| Subject | Ukrainian | English |
| bus.styl. | аванс за рахунок платежів | advance against payment |
| econ. | аванс за рахунок платежів | advance against payments |
| h.rghts.act. | адвокат за рахунок держави | attorney provided at state expense |
| bus.styl. | аґент, що діє від свого імени і за свій рахунок | agent doing business on his own behalf, for himself and at his own expense |
| O&G | бурильник, що приписує собі метраж за рахунок наступної зміни | hogger |
| econ. | бюджетні видатки, які фінансуються за рахунок позики | budget loan expenditure |
| gen. | бідняк, що живе за рахунок благодійності | almsman |
| gen. | бідняки, що живуть за рахунок благодійності | alms-folk |
| gen. | біржовий маклер, що здійснює операції за власний рахунок | stock-jobber |
| bus.styl. | біржовий маклер, що провадить операції за власний рахунок | stock jobber |
| bus.styl. | вартість чеків та векселів, що були сплачені банками за рахунок вкладників | bank debits |
| econ. | вивантаження із трюму за рахунок фрахтувальника | free out |
| O&G | видобуток нафти за рахунок пружно-водонапірного режиму | elastic water-drive production |
| O&G | видобуток нафти за рахунок виявлення режиму газової шапки | gas cap drive production |
| O&G | видобуток нафти за рахунок водонапірного режиму | water drive production |
| O&G | видобуток нафти за рахунок заводнення | water flooding recovery (нафтовіддача при заводненні) |
| O&G | видобуток нафти за рахунок заводнення | water flood recovery (нафтовіддача при заводненні) |
| O&G | видобуток нафти за рахунок режиму розчиненого газу | dissolved gas drive production |
| fin. | виписка за рахунком | bank statement |
| fin. | виписка за рахунком | statement of account |
| fin. | виписка за рахунком | abstract of account |
| fin. | виписка за рахунком | account statement |
| O&G | виплата роялті за рахунок майбутнього видобутку | unaccrued royalty |
| ecol. | виробництво енергії за рахунок різних джерел | energy mix |
| IT | витрати за рахунок системних операцій | system overheads |
| IT | витрати за рахунок системних операцій | system overhead |
| fin. | витрати за свій рахунок | out-of-pocket expenses |
| fin. | витрати, що фінансуються за рахунок збільшення заборгованості | expenditures financed by accumulation of arrears |
| O&G | витіснення нафти з пласта за рахунок напору підошовної води | bottom water drive |
| O&G | витіснення нафти з пласта за рахунок реалізації процесу внутрішньопластового горіння | fire flood |
| O&G | витіснення нафти з пористого середовища за рахунок капілярного всмоктування води | imbibition water drive |
| microel. | паразитне включення КМОН ІС за рахунок ефекту защипування | latchup turn-on |
| econ. | внутрішня економія за рахунок збільшення обсягів виробництва | internal economies of scale |
| proverb | вогонь кохання згасає, коли приходить рахунок за газ | the love light goes out when the gas bill comes in |
| gen. | вони живуть за рахунок прибутків від туристів | they live off tourists |
| O&G | втрати напору за рахунок зменшення діаметра труби | contraction loss (місцеві втрати напору; місцевий опір) |
| law | від імені і за рахунок іншого | in the name and on behalf of another (в тексті контракту) |
| gen. | відносити за рахунок | ascribe |
| astronaut. | відокремлення частин ракети за рахунок лобового опору | drag separation |
| microel. | відпал за рахунок контактного нагріву | contact annealing (від гарячої поверхні) |
| account. | відхилення за рахунок зміни ціни | rate variance |
| account. | відхилення за рахунок зміни ціни | price variance |
| gen. | гра, в якій рахунок ведеться за кількістю ударів на круг | medal-play (гольф) |
| bus.styl. | дефіцит за кліринґовими рахунками | clearing deficit |
| O&G | додатковий видобуток за рахунок застосування вторинних методів дії на пласт | afterproduction |
| O&G | додатковий видобуток нафти за рахунок третинних методів нафтовилучення | incremental tertiary oil |
| O&G | додатково видобута нафта за рахунок впровадження методів підвищення нафтовіддачі | incremental ultimate-recovery |
| bus.styl. | документи за рахунок готівкою | documents against payment |
| econ. | доставка за рахунок покупця | delivery ex works |
| mil. | економія за рахунок збільшення масштабу виробництва | economy of scale |
| mil. | економія за рахунок зростання масштабу | economy of scale |
| econ. | економія за рахунок масштабу | economies of scale |
| avia. | економія за рахунок мінімальної компенсації за життя пасажирів | saving in lives |
| gen. | жити за рахунок пожертвувань | live on the alms-basket |
| gen. | жити за рахунок своїх друзів | sponge on one's friends |
| amer., inf. | жити за чийсь рахунок | scrounge |
| gen. | жити за чийсь рахунок | put one's feet under smb.'s mahogany |
| gen. | жити за чийсь рахунок | stretch one's feet under smb.'s mahogany |
| gen. | жити за чийсь рахунок | have one's feet under smb.'s mahogany |
| gen. | жити за чужий рахунок | prey |
| gen. | жити за чужий рахунок | drone |
| fin. | за власний рахунок | on own account |
| insur. | за власний рахунок | for one's own account |
| gen. | за мій рахунок | at my expence |
| econ. | за наказом і на рахунок | by order and for account of |
| econ. | за рахунком | guarantee under an invoice |
| gen. | за рахунок | at the expense (of) |
| IT | за рахунок | at the expense of |
| bus.styl. | за рахунок | at the expense of (когось / чогось) |
| IT | за рахунок | at the price of |
| gen. | за рахунок | owing to |
| gen. | за рахунок | due to |
| IT | за рахунок | sacrificing |
| gen. | за рахунок господаря шинку | on the house |
| law | за рахунок когось | on account of (smb.) |
| law | за рахунок когось | on account of smb. |
| dipl. | за рахунок конференції | at the expense of the conference |
| econ. | за рахунок кредиту | on account of credit |
| gen. | за рахунок підприємства | on the house |
| avia. | за рахунок уряду | at government expence |
| busin. | за рахунок фірми | on firm |
| gen. | за рахунок чого-небудь | at the cost of |
| econ. | за рахунок і на ризик | for account and risk of |
| gen. | за свій рахунок | out of one's own pocket |
| gen. | за свій рахунок | at one's own expense |
| gen. | за чий-небудь рахунок | on account (smb.'s) |
| econ. | за чийсь рахунок | at the expense of (smb.) |
| econ. | за чийсь рахунок | at the expenses of (smb.) |
| law | за чийсь рахунок | at smb's expense |
| law | за чийсь рахунок | on smb's account |
| law | за чийсь рахунок | at someone's expense |
| gen. | за чийсь рахунок | for account of (smb.) |
| gen. | за чужий рахунок | at someone else's expense |
| gen. | за чужий рахунок | at the expense of others |
| gen. | за чужий рахунок | for free |
| gen. | задоволення за чийсь рахунок | Roman holiday |
| procur. | закупівлі за рахунок програм імпорту та позик на структурну перебудову | procurement in imports programs and structural adjustment loans |
| fin. | залік капіталовкладень за рахунок податків | investments tax credit |
| fin. | залік капіталовкладень за рахунок поточних витрат | expensing |
| comp., MS | замовлення на придбання за рахунком-фактурою | invoice PO (A commercial document or contract, or the number identifying a commercial document or contract, that is issued by a buyer to a seller that identifies agreed upon prices, goods, payments, and services) |
| O&G | запалювання за рахунок стиснення | ignition by compression |
| law | заплатити за рахунком | settle an account |
| bus.styl. | запорука за рахунком | guarantee under an invoice |
| econ. | засоби поширення реклами, субсидовані за рахунок реклами | advertising-subsidized media |
| econ. | засоби інформації, які фінансуються за рахунок аудиторії | audience-supported media |
| mil. | зброя з регульованим рівнем впливу за рахунок зміни параметрів | rheostatic weapons (нелетальної дії) |
| account. | збільшення страхової суми за рахунок належних дивідендів | dividend addition |
| fin. | збільшення числа неоплачених акцій компанії за рахунок кратного зменшення їхньої вартості | split up |
| mil. | зв'язок за рахунок дифузного розповсюдження електромагнітних хвиль | scatter communication |
| commun. | зв'язок за рахунок іоносферного або тропосферного розсіювання | over-the-horizon communication |
| avia. | зварювання тертям за рахунок виділеної енергії, запасеної в маховику | flywheel-friction welding |
| avia. | зменшення швидкості польоту за рахунок лобового опору | deceleration due to drag |
| avia. | зменшення швидкості іпольоту за рахунок лобового опору | deceleration due to drag |
| avia. | зменшення шуму за рахунок зміни тяги | noise thrust correction (двигуна) |
| econ. | зобов'язання за рахунками ностро | nostro liabilities |
| econ. | зовнішня економія за рахунок збільшення обсягу виробництва | external economies of scale |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtors turnover ratio (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtor days ratio (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | days debtors outstanding (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | accounts receivable turnover (accounts receivable) |
| fin. | комісія за ведення рахунку | maintenance fee (звичайно не стягається при наявності на рахунку значного залишку) |
| gen. | контролер по рахунках за газ | gas-man |
| comp. | контроль за рахунок надмірності | redundancy check |
| bus.styl. | кредит за відкритим рахунком | open account credit |
| econ. | кредит за відкритим рахунком | charge account |
| econ. | кредит за контокорентним рахунком | current account credit |
| bus.styl. | ліквідувати контракт зі сплатою різниці в ціні за рахунок покупця | close out the contract against the buyer (the seller, продавця) |
| bus.styl. | монополізувати ринок за рахунок скупівлі товару | corner the market |
| econ. | на умовах вивозу за рахунок покупця | on an ex works basis |
| econ. | навантаження за рахунок фрахтувальника | free in |
| IT | надійність за рахунок резервування | redundancy reliability |
| O&G | напівзанурена бурова платформа з надлишковою плавучістю, що утворена за рахунок вертикально натягнутої якірної системи | tension leg semi-submersible |
| O&G | нафтовилучення за рахунок виснаження пластової енергії | blowdown recovery (зниження пластового тиску) |
| O&G | нафтовіддача за рахунок зменшення пластового тиску | blowdown recovery |
| IT | не за рахунок | without sacrificing |
| fin. | негативне сальдо за поточним рахунком | current account deficit |
| gen. | несплачена за рахунком сума | arrear |
| fin. | облік витрат за мірою виставляння рахунків | accrual of expenditure |
| account. | обсяг операцій, що проходять за банківським рахунком | account activity |
| law | оплата за рахунком | payment on invoice |
| law | оплата за рахунком | payment on account |
| O&G | оплата пересилки за рахунок одержувача | carriage forward |
| transp. | опір за рахунок стиску повітря в повітрозабірнику | ram drag |
| gen. | організація, що існує за рахунок добродійного фонду | foundation |
| HR | пенсійне забезпечення за рахунок наймача | non-contributory pension scheme |
| econ. | пенсія, яка виплачується за рахунок внесків працедавця | noncontributory pension |
| econ. | пенсія, яка виплачується за рахунок внесків працівника і працедавця | contributory pension |
| commun. | передача за рахунок багатошляхового проходження сигналів | multihop transmission |
| microel. | перенесення носіїв заряду за рахунок поверхневої рекомбінації | surface-recombination transport |
| fin. | плата за зняття грошей із рахунку через банкомат | cash machine fee |
| fin. | плата за зняття грошей із рахунку через банкомат | cashpoint charge |
| bus.styl. | плата за користування банківським рахунком | maintenance charge |
| bus.styl. | плата за обслуговування чекових рахунків | service charges on checking accounts |
| law | платити за рахунком | settle an account |
| law | платити за рахунком | pay a bill |
| law | платити за рахунком | pay an account |
| econ. | платити за рахунком | square an account |
| gen. | платити за рахунком | pay one's shot |
| econ. | платіж за відкритим рахунком | payment on an open account |
| econ. | платіж за поданням рахунка-фактури | payment against an invoice |
| econ. | платіжна картка, власникові якої періодично виставляється рахунок для оплати повної суми за його витрати | charge card |
| astronaut. | повна провідність за рахунок основних носіїв | majority carrier admittance |
| econ. | позики за рахунок звичайних ресурсів | ordinary loans |
| gen. | покриття заборгованості за рахунком | settlement of account |
| construct. | помилка за рахунок збільшеної позначки цілі | spot size error |
| el. | помилка за рахунок зміни довжини імпульсу | pulse length error |
| commun. | помилка за рахунок невідповідності густини орбіт | out of plane error |
| fin. | поставлено без сплати мита, але з виконанням за рахунок продавця всіх митних формальностей | DDU Cleared |
| avia. | похибка за рахунок люфта висотоміра | backlash error of altimeter |
| avia. | поширення за рахунок розсіювання | forward scattering |
| avia. | поширення за рахунок розсіювання | forward scatter |
| avia. | поширення радіохвиль за рахунок тропосферного розсіяння розсіювання | troposcatter propagation |
| commun. | поширення радіохвиль за рахунок розпорошення в атмосфері | scatter propagation |
| bus.styl. | привабливість товару за рахунок його високої якості | quality appeal |
| econ. | придбання майна за рахунок позичених коштів для його наступної здачі в оренду | leveraged lease |
| gen. | проживання за чужий рахунок | toadyism |
| tech. | підвищена міцність за рахунок застосування надлишкових елементів | redundant reliability |
| commun. | радіозв'язок за рахунок розсіювання | transhorizon communication |
| commun. | радіозв'язок за рахунок розсіяння | beyond-the-horizon communication |
| commun. | радіозв'язок за рахунок тропосферного розсіювання | troposcatter tropospheric-scatter communication |
| commun. | радіозв'язок за рахунок іоносферного розсіювання | long-distance ionospheric-scatter communication |
| econ. | ранжир рахунків дебіторів за строком оплати | ageing of accounts receivable |
| fin. | рахунки зовнішньоекономічної діяльності за поточними операціями | external current accounts |
| gen. | рахунок за газ | gas-bill |
| econ. | рахунок за квартал | quarterly invoice |
| bus.styl. | рахунок за комунальні послуги | charge bill |
| gen. | рахунок за комунальні послуги | utility bill |
| econ. | рахунок за орендну плату | rent bill |
| econ. | рахунок за перевезення | freight account |
| econ. | рахунок за перевезення вантажу | transportation invoice |
| econ. | рахунок за провіз | freight bill |
| econ. | рахунок за продані товари | sales invoice |
| dipl. | рахунок за проживання в готелі | hotel bill |
| econ. | рахунок за рекламу | advertising account |
| gen. | рахунок за ремонт | repair bill |
| gen. | рахунок за телефон | phone bill |
| O&G | рахунок за транспортні послуги | shipping invoice |
| econ. | рахунок за фрахт | freight bill |
| econ. | рахунок за фрахт | freight account |
| econ. | рахунок, за яким нараховуються відсотки | compound interest account |
| fin. | рахунок-фактура з розбивкою за позиціями | itemised invoice |
| bus.styl. | рахунок-фактура за товари чи послуги | invoice |
| amer. | розважальна поїздка за державний рахунок | junket |
| bus.styl. | розплачуватися за рахунком | settle an account |
| microel. | розрив з'єднань за рахунок механічних напруг | stress cracking lines |
| fin. | рядок руху за рахунком | statement line |
| O&G | самоохолодження газу за рахунок зменшення його тиску | autorefrigeration |
| O&G | сефегація флюїдів за рахунок сили тяжіння | gravity segregation |
| O&G | сефегація флюїдів за рахунок сили тяжіння | gravitational segregation |
| law | сплата за рахунком | payment on invoice |
| law | сплата за рахунком | payment on account (в банку) |
| gen. | сплатити видатки за рахунком | foot the bill |
| bus.styl. | сплачувати належну за рахунком суму | pay an account |
| fin. | ставка за рахунками, що підлягає обов'язковому страхуванню | money market rate (державному) |
| IT | стискання за рахунок нулів | zero compression (під час пакування даних) |
| econ. | сума дебетових списань за депозитними рахунками в банку | bank debits |
| econ. | сума за рахунком | invoice sum |
| fin. | теорія стимулювання зростання виробництва за рахунок зниження податкового тягаря | supply-side economics |
| O&G | теплопередача за рахунок турбулентної дифузії | eddy thermal conductivity |
| gen. | товар був внесений в рахунок по шість фунтів стерлінгів за тонну | the goods were invoiced at six pounds per ton |
| econ. | упакування за рахунок покупця | packing extra |
| econ. | упакування за собівартістю за рахунок покупця | packing extra at cost |
| gen. | установа, що існує за рахунок добродійного фонду | foundation |
| bus.styl. | устаткування, закуплене за рахунок кредиту | equipment purchased with credit funds |
| econ. | усувати дефект за рахунок... | eliminate a defect at... expense |
| econ. | усі операції по рахунку за певний період і залишок на кінець періоду | account statement |
| fin. | фінансування за рахунок безоплатних коштів | financing under a grant |
| fin. | фінансування за рахунок випуску акцій | equity financing |
| law | фінансування за рахунок власних коштів | equity financing |
| fin. | фінансування за рахунок власних надходжень | revenue-based financing |
| fin. | фінансування за рахунок власного капіталу | self-financing |
| fin. | фінансування за рахунок власного капіталу | equity finance |
| fin. | фінансування за рахунок власного капіталу | equity financing |
| fin. | фінансування за рахунок державних коштів | budgetary financing |
| fin. | фінансування за рахунок державних коштів | government funding |
| fin. | фінансування за рахунок коштів компанії | corporate financing |
| procur. | фінансувати за рахунок коштів позики | finance out of the proceeds of the loan |
| procur. | фінансувати повністю або частково за рахунок коштів позик банку | finance wholly or in part from bank loans |
| econ. | ціна, що відноситься за рахунок покупця | price chargeable to the buyer |
| econ. | ціни за умови вивозу за рахунок покупця | ex works prices |
| econ. | інвестиційна компанія, що залучає засоби за рахунок випуску боргових зобов'язань | Face-Amount Certificate Company |
| gen. | інкасатор по рахунках за газ | gas-man |
