Subject | Ukrainian | English |
fin. | документ, що звільняє від фінансової відповідальності | acquittance |
law | звільняти безумовно | release unconditionally (від покарання, з ув'язнення) |
IT | звільняти буфер | unbuffer |
econ. | звільняти від | quit (зобов'язання) |
gen. | звільняти від | indemnify against ((відповідальності) Ker-online) |
law | звільняти від батьківської опіки | emancipate |
law | звільняти від боргу | acquit of from a debt |
law | звільняти від боргів | free from debts |
econ. | звільняти від видатків | waive expenses |
dipl. | звільняти від виконання зобов'язань | discharge |
law | звільняти від виконання обов'язку | dispense from a duty |
h.rghts.act. | звільняти від виконання обов'язків | discharge from duty |
law | звільняти від відповідальності | free from liability |
law | звільняти від відповідальності | exempt from a responsibility (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | exempt from a liability (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | free from responsibility |
law | звільняти від відповідальності | release from a liability (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | hold harmless against (Ker-online) |
law | звільняти від відповідальності | relieve of a responsibility (знімати відповідальність з) |
fin., inf. | звільняти від відповідальності | hold harmless against ... (у порядку гарантії) |
h.rghts.act. | звільняти від відповідальності | relieve of liability |
h.rghts.act. | звільняти від відповідальності | relieve of responsibility |
h.rghts.act. | звільняти від відповідальності | exonerate of responsibility |
h.rghts.act. | звільняти від відповідальності | exonerate of liability |
h.rghts.act. | звільняти від відповідальності | release from liability |
h.rghts.act. | звільняти від відповідальності | absolve from responsibility |
h.rghts.act. | звільняти від відповідальності | absolve from liability |
econ. | звільняти від відповідальності | exempt liabilities |
econ. | звільняти від відповідальності | relieve from responsibility |
econ. | звільняти від відповідальності | exempt from liability |
law | звільняти від відповідальності | relieve of a liability (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | release from a responsibility (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | free from a responsibility (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | free from a liability (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | exonerate of a responsibility (знімати відповідальність з) |
law | звільняти від відповідальності | exonerate of a liability (знімати відповідальність з) |
fin. | звільняти від відповідальності | exempt from responsibility |
fin. | звільняти від відповідальності | release from responsibility |
fin., inf. | звільняти від відповідальності | indemnify |
law | звільняти від відповідальності | discharge from liability |
gen. | звільняти від військової служби | exempt from military service |
O&G | звільняти від газу | outgas |
econ. | звільняти від гарантії | release from a guarantee |
law | звільняти від гноблення | liberate from oppression |
mil. | звільняти від другорядного обов'язку | overslaugh |
fig. | звільняти від зайвини | prune (твір) |
law | звільняти від звинувачення | acquit of clear of, drop, exonerate from, revoke, quash a charge (знімати звинувачення, against) |
law | звільняти від зобов'язання | discharge an obligation |
law | звільняти від зобов'язання | free a commitment |
law | звільняти від зобов'язання | discharge liability |
law | звільняти від зобов'язання | release from a commitment |
law | звільняти від зобов'язання | release from liability |
law | звільняти від зобов'язання | release from an obligation |
law | звільняти від зобов'язання | free liability |
law | звільняти від зобов'язання | free an obligation |
law | звільняти від зобов'язання | discharge a commitment |
econ. | звільняти від зобов'язань | discharge from liabilities |
gen. | звільняти від клопоту | debarrass |
econ. | звільняти від контролю | decontrol |
law | звільняти від контролю | decontrol (державного тощо) |
gen. | звільняти від державного контролю | decontrol |
econ. | звільняти від контролю виробництво продукції | unfreeze |
econ. | звільняти від контролю продаж продукції | unfreeze |
law | звільняти від мита | exempt from duty |
bus.styl. | звільняти від мита | exempt from duty payment |
law | звільняти від мита | grant an exemption |
law | звільняти від мита | exempt from a duty (from a tax) |
law | звільняти від мита | exempt from customs duty |
gen. | звільняти від мікроорганізмів | sterilize |
gen. | звільняти від місцевих податків | derate |
IT | звільняти від надмірного навантаження | offload |
gen. | звільняти від ноші | disburden |
law | звільняти від обвинувачення | exonerate from blame |
law | звільняти від обвинувачення | acquit of clear of, drop, exonerate from, revoke, quash a charge (знімати обвинувачення, against) |
law | звільняти від обвинувачення | uncharge |
h.rghts.act. | звільняти від обвинувачення | exonerate from an accusation |
law | звільняти від обвинувачення | exonerate blame |
law | звільняти когось від обвинувачення у вчиненні скоєнні злочину | clear smb of a criminal charge |
econ. | звільняти від обов'язку | release from an obligation |
gen. | звільняти від обов'язку | absolve from an obligation |
busin. | звільняти від обов'язків | dispense from |
econ. | звільняти від виконуваних обов'язків | discharge |
econ. | звільняти від обов'язків | despatch |
gen. | звільняти від обов'язків | unbind |
econ. | звільняти від обов'язків | dispatch |
gen. | звільняти від обов'язків | discharge |
law | звільняти від обтяження | redeem (майно – від заставного обтяження тж) |
law | звільняти від обтяження | uncharge |
law | звільняти від обтяження | exonerate |
h.rghts.act. | звільняти від обійманої посади | discharge from office |
law | звільняти від огляду | exempt from customs inspection (багажу) |
econ. | звільняти від огляду | be exempt from inspection |
law | звільняти від огляду | exempt from customs examination (багажу) |
law | звільняти від опиту | exempt from examination |
law | звільняти від оподаткування | grant exemption from taxation |
law | звільняти від оподаткування | exempt from a tax (from taxation) |
law | звільняти від оподаткування | exempt from taxation |
econ. | звільняти від платежу | release from payment |
econ. | звільняти від платежу | exempt from payment |
law | звільняти від податку | grant exemption from a tax |
law | звільняти від податку | exempt from tax |
gen. | звільняти від податку | exempt |
int.rel., econ. | звільняти від сплати податків | exempt from taxes |
econ. | звільняти від податків | exempt from taxes |
law | звільняти від покарання | free from punishment |
law | звільняти від покарання | relieve from punishment |
law | звільняти від покарання | remit penalty |
law | звільняти від покарання | release from punishment |
law | звільняти від покарання | free from penalty |
law | звільняти від покарання | exempt from punishment |
law | звільняти від покарання | remit punishment |
gen. | звільняти від покарання | indemnify |
law | звільняти від поручительства | exonerate surety |
law | звільняти від поручительства | from surety |
law | звільняти від поручительства | from security |
law | звільняти від поручительства | exonerate security |
law | звільняти від поручництва | exonerate from bail |
law | звільняти від поручництва | exonerate surety |
law | звільняти від поручництва | exonerate from surety |
law | звільняти від поручництва | exonerate bail (за явку сторони до суду) |
h.rghts.act. | звільняти від присяги | dispense with an oath |
law | звільняти від присяги | dispense with release from an oath |
law | звільняти когось від пробації | discharge smb from probation |
gen. | звільняти від рабства | disenthrall |
gen. | звільняти від рабства | disenthral |
econ. | звільняти від роботи | dismiss |
law | звільняти від санкції | free from penalty |
law | звільняти від сервітуту | free from easements |
econ. | звільняти від сплати | exempt from payment |
gen. | звільняти від сплати | frank (когось) |
account. | звільняти від сплати податку | exempt from taxation |
econ. | звільняти від сплати податку | exempt from tax |
law | звільняти від стягнення | free from penalty |
law | звільняти від стягнень | exempt from impost |
law | звільняти від стягнень | exempt from charges |
gen. | звільняти від турбот | debarrass |
gen. | звільняти від тягаря | unlade |
gen. | звільняти від тягаря | disburden |
relig. | звільняти від тілесної оболонки | disembody |
gen. | звільняти від умовності | naturalize |
gen. | звільняти від церковного впливу | laicize |
gen. | звільняти від чар | disenchant |
gen. | звільняти від чарів | unspell |
gen. | звільняти від чарів | uncharm |
law | звільняти від чинності закону про рівний поділ спадщини між братами небіжчика | disgavel (при наявності заповіту) |
law | звільняти від чинності закону про рівний поділ спадщини між синами небіжчика | disgavel (при наявності заповіту) |
law | звільняти від штрафу | free from penalty |
gen. | звільняти від ярма | disyoke |
gen. | звільняти від ілюзій | disenchant |
gen. | звільняти від ілюзій | disabuse |
IT | звільняти від ірраціональностей | rationalize |
gen. | звільняти військовополонених | liberate prisoners of war |
gen. | звільняти гвинт | loosen screw |
dipl. | звільняти дипломатичного агента від сплати особистих податків | exempt the diplomatic agent from all personal taxes |
law | звільняти до суду | release pending trial |
gen. | звільняти з в'язниці | unprison |
gen. | звільняти з в'язниці | disprison |
law | звільняти з військової служби | discharge from military service |
rec.mngmt, amer. | звільняти з обійманої посади | fire |
HR | звільняти кого-небудь з обійманої посади | dismiss somebody |
HR | звільняти з обійманої посади | discharge |
law | звільняти з полону | deliver from captivity |
law | звільняти з поліції | fire from the police force |
law | звільняти з поліції | dismiss from the police force |
gen. | звільняти з посади | shelve |
gen. | звільняти з посади | release |
mil., amer. | звільняти з посади | fire |
mil. | звільняти з посади | sack |
mil. | звільняти з посади | discharge from the post |
mil. | звільняти з посади | discharge |
mil. | звільняти з посади | lay off |
gen. | звільняти з посади | discharge from a post |
gen. | звільняти з посади | relieve of a post |
gen. | звільняти з посади | dismiss |
law | звільняти з посади | dismiss from office (виборної) |
law | звільняти з посади | relieve of post |
law | звільняти з посади | oust from office (усувати з посади тж) |
law | звільняти з посади | relieve of office (усувати з посади тж) |
law | звільняти з посади | remove from office (усувати з посади тж) |
law | звільняти з посади | relieve |
law | звільняти з посади | release from duties |
h.rghts.act. | звільняти з посади | dismiss from office |
law | звільняти з посади | discharge from post |
gen. | звільняти з посади | remove |
dipl. | звільняти з поста | remove |
law | звільняти з роботи | sack |
law | звільняти з роботи | lay off |
amer., inf. | звільняти з роботи | fire |
gen. | звільняти з роботи | turn away |
econ. | звільняти з роботи | give the sack |
law | звільняти з роботи | discharge |
law | звільняти з роботи | discharge from employment |
gen. | звільняти з роботи | dismiss |
gen. | звільняти з військової служби через інвалідність | invalid |
gen. | звільняти з ув'язнення | unpen |
law | звільняти з ув'язнення | discharge |
gen. | звільняти з ув'язнення | disprison |
gen. | звільняти з ув'язнення | uncloister |
gen. | звільняти з ув'язнення | unbind |
gen. | звільняти з ув'язнення | disimprison |
gen. | звільняти з ув'язнення на поруки | bail |
gen. | звільняти з ув'язнення під заставу | bail |
gen. | звільняти за викуп | ransom |
econ. | звільняти за вислугою років | superannuate |
law | звільняти за клопотанням | release on a petition |
h.rghts.act. | звільняти за розсудом суду | release on discretion |
gen. | звільняти за скороченням штатів | dismiss owing to reduction of staff |
gen. | звільняти заарештованого | dismiss a prisoner |
gen. | звільняти заарештованого | discharge a prisoner |
law | звільняти заручника | set a hostage free |
law | звільняти заручника | free a hostage |
law | звільняти заручників | set free hostages |
law | звільняти заручників | free hostages |
gen. | звільняти защіпку | unlatch |
avia. | звільняти ЗПС | to clear the runway |
avia. | звільняти ЗПС | clear the runway |
law | звільняти з-під арешту | free from arrest |
law | звільняти з-під варти | free from custody |
law | звільняти з-під варти | free from detention |
law | звільняти з-під варти | release from detention |
law | звільняти з-під варти | release from custody |
h.rghts.act. | звільняти з-під варти | suspend incarceration pending good behavior (тимчасово за хорошу поведінку) |
law | звільняти з-під варти | effect the release from custody |
law | звільняти з-під нагляду | free from supervision |
econ. | звільняти кого-небудь за викуп | ransom |
commun. | звільняти лінію | clear the line |
IT | звільняти машину | flap |
law | звільняти місце | vacate a seat (в законодавчому органі) |
econ. | звільняти на пенсію | pension |
law | звільняти на пенсію | pension off |
law | звільняти на поруки | release on bail |
law | звільняти з ув'язнення, від покарання на розсуд суду | release on discretion |
law | звільняти остаточно | release finally (від покарання, з ув'язнення) |
law | звільняти повністю | release absolutely (з-під варти) |
law | звільняти повністю | discharge unconditionally (від відповідальності, покарання, подальшого відбуття покарання) |
law | звільняти поетапно | release gradually (від покарання, з ув'язнення) |
mil. | звільняти полоненого на певних умовах | parole |
mil. | звільняти полоненого під слово честі | parole |
dipl. | звільняти посаду | vacate |
mil. | звільняти посаду | vacate appointment |
econ. | звільняти працівника | discharge an employee |
law | звільняти працівника | dismiss an employee |
law | звільняти приз силою | rescue |
econ. | звільняти промисловість від місцевих податків | derate |
IT | звільняти простір у пам'яті | free a space |
IT | звільняти простір у пам'яті | to free a space |
law | звільняти протиправно | discharge wrongfully |
law | звільняти під запоруку | set free on bail |
law | звільняти під заставу | release on bail |
law | звільняти під заставу | let out on bail |
law | звільняти під заставу | set free on bail |
law | звільняти під заставу | accept a bail |
h.rghts.act. | звільняти під чесне слово | release on parole |
dipl. | звільняти ресурси від затрат на військові потреби | release resources from military purposes |
amer. | звільняти робітників | lay off |
econ. | звільняти робітників | lay (тимчасово) |
gen. | звільняти робітників | pay off |
law | звільняти рішенням суду | discharge by court order (від сплати боргу тощо) |
IT | звільняти сегмент | delete a segment (пам'яті) |
IT | звільняти сегмент | to delete a segment (пам'яті) |
econ. | звільняти службовців | dismiss staff |
IT | звільняти сторінку | delete a page (пам'яті) |
IT | звільняти сторінку | to delete a page (пам'яті) |
econ. | звільняти товар від мита | clear goods |
mil. | звільняти у відпустку | furlough |
gen. | звільняти у відпустку | furlough (солдатів) |
gen. | звільняти у відставку | retire |
mil. | звільняти у запас | relegate to the reserve |
amer., law | звільняти ув'язненого умовно | parole |
law | звільняти умовно | release conditionally (з ув'язнення, від покарання, on condition, subject to a condition) |
h.rghts.act. | звільняти умовно | discharge conditionally |
law | звільняти умовно | release on condition |
law | звільняти умовно | discharge subject to condition |
law | звільняти умовно | discharge conditionally (з ув'язнення, від покарання, on condition, subject to a condition) |
law | звільняти умовно достроково | release on parole (під чесне слово) |
h.rghts.act. | звільняти умовно-достроково | place on probation |
law | звільняти умовно-достроково | parole (ув'язненого під чесне слово) |
h.rghts.act. | звільняти умовно-достроково з ув'язнення | release on parole |
law | звільняти через вагітність | dismiss because of pregnancy |
gen. | звільняти через старість | superannuate |
law | негайно звільняти | free immediately |
mil. | незаконно звільняти | rescue |
fin. | обставина, що звільняє від відповідальності | defence |
law | обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
dipl. | право звільняти від зобов'язань покладених законом | dispensing power |
law | право звільняти працівників | power to remove personnel |
dipl. | пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності | escape clause |
dipl. | пункт договору, який звільняє сторону від відповідальності | escape clause |
dipl. | пункт договору, який звільняє сторону від зобов'язань | escape clause |
econ. | тимчасово звільняти | furlough |
mil. | тимчасово звільняти з посади | suspend |
gen. | той, хто звільняє | absolvent |
h.rghts.act. | умовно звільняти під нагляд | place on probation |
gen. | що звільняє | exonerative (від обвинувачення) |
gen. | що звільняє | solutive |
gen. | що звільняє | dispensatory (від обов'язків) |
law | який звільняє | absolvent (від відповідальності, боргів, покарання) |
econ. | індосамент без гарантії, який звільняє індосанта від відповідальності | qualified endorsement |