| Ukrainian | English |
| аванс за рахунок платежів | advance against payment |
| агент, що діє від імени та за дорученням принципала | agent doing business for and on behalf of the principal |
| активне сальдо за кліринґом | favorable clearing balance |
| аґент, що діє від свого імени і за свій рахунок | agent doing business on his own behalf, for himself and at his own expense |
| баланс платежів за кліринґовими розрахунками | clearing balance |
| біржовий маклер, що провадить операції за власний рахунок | stock jobber |
| вартість товарів, що були куплені за умовами контракту | contract value |
| вартість чеків та векселів, що були сплачені банками за рахунок вкладників | bank debits |
| вивіз за низькою ціною | dumping |
| виконання зобов'язань за контрактом | discharge of contract |
| використовувати фінансування за призначенням | use financing as required |
| вимога про сплату внеска за акції | call on shares |
| винагорода аґентства за послуги | agency fee for services |
| винагорода за результатами роботи | performance-based fee |
| винагороджувати когось за послуги | recompense a person for his services |
| виписка про всі операції клієнта за підзвітний період | statement of account |
| виплата за контрактом | contract payment |
| вище за номінальну вартість | above par |
| вище за пересічний показник | above average |
| встановити суму грошового відшкодування за збитки | assess damages |
| вторинні сторони за комерційними паперами | secondary parties |
| відповідальність за гарантією | secondary liability |
| відповідальність за збиток | liability for damage |
| відповідати за | be in charge of (щось) |
| гроші за вимогою | money at call |
| гроші за вимогою | call money |
| державні авуари за кордоном | government assets abroad |
| дефіцит за кліринґовими рахунками | clearing deficit |
| договір за печаткою | special contract |
| додаткова плата за видачу готівки | handling charge (за кредитним рахунком чи в іноземній валюті - з допомогою кредитної / дебітної картки) |
| додатковий внесок за ризик | risk premium |
| документи за рахунок готівкою | documents against payment |
| документи за розрахунок готівкою | documents against payment |
| з наступною поштою | by return of mail (фраза з ділової кореспонденції) |
| з нульовим податком | zero-rated (на товари та послуги) |
| за готівку | cash down |
| за курсом, що вказаний на звороті векселя | exchange as per endorsement |
| за належним повідомленням | under due advice |
| за презентацією | at sight (сплата) |
| за рахунок | at the expense of (когось / чогось) |
| за рік | an. per annum (Lat.) |
| за чиїмось підписом і печаткою | under one's hand and seal |
| завдаток за продаж товарів | sale of goods deposit |
| замовлення за взірцем | sample order |
| запорука за рахунком | guarantee under an invoice |
| захист від конкуренції за допомогою тарифів | tariff protection |
| збувати товари за демпінговою ціною | dump |
| збір за видачу дозволу на ввезення | import license fee |
| збір за видачу дозволу на довіз і вивезення | import and export license fee |
| збір за користування доком | dockage |
| збір винагорода за інкасо | collection charge |
| знижка за амортизацію | allowance for depreciation |
| знижка за вологість | allowance for moisture |
| знижка за зіпсований крам | breakage |
| знижка за поломку | breakage |
| знижка за розрахунок готівкою | discount for cash |
| знижка за розрахунок готівкою | cash discount |
| знижка за товари нижчої якості | allowance for goods of inferior quality |
| зовнішній нагляд за фінансовою установою | off-site supervision |
| зроблений за індивідуальним замовленням | custom-made |
| кліринґ за системою двох розрахунків | clearing on a double account system |
| компанія, що розпоряджається голосами за акціями своїх клієнтів | voting trust |
| компенсація за збиток | allowance compensation for damage |
| компенсація за зіпсований крам | breakage |
| компенсація за нестачу | compensation for shortage |
| компенсація за поломку | breakage |
| компенсація за підвищення цін | wage increase against a rise in prices |
| комісійні за продаж | selling commission |
| комісія винагорода за гарантію розміщення позики чи цінних паперів | underwriting commission |
| коносамент на вантаж, що відправляється за кордон | outward bill of lading |
| контракт, розрахунки за яким провадяться через розрахункову палату | settlement house contract |
| контроль за валютними операціями | exchange control |
| контроль за операційною діяльністю | operational control |
| контроль за орендною платою | rent controls |
| контроль за процентними ставками | interest rate controls |
| корпорація, що зареєстрована за законами іншої країни | alien corporation (незалежно від того, де вона оперує) |
| кредит за відкритим рахунком | open account credit |
| курс за терміновою угодою | forward rate |
| кількість за вагою | quantity by weight |
| ліквідувати контракт зі сплатою різниці в ціні за рахунок покупця | close out the contract against the buyer (the seller, продавця) |
| лінія, що відкрита за овердрафтом | overdraft line (ліміт припустимого овердрафту) |
| монополізувати ринок за рахунок скупівлі товару | corner the market |
| наказ банку від особи, що раніше виписала чек, не здійснювати платіж за чеком | stop payment |
| нести відповідальність за збитки | bear responsibility for damages |
| нижче за номінальну вартість | below par |
| нижче за пересічний показник | below average |
| обмеження за давниною позову | limitation of actions |
| обов'язкова мінімальна кількість, що продається за контрактом | trading unit (на біржах) |
| одержувати компенсацію за збитки | be recompensed for losses |
| оплата за перевезення | payment for carriage of goods (транспортування товарів) |
| особа, що відповідає за виплату позики | maker for repayment of loan |
| особа, що діє за довіреністю іншої особи | private attorney |
| особа, що діє за довіреністю іншої особи | attorney-in-fact |
| отримання грошей за векселем | collection of a bill (рахунком) |
| отримувати гроші за чеком | obtain cash from checking |
| партнер за спільним підприємством | partner in a joint venture |
| партія цінних паперів, що реалізуються за єдиною ціною | unit |
| перерахунок за офіційним курсом обміну валют | conversion according to the official rate of exchange |
| плата за виготовлення грошей | seigniorage |
| плата за зберігання товару | charge for the safe keeping of goods |
| плата за консультацію | consulting fees |
| плата за користування банківським рахунком | maintenance charge |
| плата за користування доком | dock dues |
| плата за обробку вантажів на залізничній станції | terminal charges |
| плата за обслуговування чекових рахунків | service charges on checking accounts |
| плата за послуги | service charge |
| плата за право вивозу товарів через митницю | charge for customs clearance |
| плата за право стати на якорі в порту | groundage |
| плата за простій | demurrage (судна чи вагону) |
| плата за результатами | payment by result (заохочувальна система заробітної плати) |
| плата за ремонт за гарантійним зобов'язанням | warranty payment |
| плата за реєстрацію | registration fee (цінних паперів) |
| платити за щось в кінці кожного кварталу | pay for something at the end of each quarter |
| платня винахідникові за користування патентом | royalty |
| платіж за векселем | bill payable |
| платіж за векселем | bills payable |
| платіж за резервування для клієнта | commitment fee |
| платіж за чеком | payment of a check |
| податкові пільги за вкладений капітал | investment allowance |
| податок за транзит | transit tax |
| податок на грошові перекази за кордон | transfer tax |
| позика за вимогою | loan on call |
| позика за вимогою | loan at call |
| позика за вимогою | call loan |
| послуги за контрактом | contract services |
| пред'являти претензію за невиконання угоди | claim default |
| премія, що отримується за продаж акцій, коли ціна перевищує номінальну вартість | share premium |
| претензія за кліринґом | clearing claim |
| претензія за контрактом | claim based on a contract |
| привабливість товару за рахунок його високої якості | quality appeal |
| продавати вище за номінальну ціну | sell a premium |
| продавати за заниженим курсом ціною | sell at reduced rates |
| продаватися за низькими цінами | be on the bargain counter |
| продаж за готівку | cash and carry (без доставки) |
| пропуск майна за генеральним дозволом | clearance based on a general license |
| проценти за дивідендами | dividend yield |
| процентна ставка за кредит | rate of interest on credit |
| процентний прибуток за обліґаціями | bond yield |
| пункт угоди про відповідальність за збитки | indemnity clause |
| підвищення заробітної плати за добру роботу | merit pay increase |
| рахунок за комунальні послуги | charge bill |
| рахунок-фактура за товари чи послуги | invoice |
| розплачуватися за рахунком | settle an account |
| розпорядження майном за дорученням | trust |
| розрахунковий баланс за певний період часу | balance over a certain period |
| рівні за розміром періодичні платежі | installment payments |
| санкція за завдання збитків | sanction for damages |
| санкції за порушення контракту | sanctions for the violation of a contract |
| система контролю за невеликими сумами готівки | imprest system |
| службовець, що відповідає за продаж | salesperson (який безпосередньо працює з клієнтами) |
| службовець, що відповідає за продаж | salesman (який безпосередньо працює з клієнтами) |
| слідкувати за виконанням контракту | administer a contract |
| сплата капітального боргу та відсотків за державним боргом | debt service |
| сплачувати належну за рахунком суму | pay an account |
| співробітники компанії, відповідальні за збут | company sales force |
| спільне підприємство за контрактом | contractual joint venture |
| стандартна система показників якості товару, що постачається за терміновими контрактами | contract grades |
| стандартна система показників якості товару, що постачається за терміновими контрактами | contract units |
| "стелі" ставок за депозитами | savings rate ceilings |
| страхова премія за блок-полісом | blanket rate |
| супервізор, що здійснює зовнішній нагляд за банком | off-site supervisor |
| товар за касовими угодами | spot goods |
| товари за зниженими цінами | reduced goods |
| товари за зниженими цінами | marked-down goods |
| товари, що продаються за валюту | currency earning goods |
| угода про розрахунки за бартером | barter payment arrangements |
| умова про відповідальність страхівника страхувальника за збитки під час зберігання товару на складі | bailee clause |
| устаткування, закуплене за рахунок кредиту | equipment purchased with credit funds |
| фірма, що виконує роботу за контрактом | independent contractor |
| ціна за контрактом | contractual price |
| ціна за терміновою угодою | forward quotation |
| ціна товару за касовими угодами | spot goods |
| цінність товарів за експортними цінами у країні відправлення | export value of imported merchandise |
| штраф за контрактом | contractual fine |
| щоденна ціна, за якою розрахункова палата провадить розрахунки | clearing price |
| який викинуто за борт судна | jettison (у морському страхуванні) |
