| Ukrainian | English |
| без права умовно-дострокового звільнення | with no chance of parole (під чесне слово) |
| безпідставне звільнення | victimization |
| безумовне звільнення | unconditional release |
| безумовно правильне звільнення | safe discharge |
| відбути режим умовно-дострокового звільнення | serve a parole (під чесне слово) |
| відмова від претензій та звільнення від зобов'язань | waiver and release |
| відмова у звільненні | denial of discharge (з ув'язнення, від відповідальності) |
| відшкодування збитків та звільнення від відповідальності | indemnification (Ker-online) |
| гарантувати відшкодування збитків, звільнення від відповідальності та забезпечення правового захисту | defend, indemnify and hold harmless (Ker-online) |
| гарантувати звільнення з відповідальності | hold harmless against (Ker-online) |
| дата звільнення | release date (з ув'язнення тощо) |
| довідка про звільнення | certificate of release |
| довідка про звільнення | certificate of discharge |
| додаткове звільнення | collateral relief (від сплати, відповідальності) |
| дозволяти умовно-дострокове звільнення | grant parole |
| дозвіл на дострокове звільнення | ticket of leave (в'язня) |
| документ про звільнення | deed of release (в т. ч. речі від обтяження) |
| документ про звільнення від зобов'язань | release |
| домагатися звільнення | seek release (з ув'язнення) |
| домагатися звільнення | work for release (чийогось) |
| домагатися звільнення | seek relief (від сплати, відповідальності) |
| домагатися звільнення | get released (когось) |
| домагатися звільнення друзів-терористів | obtain the release of fellow-terrorists |
| домагатися звільнення на поруки | seek release on bail |
| домогтися свого звільнення | bring about one's release |
| домогтися свого звільнення | bring about one's release |
| дострокове звільнення | lifeboat |
| дострокове звільнення | ticket of leave (з пенітенціарної установи) |
| дострокове звільнення | remission |
| дострокове звільнення | pre-time discharge |
| дострокове звільнення | early discharge |
| дострокове звільнення | early release |
| досудове звільнення | pretrial release |
| заміна умовно-дострокового звільнення позбавленням волі | revocation of a parole (тюремним ув'язненням) |
| захист проти звільнення | protection against dismissal (з роботи) |
| заява про звільнення | declaration of exemption (від платежу тощо) |
| звільнення від відповідальності | exemption from a responsibility |
| звільнення від відповідальності | exemption of liability |
| звільнення від відповідальності | general relief |
| звільнення від відповідальності | exemption from a liability |
| звільнення від відповідальності | acquittal |
| звільнення від відповідальності | liability exemption |
| звільнення від відповідальності | exoneration of a responsibility |
| звільнення від відповідальності | release from a responsibility |
| звільнення від відповідальності | relief of a responsibility |
| звільнення від відповідальності | relief of responsibility |
| звільнення від відповідальності | relief of liability |
| звільнення від відповідальності | relief of a liability |
| звільнення від відповідальності | release from responsibility |
| звільнення від відповідальності | release from liability |
| звільнення від відповідальності | release from a liability |
| звільнення від відповідальності | exoneration of responsibility |
| звільнення від відповідальності | exoneration of liability |
| звільнення від відповідальності | exoneration of a liability |
| звільнення від відповідальності | exemption from responsibility |
| звільнення від відповідальності | exemption from liability |
| звільнення від відповідальності та гарантія відшкодування | indemnification (Ker-online) |
| звільнення від дискримінації | emancipation from discriminative treatment |
| звільнення від зобов'язання | release from a commitment (from a liability, an obligation) |
| звільнення від зобов'язання | exoneration of obligor |
| звільнення від зобов'язань за векселем | discharge for a bill |
| звільнення від контролю | decontrol (державного тощо) |
| звільнення від конфіскації | remission of forfeiture |
| звільнення від кримінальної відповідальності | absolute discharge |
| звільнення від кримінальної відповідальності | relief from criminal liability |
| звільнення від кримінальної відповідальності | unconditional release |
| звільнення від кримінальної відповідальності | unconditional discharge |
| звільнення від кримінальної відповідальності | relief from criminal responsibility |
| звільнення від кримінальної відповідальності | exemption criminal responsibility |
| звільнення від кримінальної відповідальності | exemption criminal liability |
| звільнення від кримінальної відповідальності | absolute release |
| звільнення від кримінальної відповідальності | exemption from criminal liability (Yanamahan) |
| звільнення від мита | freedom from duty |
| звільнення від мита | remission of fees |
| звільнення від мита | exemption from dues |
| звільнення від митних зборів | exemption from customs taxes |
| звільнення від митних зборів | exemption from customs duties |
| звільнення від митних формальностей | customs formalities clearance |
| звільнення від обов'язків | exemption from liabilities |
| звільнення від обтяження | exoneration |
| звільнення від обтяження | discharged burden |
| звільнення від оподаткування | exemption from taxation |
| звільнення від оподаткування | abatement of tax assessment |
| звільнення від опіки | livery |
| звільнення від податкового | redemption |
| звільнення від податку | exemption from taxation |
| звільнення від податку | bonification |
| звільнення від покарання | remission of a penalty (of punishment) |
| звільнення від покарання | discharge of punishment |
| звільнення від покарання | remission of penalty |
| звільнення від покарання | remission of punishment |
| звільнення від покарання | release from punishment |
| звільнення від покарання | impunity |
| звільнення від покарання | release from a penalty (from punishment) |
| звільнення від покарання | exemption from a penalty (from punishment) |
| звільнення від поручительства | exoneration of surety |
| звільнення від поручительства | exoneration of bail |
| звільнення від поручництва | exoneration of surety |
| звільнення від поручництва | exoneration of bail |
| звільнення від присяги | release from an oath |
| звільнення від сплати штрафу | remission of a forfeiture |
| звільнення від сплати штрафу | remission of a fine |
| звільнення від сплати штрафу | exemption from a forfeiture |
| звільнення від сплати штрафу | exemption from a fine |
| звільнення до початку судового розгляду | release pending trial |
| звільнення до суду | release pending trial |
| звільнення з армії | discharge from the army |
| звільнення з в'язниці | release from prison |
| звільнення з в'язниці | jail delivery |
| звільнення з війська | discharge from the army |
| звільнення з посади | dismissal |
| звільнення з посади | removal from office |
| звільнення з посади | discharge from office |
| звільнення з посади | dismissal from office |
| звільнення з посаді | release from duties |
| звільнення з роботи | quit (за бажанням) |
| звільнення з тюрми | release from prison |
| звільнення з тюрми | jail delivery |
| звільнення з ув'язнення | discharge |
| звільнення за клопотанням | release on a petition |
| звільнення за скороченням штатів | redundancy |
| звільнення з-під варти | release in one's own custody |
| звільнення з-під варти | release from detention |
| звільнення з-під варти | release in one's own custody |
| звільнення з-під варти | release from custody |
| звільнення колоній | colonial emancipation |
| звільнення колоній | liberation of colonies |
| звільнення на поруки | release on bail |
| звільнення працівника | worker discharge |
| звільнення працівника | employee discharge |
| звільнення приза силою | rescue |
| звільнення під відповідальність третьої сторони | third-party release |
| звільнення під заставу | bail |
| звільнення під зобов'язання | release on recognizance |
| звільнення під нагляд | supervised release |
| звільнення під поручительство | release on bail |
| звільнення під поручництво | admission by bail |
| звільнення через непридатність | discharge for unfitness |
| звільнення через службову невідповідність | dismissal for inaptitude |
| звільнення через службову невідповідність | discharge for inaptitude |
| злочин, який дозволяє звільнення обвинуваченого під запоруку | bailable offence |
| злочин, який дозволяє звільнення обвинуваченого під запоруку | bailable crime |
| клопотання про звільнення | prayer for relief (від зобов'язання, сплати) |
| клопотання про звільнення до суду | motion for a pre-trial release |
| клопотання про звільнення з ув'язнення | prayer for a discharge |
| клопотання про звільнення з ув'язнення | motion for a discharge |
| клопотання про звільнення з-під варти | motion for a release from detention |
| клопотання про звільнення з-під варти | motion for a release from custody |
| компенсація при звільненні | compensation for loss of office |
| масові звільнення | mass dismissals |
| на режимі умовно-дострокового звільнення | on parole (під чесне слово) |
| негайне звільнення | immediate release |
| незаконне звільнення | illegal liberation (з-під варти) |
| незаконне звільнення | unlawful dismissal |
| незаконне звільнення | wrongful discharge (з роботи) |
| незаконне звільнення ув'язненого з-під варти в результаті потурання посадових осіб | voluntary escape |
| неправомірне звільнення | wrongful dismissal |
| несправедливе звільнення | unfair dismissal |
| обґрунтоване звільнення | fair dismissal (працівника) |
| останнє звільнення | last release (від покарання, з ув'язнення) |
| остаточне звільнення | final release (від покарання, з ув'язнення) |
| остаточне звільнення | final discharge |
| перше звільнення | first release (від покарання, з ув'язнення) |
| період звільнення | exemption period (від оподаткування тощо) |
| повне звільнення | absolute release |
| повне звільнення | unconditional discharge |
| повне звільнення | unconditional release |
| повне звільнення | absolute discharge |
| повне звільнення | outright release (від покарання) |
| повідомлення про звільнення | notification of discharge |
| повідомлення про звільнення | notice of termination |
| повідомлення про звільнення | notice of dismissal |
| податки штатів та федеральні податки і звільнення утриманців від подохідного податку | state and federal taxes and dependency exemption |
| поетапне звільнення | gradual release (від покарання, з ув'язнення) |
| попередження про звільнення | dismissal |
| попередження про звільнення | notice (з роботи) |
| порушення умов звільнення | violation of release conditions |
| порядок звільнення | exemption order (від чогось) |
| порядок звільнення | dismissal procedures |
| порядок звільнення від кримінальної відповідальності | procedure for discharge from criminal liability (gov.ua, gov.ua bojana) |
| посилатися на звільнення від карної відповідальності за давністю | prescribe |
| поспішне звільнення | ready dismissal |
| постанова про звільнення до суду | ruling granting a pretrial release |
| постанова про звільнення до суду | order granting a pretrial release |
| постанова про звільнення до суду | judgement granting a pretrial release |
| постанова судді про звільнення особи з-під варти | ruling of a judge to release a person from custody |
| постанова судді про звільнення особи з-під варти | order of a judge to release a person from custody |
| право на звільнення до закінчення судового розгляду | right to release pending a trial |
| правомірне звільнення | lawful dismissal (в т. ч. з посади) |
| прохання звільнення | relief bill (від сплати, відповідальності) |
| прохання про звільнення | relief bill (від сплати, відповідальності) |
| після звільнення | on discharge (з в'язниці) |
| після звільнення з-під варти | after a release from custody |
| режим умовно-дострокового звільнення | terms of parole |
| рішення про звільнення | endorsement of release |
| рішення суду про звільнення з випробуванням | court order on smb's release on probation |
| рішення суду про звільнення з випробуванням | court ruling on smb's release on probation |
| рішення суду про звільнення з випробуванням | court decision on smb's release on probation |
| скасувати умовно-дострокове звільнення | revoke the parole (на поруки) |
| термін умовного звільнення | period of conditional discharge |
| тимчасове звільнення | temporary discharge |
| тимчасове звільнення | employment freeze |
| тимчасове звільнення | job freeze |
| тимчасове звільнення | hiring freeze |
| умова умовно-дострокового звільнення | condition of parole |
| умови звільнення під заставу | conditions for release on bail (на поруки) |
| умовне звільнення | release on condition (від покарання, з ув'язнення тощо) |
| умовне звільнення | conditional release |
| умовне звільнення | conditional discharge |
| умовне звільнення підсудного на поруки | probation |
| умовно-дострокове звільнення | conditional early discharge |
| умовно-дострокове звільнення | parole (під чесне слово) |
| умовно-дострокове звільнення | conditional early release |
| умовно-дострокове звільнення | release on parole |
| умовно-дострокове звільнення | grant of parole (під чесне слово) |
| ухвала про звільнення від суду | ruling granting a pretrial release |
| ухвала про звільнення від суду | order granting a pretrial release |
| ухвала про звільнення від суду | judgement granting a pretrial release |
| ухвала судді про звільнення особи з-під варти | judge's ruling to release a person from custody |
| ухвала судді про звільнення особи з-під варти | judge's order to release a person from custody |
| що має право на звільнення з ув'язнення на поруки | bailable |
| що має право на звільнення з ув'язнення під заставу | bailable |
| який має право на умовно-дострокове звільнення | eligible for parole (під чесне слово) |
