Ukrainian | English |
багатосторонні заходи за участю 29 країн | transnational project involving 29 countries |
багатосторонні заходи щодо контролю над озброєнням | multilateral arms control |
бюджетні заходи | fiscal measures |
вживання військових репресивних заходів | military crackdown |
вживання суворих заходів | crackdown (у боротьбі із злочинністю тощо) |
вживати заходи | take action |
вживати заходів у разі виникнення загрози | meet a threat |
вживати радикальних заходів проти | crack down (smth., чогось) |
вжити заходів | adopt measures |
вжити заходів проти | take moves against (smth., чогось) |
вжити заходів проти | make moves against (smth., чогось) |
вимагати вжити заходів | necessitate measures |
всеохоплюючі заходи | comprehensive measures |
відповідні заходи | retaliatory measures |
відповідні заходи | appropriate actions |
військові заходи | military activities |
гуманний захід | humane measure |
Далекий Захід | Far West |
"Дикий захід" | Wild West (США) |
дискримінаційні заходи | discriminatory measures |
добитися домовленості між Сходом і Заходом | accommodate East with West |
додаткові заходи | collateral measures |
енергійні заходи | vigorous measures |
енергійні заходи | stringent measures |
забезпечувати втілення в життя якихось заходів з допомогою військової сили | police |
загальні заходи | comprehensive measures |
законні заходи | legal measures |
застосовувати заходи впливу | administer |
застосовувати заходи примусу | use violence |
застосовувати репресивні заходи проти | crack down (smth., чогось) |
захисні заходи | safeguards |
захисні заходи | safeguard measures |
заходи безпеки шляхом стримування | security arrangements of deterrence |
заходи боротьби з монополіями | anti-monopoly measures |
заходи боротьби з монополіями | anti monopoly measures |
заходи боротьби з інфляцією | anti-inflation moves |
заходи в області політики | policy measures |
заходи відмови від озброєння | non-armament measures |
заходи для виправлення ситуації | remedial measures |
заходи з врегулювання | adjustment measures |
заходи з контролю | verification arrangement (виконання угоди) |
відповідні заходи з контролю | adequate measures of verification (виконання угоди) |
заходи з нормування | rationing arrangements (чогось) |
заходи з обмеження та скорочення звичайних озброєнь | non-nuclear disarmament |
заходи з перевірки | verification arrangement (виконання угоди) |
відповідні заходи з перевірки | adequate measures of verification (виконання угоди) |
заходи з попередження можливого обходу | non-circumvention measures (угоди) |
заходи з роззброєння | disarmament measures |
заходи з розподілу | rationing arrangements (чогось) |
заходи забезпечення безпеки | security measures |
заходи запобігання можливого обходу | non-circumvention measures (угоди) |
заходи щодо зміцнення довіри | confidence building measures (CBM) |
заходи щодо зміцнення стабільності | stabilizing measures |
заходи зі створення довіри | confidence-building measures |
заходи контролю | control measures |
заходи щодо контролю | control measures |
заходи контролю за озброєнням | arms control measures |
заходи обмеження та скорочення неядерного озброєння | non-nuclear disarmament measures |
заходи щодо організації переговорів | arrangements for the negotiation |
заходи перевірки виконання | verification measures (угоди) |
заходи перевірки виконання | measures of verification (угоди) |
заходи по відмові від подальшого озброєння | non-armament measures |
заходи, пов'язані з чимсь | associated measures |
заходи примирення | conciliatory measures |
заходи примусу | compulsory measures |
заходи примусу | measures of compulsion |
заходи примусу | enforcement measures |
заходи примусу | coercive measures |
заходи щодо роззброєння | disarmament measures |
заходи щодо соціального забезпечення | welfare provisions |
заходи, спрямовані на зміцнення стабільності | stabilizing measures |
заходи, спрямовані на зміцнення стабільності | measures to enhance stability |
заходи у відповідь | retaliatory measures |
заходи у відповідь в порядку взаємності | countermeasures by way of reciprocity |
заходи у відповідь в порядку здійснення репресалій | countermeasures of reprisal |
заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння | countermeasures in respect to internationally wrongful act |
заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння | countermeasures in respect of internationally wrongful act |
заходи щодо укріплення стабільності | measures to enhance stability |
заходи, що виключають обхід умов договору | measures to safeguard against circumvention |
заходи, що виключають обхід умов домовленості | measures to safeguard against circumvention |
заходи, що виключають подальше озброєння | non-armament measures |
заходи, що виключають порушення умов договору | measures to safeguard against circumvention |
заходи, що виключають порушення умов домовленості | measures to safeguard against circumvention |
заходити в тупик | come to a standstill |
захід протидії | countermeasure |
захід, що має обов'язковий характер | binding measure |
звіт про прийняті заходи | follow-up report |
здійснити заходи | implement measures |
здійснити заходи | carry out measures |
здійснювати реальні заходи з роззброєння | carry out tangible disarmament measures |
каральні заходи | vindictive actions |
каральні заходи | punitive actions |
колективні заходи | collective actions |
колоністи, які населяли захід | frontiersmen |
колоністи, які населяли захід | frontiermen |
комплекс заходів | package of measures |
комплекс заходів з роззброєння | package of disarmament measures |
комплекс часткових заходів роззброєння | set of partial disarmament measures |
комплексні заходи | package of measures |
конкретні заходи | specific measures |
конструктивні заходи | meaningful measures |
короткострокові заходи | short-term measures |
логічні заходи | meaningful measures |
масові каральні заходи | mass-scale punitive operations |
належні заходи | appropriate steps |
належні заходи | appropriate means |
належні заходи | appropriate actions |
наперед визначені міжнародні заходи | predetermined international activity |
наслідки, що тягнуть за собою введення примусових заходів | punitive consequences |
наступні заходи | follow-up |
невідповідні заходи | inconsistent arrangements |
необдумані заходи | rash measures |
необхідні заходи | requisite measures |
неприйнятні заходи | inapplicable means |
неприйняті заходи | unadopted measure |
непродумані заходи | half-baked measures |
несумісні заходи | inconsistent arrangements |
нічим не викликаний захід | uncalled-for measure |
нічим не виправданий захід | uncalled-for measure |
нічим не непотрібний захід | uncalled-for measure |
об'єм заходів | scope of measures |
обмежені заходи | limited measures |
обмежені тимчасові заходи | limited interim measures |
обмежуючі заходи | rationing arrangements |
обов'язковий захід | mandatory measure |
організаційні заходи | institutional arrangements |
особа чи організація, що фінансує захід | sponsor |
"пакет" заходів з роззброєння | package of disarmament measures |
перехідні заходи | transitional measures |
перспективні заходи | forward-looking measures |
першочергові заходи | high-priority measures |
перші заходи | initial measures |
план заходів по досягненню перемоги | Vee programme |
погоджені заходи | agreed measures |
подальші заходи | further measures |
половинчаті заходи | half-way measures |
політична тактика поетапних заходів | salami tactics (особл. поступового урізування громадянських прав) |
попереджувальні заходи | preventive measures |
попередні заходи | provisional measures |
попередні заходи | preliminary steps |
попередній захід | run-up |
поспішні заходи | rash measures |
початкові заходи | initial measures |
право вживати заходи у відповідь | entitlement to countermeasures |
право організації застосовувати примусові заходи | power of coercion |
практичні заходи | practical measures |
превентивні заходи | preventive measures |
превентивні заходи | preventive actions |
приймати заходи | take actions |
прийняти всі необхідні заходи | take appropriate steps |
прийняти всі необхідні заходи | take appropriate measures |
прийняти заходи | make arrangements |
прийняття заходів | adoption of measures |
прийняття заходів безпеки шляхом залякування | security arrangements of deterrence |
прийняття заходів безпеки шляхом стримування | security arrangements of deterrence |
примусові заходи | coercive measures |
проводити заходи | effect arrangements |
"протокольні заходи двору" | Court Circular (газетна рубрика; Велика Британія) |
підготовчі заходи до візиту державного діяча | advance |
реальні заходи | real measures |
розробляти заходи безпеки | draft security arrangements |
розумні заходи | measures of rationality |
різкі заходи | drastic measures |
рішучі заходи | stringent measures |
рішучі заходи | vigorous measures |
рішучі заходи | firm measures |
рішучі заходи | decisive actions |
санітарні та фітосанітарні заходи | sanitary and phytosanitary measures |
система заходів по забороні | scope of measures prohibiting (smth., чогось) |
складати заходи безпеки | draft security arrangements |
скоректовані заходи | adjustment measures |
спеціальний захід | ad hoc arrangement |
спільні заходи | joint steps |
спільні заходи | joint measures |
спільні заходи | cooperative measures |
стабілізаційні заходи | stabilizing measures |
стабілізаційні заходи | measures to enhance stability |
ставити заходи під загрозу | compromise an action |
стримуючий захід | deterrent |
субсидії, що дають підстави для вжиття заходів | actionable subsidies |
субсидії, що не дають підстав для вжиття заходів | non-actionable subsidies |
суттєві заходи | essential steps |
термінові заходи | high-priority measures |
узгоджені заходи | agreed measures |
урядові заходи | government measures |
фінансові заходи | fiscal measures |
фінансувати захід тощо | sponsor |
часткові заходи | partial measures |
часткові заходи роззброєння | partial disarmament measures |
червона скринькавнд державних програм та заходів підтримки сільського господарства, які відносяться до заборонених субсидій – СОТ | red box |
якщо врахувати складність заходу, то успіх був вражаючим | granted the difficulty of the undertaking, the success was impressive |
інвестиційні заходи | trade-related investment measures |