight depreciation |
market. | зменшення вартості | decrease in value |
dipl. | зменшення вартості | depreciation |
fin. | зменшення вартості обтяженого заставою майна | reduction in value of the charged property |
econ. | зменшення вартості реального основного капіталу в результаті виснаження природних ресурсів | depletion |
O&G | зменшення видобутку | production decline (або дебіту) |
ecol. | зменшення використання хімікатів | reduction of chemicals use |
econ. | зменшення виробітку | fall-down |
microel. | зменшення висоти потенціального бар'єру | barrier-height reduction |
avia. | зменшення висоти орбіти | orbit decay |
econ. | зменшення витрат | reduce in expenses |
O&G | зменшення виходу крекінг-бензину | degradation |
tech. | зменшення віддачі | kickback reduction |
microel. | зменшення відсотка виходу годних | yield loss |
O&G | зменшення відстані між свердловинами | decreased spacing |
microel. | зменшення відхід ширини лінії | linewidth loss |
mil. | зменшення військових зусиль | military retrenchment |
law | зменшення віку | age reduction |
gen. | зменшення габаритів | downsizing |
O&G | зменшення тиску геїіпе змінити фрикційну гальмівну насадку | relieving |
O&G | зменшення гідравлічних витрат | drag reduction |
O&G | зменшення дебіту свердловини штуцером | pinch |
law | зменшення дефіциту | reduction of deficit |
IT | зменшення довжини | shortening |
O&G | зменшення дії корозії | inhibition of corrosion |
ecol. | зменшення емісії | emission reduction |
mil. | зменшення ЕПР | radar echoing area reduction |
mil. | зменшення ЕПР | radar cross-section attenuation |
mil. | зменшення ЕПР цілі | radar target concealment |
law | зменшення заборгованості | reduction of indebtedness |
law | зменшення заборгованості | reduction of arrears |
ecol. | зменшення забруднення довкілля | pollution abatement |
law | зменшення забрудненості | pollution abatement |
econ. | зменшення заощаджень | shortfall of savings |
econ. | зменшення заощаджень | dishoarding |
econ. | зменшення запасів | dishoarding |
law | зменшення заробітної плати | wage cut |
law | зменшення заробітної плати | salary cut |
econ. | зменшення заробітної плати | reduce in pay |
law | зменшення заробітної плати | reduction in pay |
microel. | зменшення заселеності | depopulation (енергетичного рівня) |
econ. | зменшення збитків | reduction in damages |
law | зменшення злочинності | curtailment of crime (завдяки вжитим заходам тощо) |
law | зменшення злочинності | drop in crime |
law | зменшення злочинності | reduction of crime |
law | зменшення злочинності | decline in crime |
law | зменшення злочинності | crime reduction |
econ. | зменшення квартирної плати | rent decrease |
microel. | зменшення коефіцієнта підсилення по струму в схемі із загальним емітером | beta degradation |
el. | зменшення коефіцієнту передачі | insertion loss |
archive. | зменшення копії порівняно з оригіналом | reduction |
O&G | зменшення кривизни | flattening |
O&G | зменшення кута спаду | decrease in dip (пласта) |
dipl. | зменшення кількості | run-down |
ecol. | зменшення кількості | decline |
O&G | зменшення кількості деталей при осаджуванні | upset |
law | зменшення кількості злочинів | drop in crime rate |
tech. | зменшення кількості обертів | slip |
econ. | зменшення кількості персоналу | staff reduction |
law | зменшення кількості розлучень | drop in divorce rate |
avia. | зменшення лобового опору | fairing |
logist. | зменшення матеріально-виробничих запасів | inventory reduction |
law | зменшення мита | abatement in fees (патентного тощо) |
law | зменшення міжнародної напруги | relaxation of international tension |
law | зменшення міжнародної напруги | detente |
law | зменшення міжнародної напруги | reduction of international tension |
law | зменшення міжнародної напруги | easing of international tension |
IT | зменшення навантаження | unburdening |
O&G | зменшення навантаження на долото для виправлення кривизни свердловини | fanning bottom |
IT | зменшення надміру | redundancy reduction |
O&G | зменшення напору | loss in head |
O&G | зменшення напору | loss of head |
O&G | зменшення напору | head loss |
O&G | зменшення напруги | voltage drop |
O&G | зменшення напруги | drop of potential |
O&G | зменшення напруги | potential drop |
IT | зменшення напруги | brownout (живлення) |
el. | зменшення напруги на ділянці сітки | partial drop of pressure |
mil. | зменшення напруженості | relaxation of tension |
gen. | зменшення населення | depopulation |
O&G | зменшення насиченості | desaturation (керна) |
environ. | зменшення нафтового забруднення | oil pollution abatement (Існує кілька методів зниження нафтового забруднення моря. Один з них припускає злив води після промивання контейнеру, а також залишку водяного баласту у спеціальний контейнер. Свіжу порцію нафти завантажують поверх матеріалів, що залишилися після відкачки води. Якість продукту, що утворився, цілком задовольняє нафтопереробні заводи, незважаючи на додаткові витрати на видалення солі й води. Відповідно до Міжнародної Конвенції по запобіганню забруднення моря суднами від 1973 р. усі судна для перевозу нафти повинні використовувати такий метод, або мати можливість злити всі залишки нафтопродуктів у спеціальні контейнери. Інший метод пов'язаний з нанесенням на поверхню нафти диспергуючих речовин самостійно або одночасно з такими матеріалами, як тирса або солома, які виступають у якості "промокального паперу", видаляючи нафту з поверхні води, узбережжя, каменів, ін. Англійська компанія "Брітіш петролеум" розробила систему бонового загородження "Вікома", що контролює пляму нафти, яка розлилася. Це загородження довжиною біля 500 м після того, як воно надуте, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбірне судно заходить всередину загородження, збирає нафту з поверхні води й перекачує її у свої контейнери) |
O&G | зменшення об'єму | shrinkage |
O&G | зменшення об'єму при висиханні | air shrinkage |
avia. | зменшення обмежень | facilitation (у повітряних перевезеннях) |
avia. | зменшення обмежень у повітряних перевезеннях | air transport facilitation (між країнами) |
econ. | зменшення обсягу продажів | reduce in sales |
gen. | зменшення обсягу торгівлі | a shrinkage of trade |
econ. | зменшення оподатковуваного доходу, пов'язане зі збитками в результаті стихійних лих | casuality-loss deduction |
econ. | зменшення оподатковуваного доходу, що пов'язане зі збитками внаслідок стихійного лиха | casualty-loss deduction |
astronaut. | зменшення орбіти | orbit decay |
econ. | зменшення орендної плати | decrease in rent |
econ. | зменшення орендної плати | rent decrease |
avia. | зменшення ослаблення сили світла | dimming (напр. навігаційних вогнів) |
law | зменшення патентного мита | abatement in patent fees |
mil. | зменшення плинності кадрів | staff retention |
astronaut. | зменшення поверхні горіння | regressive geometry |
gen. | зменшення повноважень | contraction of authority |
O&G | зменшення податку | relief |
law | зменшення податку | tax abatement |
econ. | зменшення податку | tax deduction |
law | зменшення податку | tax relief (податкової ставки) |
law | зменшення податку | abatement of tax |
law | зменшення податків | reduction of taxes |
law | зменшення покарання | commutation of a punishment |
law | зменшення покарання | mitigation of a punishment |
law | зменшення покарання | reduction of a punishment |
law | зменшення покарання | reduction of a penalty |
law | зменшення покарання | mitigation of a penalty |
law | зменшення покарання | commutation of a penalty |
IT | зменшення поля зору | zoom in |
O&G | зменшення поперечного перерізу зразка | nicking |
O&G | зменшення поперечного перерізу зразка при розтягу | necking |
market. | зменшення попиту | decline in demand |
econ. | зменшення попиту | decrease in demand |
chem. | зменшення потенціалу | potential drop |
O&G | зменшення потужності | power loss |
econ. | зменшення прибутків | profit shrinkage |
econ. | зменшення прибутків | diminution of profits |
O&G | зменшення піни | defoaming |
microel. | оптичне зменшення редукування зображення | reduction |
mil. | зменшення ризику ураження | risk reduction |
mil. | зменшення ризику ураження особового складу | risk reduction |
ecol. | зменшення робочого часу | reduction working hours |
dipl. | зменшення розмаху | de-escalation |
econ. | зменшення розміру арбітражного збору | decrease in arbitration fee |
avia. | зменшення розмірів | depletion |
microel. | зменшення рухливості носіїв заряду | mobility degradation |
law | зменшення рівня злочинності | decline in the crime rate |
auto. | зменшення сили світла | dimming (фар) |
med. | зменшення симптомів | anesis (хвороби) |
mil. | зменшення/скорочення чисельності ОС у зв'язку зі звільненням зі служби | separation losses |
econ. | зменшення страхового внеску | premium rebate |
mil. | зменшення стягнення | remission |
law | зменшення суми відшкодовуваних збитків | mitigation of damages |
law | зменшення суми застави | remission of recognizance (при поручництві) |
law | зменшення суми позову | reduction of a claim |
law | зменшення суми позову | reduction in a claim |
law | зменшення суми штрафу | remission of penalty |
law | зменшення суми штрафу | remission of forfeiture |
market. | зменшення тарифних ставок | decrease in rates |
O&G | зменшення температури | lapse |
h.rghts.act. | зменшення терміну за гарну поведінку | time off for good behavior |
O&G | зменшення терміну служби | loss of life |
avia. | зменшення терміну служби | operating life reduction |
O&G | зменшення тиску | pressure fall |
O&G | зменшення тиску | pressure loss |
O&G | зменшення тиску | pressure drop |
O&G | зменшення тиску | pressure relieve |
O&G | зменшення тиску | pressure breakdown |
O&G | зменшення тиску вздовж керна | pressure drop across the core |
fin. | зменшення товарних запасів | destocking |
microel. | зменшення товщини матеріалу хімічним методом | chemical thinning (напр. хімічним травлення) |
avia. | зменшення тяги з метою зменшення шуму | noise abatement thrust cutback |
law | зменшення тяжкості обвинувачення | reduction of the severity of the charge |
econ. | зменшення у вазі | decrease in weight |
O&G | зменшення у відсотках щодо попереднього року | percentage decline from previous year |
mil. | зменшення фізичних розмірів боєголовок | miniaturization of warheads |
econ. | зменшення цін | decrease in prices |
market. | зменшення цін | downturn in prices |
O&G | зменшення частоти обертання | slip |
O&G | зменшення частоти обертання | revolution drop |
mil. | зменшення чисельності | downsizing (особового складу) |
dipl. | зменшення чисельності | run-down |
mil. | зменшення чисельності особового складу у зв'язку зі звільненням зі служби | separation losses |
fin. | зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | split down |
fin. | зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | reverse split (консолідація акцій, of shares) |
O&G | зменшення числа обертів | revolution drop |
O&G | зменшення числа обертів | dropping |
gen. | зменшення чутливості | desensitization (приладу) |
avia. | зменшення швидкості | speed drop (польоту) |
gen. | зменшення швидкості | deceleration |
O&G | зменшення швидкості | speed drop |
avia. | зменшення швидкості | decrease in speed |
avia. | зменшення швидкості польоту за рахунок лобового опору | deceleration due to drag |
avia. | зменшення швидкості іпольоту за рахунок лобового опору | deceleration due to drag |
microel. | зменшення ширини лінії | linewidth scaling |
mil. | зменшення шляху | short cut (часу) |
econ. | зменшення штатів | staff reduction |
environ. | зменшення шуму | noise abatement |
ecol. | зменшення шуму | noise dissipation |
avia. | зменшення шуму за рахунок зміни тяги | noise thrust correction (двигуна) |
astronaut. | зона зменшення напружень | stress shadow zone |
mil. | канавка для зменшення пульсації | silencing groove |
fin., ecol. | керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group |
O&G | клапан для зменшення тиску | pressure release valve |
IT | кнопка зменшення розмірів | minimize box (вікна) |
econ. | коефіцієнт зменшення | attrition rate (чисельності працівників) |
mil., logist. | коефіцієнт зменшення | attenuation factor (радіоактивного випромінювання) |
met. | коефіцієнт зменшення висоти | reduction ratio |
tech. | коефіцієнт зменшення відхилення | deviation reduction factor |
O&G | коефіцієнт зменшення об'єму | contraction factor |
O&G | коефіцієнт зменшення об'єму | contraction coefficient |
mil. | коефіцієнт зменшення тактичної цілісності | tactical integrity loss factor (військ) |
tech. | компонент ракетного палива для зменшення полум'яутворення | flash suppressor |
O&G | крива зменшення видобутку | decline curve |
O&G | крива зменшення дебіту | production-decline curve |
O&G | крива процентного зменшення дебіту | percentage decline curve |
microel. | локальне зменшення | local reduction (напр. концентрації домішки) |
comp. | лінійне зменшення | scaling-down |
O&G | мастило для зменшення тертя | low friction compound (напр., при скручуванні) |
microel. | масштаб зменшення при проекційній літографії | projection reduction scale |
microel. | масштабування, пропорційне зменшення розмірів | shrinkage (елементів ІС) |
microel. | масштабування, пропорційне зменшення розмірів | dimensional squeezing (елементів ІС) |
microel. | масштабування, пропорційне зменшення розмірів | scaling (елементів ІС) |
microel. | масштабування, пропорційне зменшення розмірів | scaling-down (елементів ІС) |
microel. | масштабування, пропорційне зменшення розмірів | dimensional scaling |
O&G | маятникова конструкція низу бурового інструмента для зменшення набору кривизни свердловини | pendulum assembly |
microel. | метод зменшення зображення | reduction technique (у фотолітографії) |
mil. | метод зменшення радіовідбивної здатності | radar-reflection-reducing technique |
O&G | метод кривих процентного зменшення дебіту | percentage decline curve method |
microel. | метод послідовного крокового зменшення зображення | step-and-repeat reduction technique (у фотолітографії) |
microel. | метод пропорційного зменшення розмірів | shrinking technique (елементів ІС) |
microel. | метод пропорційного зменшення розмірів | scaling technique (елементів ІС) |
econ. | методика перерахування амортизації за допомогою методики зменшення залишку | reducing balance method of depreciation |
O&G | можлива крива зменшення видобутку | potential decline curve |
O&G | можлива крива зменшення дебіту | potential decline curve |
microel. | можливість пропорційного зменшення розмірів | scalability (елементів ІС) |
O&G | місцеве зменшення потужності пласта | hitch (без розриву суцільності) |
law | на зменшення | in derogation (прав тощо) |
econ. | нарахування зношення за допомогою методики зменшення залишку | declining balance method of depreciation |
O&G | нафтовіддача за рахунок зменшення пластового тиску | blowdown recovery |
O&G | невелике зменшення | inching (напр., навантаження) |
avia. | неухильне зменшення | steady decrease |
avia. | обладнання для зменшення шуму | hush kit |
fin. | облігація, що передбачає тимчасове зменшення процентних ставок | interest reductions bond |
microel. | одноступінчате зменшення зображення | one-step reduction |
O&G | омічне зменшення напруги | ohmic drop |
comp. | операція зменшення | decrement operation |
mil. | операція зі зменшення гостроти конфлікту | conflict-mitigation operation |
avia. | отвір виріз для зменшення ваги | lightening hole (напр. у нервюрі) |
avia. | політ зі зменшенням швидкості | decelerating flight |
ecol. | політика зменшення глобальних змін | mitigation policy |
microel. | помилка пропорційного зменшення розмірів елементів | scaling error |
avia. | поступове зменшення | gradual decrease |
O&G | поступове зменшення діаметра свердловини | rat holing |
O&G | поступове зменшення діаметра труб | rat holing |
O&G | пристрій для зменшення витрат | economiser (напр., пального) |
avia. | пристрій для зменшення піднімальної сили | lift dump device (крила) |
avia. | пристрій для зменшення рівня шуму | noise abatement device |
avia. | пристрій для зменшення шуму | noise suppression device |
econ. | притримання робочої сили в період зменшення попиту на продукцію | labor hoarding |
avia. | проведення робіт зі зменшення висоти перешкод | obstacle clearing (у зоні аеродрому) |
mil. | прогнозоване зменшення ОС у зв'язку зі звільненням зі служби після закінчення терміну контракту | projected expiration time of service |
microel. | пропорційне зменшення вертикальних розмірів | vertical scaling |
microel. | пропорційне зменшення геометричних розмірів | geometric scaling |
microel. | пропорційне зменшення горизонтальних розмірів | horizontal scaling |
O&G | раптове зменшення тиску | pressure jump |
O&G, tradem. | реагент, який додають до цементного розчину для зменшення тертя | CFR-1 |
avia. | різке зменшення | sharp decrease |
avia. | різке зменшення обертів | chop deceleration (двигуна) |
O&G | самоохолодження газу за рахунок зменшення його тиску | autorefrigeration |
O&G | середня крива зменшення дебіту | composite decline curve (видобутку) |
avia. | система зменшення шуму | noise suppression system |
mil. | спорядження для зменшення вагового навантаження | load-bearing equipment |
dipl. | сприятливий для зменшення розмаху | de-escalatory |
telecom. | стиснення даних, застосовується для зменшення об'єму даних, які передаються і, відповідно, для збільшення швидкості передачі | Data compression (Приймач виконує ущільнення отриманих даних. Так, для прийнятної якості цифрового відео потрібні канали з пропускною здатністю 45 Мбіт/с, проте використання стиснення дозволяє досягти того ж результату при швидкості 1–3 Мбіт/с) |
ecol. | стратегія зменшення несприятливого впливу на здоров'я “хворих” будівель | mitigation strategy to reduce adverse health outcomes in sick buildings |
O&G | ступеневе зменшення тиску | multistage expansion |
IT | ступінь зменшення | decrement |
O&G | темп зменшення | increment of decrease |
microel. | теорія пропорційного зменшення розмірів | scaling theory (елементів ІС) |
avia. | технологія зменшення шуму | noise-reduction technology |
microel. | технологія обробки, яка дозволяє одночасне отримання чистої поверхні, контроль площинності і зменшення товщини | chemo mechanical planarization |
ecol. | технологія, що забезпечує зменшення емісії NOx | NOx reduction technology |
mil. | технічне оцінювання та дослідження питань зменшення впливу радіоактивного випромінювання на РЛС при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
mil. | технічні засоби зменшення радіолокаційної помітності | radar-eluding technology (ЛА) |
meteorol. | тимчасове зменшення сили вітру | lull |
dipl. | третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах | spoiler party |
fin. | у порядку зменшення | in descending order |
fin. | у порядку зменшення | descending |
dipl. | угода щодо зменшення ризику ядерної війни | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war |
mil. | Управління з питань зменшення загрози | Defense Threat Reduction Agency (MO США) |
econ. | управління, націлене на зменшення ризику | risk management |
microel. | установка проекційної літографії із зменшенням зображення | reduction projection aligner |
microel. | устаткування електронно-променевої проекційної літографії із зменшенням зображення | reducing electron-beam projection system |
microel. | устаткування електронно-променевої проекційної літографії із зменшенням зображення | reducing electron projection system |
microel. | устаткування проекційної літографії з 5-кратним зменшенням зображення | 5x stepper |
microel. | фотографування із зменшенням зображення | photoreduction |
O&G, tradem. | хімічний реагент, який домішують у цементний розчин для зменшення впливу забруднення його органічними речовинами, що є інгредієнтами бурового розчину | Mud-kill |
ecol. | цільове зменшення емісії | targeted emission reduction |
O&G | швидкість зменшення пластового тиску | rate of decline |
O&G | швидкість зменшення пластового тиску | decline rate |
gen. | що стосується зменшення | reductive |
comp., MS | Яскравість, зменшення | Brightness, Decrease (A filter effect in Windows Movie Maker) |