| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь | gathering-coal |
| law | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни | secure the right to freely leave the territory of one's country |
| law | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни | guarantee the right to freely leave the territory of one's country |
| dipl. | голова, який залишає свою посаду | retiring President |
| dipl. | головуючий, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень | outgoing chairman |
| proverb | жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| proverb | жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі | a woman's place is in the home |
| inf. | залишати без грошей | stump |
| law | залишати без догляду | leave smb, smth unattended |
| gen. | залишати без коштів | strand |
| gen. | залишати без людей | unman |
| O&G | залишати без напруги | deenergize |
| law | залишати без покарання | pardon |
| mil. | залишати без прикриття | uncover (фланг) |
| law | залишати без розгляду | shelve |
| econ. | залишати без уваги | set aside |
| gen. | залишати без уваги | baulk |
| gen. | залишати без уваги | pass by |
| gen. | залишати без уваги | disregard |
| gen. | залишати без уваги | balk |
| gen. | залишати беззахисним | expose |
| gen. | залишати в біді | let down |
| gen. | залишати в дурнях | dupe |
| mining. | залишати в завалах непридатне вугілля | gob |
| gen. | залишати в заставу | leave as a deposit |
| mil. | залишати в резерві | reserve |
| law | залишати справу в своєму провадження | retain jurisdiction (в своїй юрисдикції) |
| amer. | залишати в тіні | blanket |
| gen. | залишати в тіні | overshadow |
| gen. | залишати вибоїни | rut |
| mil. | залишати вибоїну | dent |
| gen. | залишати вибоїну | indent |
| law | залишати відбитки ніг | leave footprints |
| law | залишати відбитки пальців | leave fingerprints |
| law | залишати відбитки пальців | deposit fingerprints |
| gen. | залишати відбиток | indent |
| gen. | залишати відбиток | mark |
| gen. | залишати відбиток | dint |
| gen. | залишати відбиток у пам'яті | brand |
| gen. | залишати відкритим | leave open |
| gen. | залишати глибокі подряпини | score |
| gen. | залишати глибокі сліди | score |
| fig. | залишати глибокі сліди | scar |
| fig. | залишати глибокі сліди | plow |
| fig. | залишати глибокі сліди | plough |
| gen. | залишати глибокі сліди | poach |
| gen. | залишати далеко позаду | outclass |
| gen. | залишати далеко позаду | distance |
| avia. | залишати даний повітряний простір | to leave the airspace |
| avia. | залишати даний повітряний простір | leave the airspace |
| mil. | залишати ділянку місцевості | yield ground (поступатися під тиском, але не обов'язково "повністю" здатися) |
| gen. | залишати з носом | make a fool of |
| gen. | залишати з носом | dupe |
| gen. | залишати за собою | reserve for oneself |
| law | залишати за собою резервувати право | reserve a right |
| law | залишати за собою резервувати право | retain a right |
| dipl. | залишати за собою право | reserve one's right |
| law | залишати за собою право | reserve a right |
| gen. | залишати за собою право | reserve the right |
| law | залишати заборону | leave the ban in place |
| mil. | залишати завчасно підготовлену оборону | to abandon the prepared defense |
| avia. | залишати задану висоту | to leave the altitude |
| avia. | залишати задану висоту | leave the altitude |
| mil. | залишати займані позиції | yield ground |
| gen. | залишати запас | margin |
| law | залишати записку | leave a note (в т. ч. про самогубця) |
| mil. | залишати захоплені позиції | release hold |
| gen. | залишати землю під луки | meadow |
| gen. | залишати землю під паром | lay land fallow |
| gen. | залишати колії | rut |
| mil. | залишати корабель | to abandon ship |
| gen. | залишати краї | marginate |
| avia. | залишати літак | to abandon airplane |
| avia. | залишати літак | abandon airplane |
| law | залишати місце свідка | stand down (у суді) |
| gen. | залишати місце свідка | stand down (в суді) |
| mil. | залишати боєприпаси, пальне тощо на польовому складі | dump |
| law | залишати на посаді | continue |
| law | залишати на посаді | continue in office |
| law | залишати на чийсь розсуд | leave smth to smb's discretion |
| gen. | залишати на складі | warehouse |
| mil. | залишати боєприпаси, пальне тощо на тимчасовому польовому складі | dump |
| gen. | залишати на шибениці повішених для залякування | gibbet |
| gen. | залишати надію | give up hope |
| gen. | залишати невикористаним | tie up |
| gen. | залишати невикористаним | leave |
| law | залишати невирішеним | stand over |
| gen. | залишати невирішеним | leave open |
| law | залишати невирішеним питання | leave open a question |
| fig. | залишати незабутній слід | etch |
| O&G | залишати незахищеним | expose (від впливу температури) |
| fig. | залишати незгладимий слід | etch |
| law | залишати неоподаткованим | leave free of tax |
| avia. | залишати орбіту | to abort from orbit |
| avia. | залишати орбіту | abort from orbit |
| gen. | залишати лише остов | skeletonize |
| gen. | залишати отаву нескошеною на зиму | fog |
| dipl. | залишати питання невирішеним | leave the matter in abeyance |
| dipl. | залишати питання невирішеним | keep the matter in abeyance |
| rec.mngmt | залишати повідомлення | leave message |
| mil. | залишати повідомлення для когось | leave a message for (smb.) |
| avia. | залишати повітряне судно | bail |
| avia. | залишати повітряне судно | to abandon an aircraft (у польоті) |
| avia. | залишати повітряне судно | abandon an aircraft (у польоті) |
| gen. | залишати поза увагою | pass by |
| gen. | залишати поза увагою | pass off |
| gen. | залишати поза увагою | pass over |
| gen. | залишати поза увагою | overpass |
| amer., inf. | залишати позаду | dust |
| gen. | залишати далеко позаду | leave far behind |
| gen. | залишати позаду | tail out (суперників) |
| gen. | залишати позаду | tail off (суперників) |
| gen. | залишати позаду | tail away (суперників) |
| dipl., mil. | залишати позицію | relinquish a position |
| mil. | залишати позицію | lose а position |
| gen. | залишати поля | marginate |
| gen. | залишати поля | margin |
| gen. | залишати посаду | resign |
| gen. | залишати посаду | resign office |
| gen. | залишати посаду | leave office |
| econ. | залишати посаду | retire from a job (роботу) |
| gen. | залишати посаду | retire |
| law | залишати пост | abandon a post |
| law | залишати свій пост | abandon a post (ROGER YOUNG) |
| gen. | залишати проміжки | space |
| gen. | залишати проміжки | interspace |
| agric. | залишати під паром | fallow |
| agric. | залишати під паром | rest |
| gen. | залишати бути під паром | lie fallow |
| gen. | залишати після смерті | leave |
| gen. | залишати рубець | mark |
| gen. | залишати рубці | wale |
| gen. | залишати рубці | scar |
| O&G | залишати ліквідувати свердловину внаслідок ловильних робіт | junk a well |
| gen. | залишати свій пост | desert one's post |
| gen. | залишати слід | indent |
| avia. | залишати слід | dent |
| gen. | залишати слід | indenture |
| IT | залишати слід | impress |
| gen. | залишати слід | prick (про зайця) |
| gen. | залишати слід | print |
| gen. | залишати слід | mark |
| gen. | залишати слід | imprint |
| O&G | залишати слід | trace |
| law | залишати слід | leave a trace (про отруту, іншу речовину) |
| gen. | залишати слід | dint |
| gen. | залишати сліди | track |
| law | залишати сліди | leave traces (не відбитки) |
| gen. | залишати сліди | pit |
| law | залишати сліди злочину | leave clues (про злочинця) |
| gen. | залишати собі | seclude |
| gen. | залишати собі | keep |
| gen. | залишати спадщину вдові | dower |
| gen. | залишати сцену | quit the stage |
| gen. | залишати табір | vamoose the camp |
| gen. | залишати табір | decamp |
| law | залишати товар у себе | retain goods |
| gen. | залишати товари в митниці | bond (до сплати мита) |
| avia. | залишати товари на митниці до сплати мита | bond |
| IT | залишати трек | track |
| gen. | залишати у скрутному становищі | strand |
| law | залишати чинним | stand |
| law | залишати чинним | retain in force |
| gen. | залишати шрами | scar |
| gen. | залишати інтервали | interspace |
| proverb | коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощ | if you leave your umbrella at home, it is sure to rain |
| bank. | Контроль за дотриманням та виконанням даного наказу залишаю за собою | I shall personally supervise the implementation of the order (Ker-online) |
| proverb | не довіряй товаришу, який залишає тебе в скрутну хвилину | never trust a friend who deserts you in a pinch |
| proverb | не довіряй товарищу, який залишає тебе в скрутну хвилину | never trust a friend who deserts you in a pinch |
| gen. | не залишати | indwell (про думку тощо) |
| gen. | не залишати каменя на камені | riddle (від чогось) |
| gen. | не залишати полів | emarginate |
| law | не залишати слідів | leave no trace |
| gen. | ніхто не залишає цю крамницю без покупки | nobody leaves the shop unsuited |
| mil. | патрони зі спеціально забарвленими головками куль, що залишають помітні сліди на мішені | ammunition of distinctive color |
| proverb | пацюки залишають корабель, що тоне | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | пацюки залишають корабель, що тоне | rats desert a sinking ship |
| proverb | пацюки залишають корабель, що тоне | calamity is man's true touchstone |
| proverb | пацюки залишають корабель, що тоне | a friend in need is a friend indeed |
| avia. | покидати залишати | abandon (повітряне судно, космічну станцію тощо) |
| avia. | покидати залишати літак | to abandon airplane |
| avia. | покидати залишати літак | abandon airplane |
| dipl. | посол, що залишає свій пост | outgoing ambassador |
| h.rghts.act. | право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country |
| law | право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни | right to leave any country and to return to one's own country |
| dipl. | президент, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень | outgoing President |
| dipl. | прем'єр-міністр, що залишає свій пост | outgoing Prime-Minister |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | when one door closes another opens |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | when one door shuts another opens |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | fortune always leaves one door open in disasters |
| avia. | самовільно залишати | abandon (пост) |
| mil. | судно, що залишає конвой | leaver (для слідування своїм курсом) |
| gen. | той, хто залишає | leaver |
| gen. | той, що залишає відписує спадщину | deviser |
| dipl. | той, що не залишає можливостей різних тлумачень тощо | holeproof (про закон, угоду тощо) |
| gen. | це залишає бажати кращого | it leaves much to be desired |
| proverb | чесність прославляють і залишають голодувати | honesty is praised and left to starve |
| proverb | чесність хвалять та залишають в злиднях | honesty is praised and left to starve |
| gen. | член партії, який залишає за собою право голосувати на виборах незалежно від партії | mugwump |
| dipl. | члени уряду, що залишають пости у зв'язку з закінченням строку повноважень даного кабінету | outgoing Cabinet |
| dipl. | що залишає пост у зв'язку з закінченням строку повноважень | outgoing |
| gen. | що не залишає відбитка | printless |
| gen. | що не залишає рубців | scarless |
| gen. | що не залишає сліду | printless |
| gen. | що не залишає слідів | trackless |
| gen. | що не залишає слідів | traceless |
| gen. | що не залишає шрамів | scarless |
| gen. | я залишаю своїх дітей під ваше опікування | I resign my children to your care |
| gen. | який залишає рідну домівку | outward-bound |
