Subject | Ukrainian | English |
mil. | Агентство зі скорочення військової загрози МО США | Defense Threat Reduction Agency (Агентство Міністерства оборони США, яке призначене для захисту інтересів США в справах скорочення загрози застосування зброї масового ураження (хімічної, біологічної, радіологічної, ядерної та інших) у світі та безпосередньо відповідає за забезпечення персоналом та необхідним матеріальним обладнанням) |
data.prot. | активна загроза | active threat |
mil. | аналіз загрози | threat analysis |
mil. | аналіз характеру загрози | threat analysis |
mil., logist. | асиметрична загроза | asymmetric threat |
mil. | безпосередня військова загроза | direct military threat |
law | безпосередня загроза | immediate jeopardy (життю) |
law | безпосередня загроза | imminent menace |
law | безпосередня загроза | instant danger (небезпека тж) |
law | безпосередня загроза | immediate menace |
law | безпосередня загроза | imminent threat |
law | безпосередня загроза | immediate threat |
gen. | безпосередня загроза | immediate imminent threat |
mil. | безпосередня загроза агресії | direct threat of aggression |
inf. | безпосередня загроза війни | brink |
law | безпосередня загроза життю | instant danger to life |
gen. | бути загрозою | threaten |
dipl. | бути під загрозою | be at risk |
mil. | бути під загрозою | hover |
dipl. | бути під загрозою військового нападу | be menaced by a military threat |
h.rghts.act. | бути під загрозою процесу | face conviction |
ecol. | біологічна загроза | biothreat |
environ. | біотехнологічна загроза | biotechnological hazard (Застосування досягнень генної інженерії у виробництві промислових продуктів або в екологічному менеджменті, здатне завдати шкоди людям, майну, природним ресурсам) |
dipl. | вживати заходів у разі виникнення загрози | meet a threat |
ecol. | види під загрозою зникнення | endangered species (gov.ua bojana) |
ecol. | види, що знаходяться під загрозою зникнення | endangered species |
environ. | види, що не перебувають під загрозою знищення | lower risk species (Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення; МСОП) |
ecol. | види, які перебувають під загрозою зникнення | endangered species (gov.ua, europa.eu bojana) |
nautic. | викидання вантажу за борт при загрозі аварії | jettison |
nautic. | викидати за борт вантаж при загрозі аварії | jettison |
econ. | виплата при загрозі захоплення підприємства | green mail payment |
mil. | вказана зона потенційної загрози | named area of interest (в районі бойових дій) |
mil. | внутрішня загроза | internal threat |
mil. | воєнна загроза | military threat (рівень небезпеки, за якого існує безпосередня ймовірність збройного конфлікту) |
mil. | воєнна загроза | military danger |
mil. | ВОЄННА ЗАГРОЗА | FAST PACE (навчальний ступінь бойової готовності) |
gen. | воєнна загроза | war peril |
law | відвернути загрозу війни | prevent the threat of war |
law | відвернути загрозу війни | prevent the danger of war |
law | відвернути загрозу війни | avert the threat of war |
law | відвернути загрозу війни | avert the danger of war |
law | відвертання загрози миру | prevention of a threat to peace |
law | відвертати загрозу | prevent the danger (запобігати загрозі, of) |
law | відвертати загрозу | avert the threat (запобігати загрозі, of) |
law | відвертати загрозу | avert the danger (запобігати загрозі, of) |
law | відвертати загрозу | head off a threat |
law | відвертати загрозу | remove a threat (запобігати загрозі, to) |
law | відвертати загрозу | prevent the threat (запобігати загрозі, of) |
law | відвертати загрозу | counter a threat |
law | віддалена загроза | remote menace |
law | віддалена загроза | remote threat |
dipl. | відповідати на воєнну загрозу | respond to military threat |
mil. | відповідати на загрози миру і безпеки | address threats to peace and security |
mil. | відповідати на загрозу | counter a threat |
mil. | військова доктрина, що ґрунтується на загрозах і реаліях сучасного світу | military doctrine based on the threats and realities of the modern world |
mil. | військова загроза | war peril |
dipl. | військова загроза | military threat |
law | військова загроза | threat of war |
mil. | військова загроза | military peril |
mil. | військова загроза зростає | war fears drags on |
mil. | військово-політична загроза | military and political threat |
mil. | "вічна загроза" | standing menace |
gen. | вічна загроза | standing menace |
law | гангстерська загроза | mob threat |
NATO | Група з аналізу терористичної загрози | Terrorist Threat Intelligence Unit |
mil. | Група з аналізу терористичної загрози | Terrorist Threat Intelligence Unit (НАТО) |
astronaut. | документ з оцінки загрози порушення комунікацій електромагнітного | electromagnetic control threat evaluation document |
avia., ICAO | доповнення до рекомендації щодо усунення загрози зіткнення | resolution advisory complement |
mil. | достовірна загроз | credible threat |
dipl. | дії, що становлять загрозу силою або застосування сили | action constituting a threat or use of force |
mil., logist. | евакуація біженців чи населення, що знаходиться під загрозою | non-combatant evacuation operation |
environ. | екологічна загроза | environmental hazard (Обставина, яка має ймовірність стати причиною збитку, шкоди або являє загрозу довкіллю) |
mil. | за умов загрози нападу противника | in the face of an attack |
mil. | загроза агресії | threat of aggression |
law | загроза арешту | threat of arrest |
law | загроза арешту | menace of arrest |
dipl. | загроза безпеці | menace to one's safety (когось) |
econ. | загроза безпеці | security risk |
avia. | загроза безпеці | security threat |
law | загроза безпеці держави | threat to the security of the state |
mil. | загроза безпеці літаків в повітрі | in-flight security threat |
mil. | загроза безпеці літаків у повітрі | in-flight security threat |
avia. | загроза безпеці польотів | flight safety hazard |
dipl. | загроза вдатися до санкцій | threat to invoke sanction |
mil. | загроза вибуху бомби | bomb threat |
environ. | загроза воді | water endangering (Причиною можуть бути різноманітні фактори, наприклад, сільськогосподарські тваринні відходи, силос, що забродив (спиртомістка маса, що утворилася при додаванні чорної патоки до зелених кормів для ферментації й консервації; сильно забруднює навколишнє середовище й може призвести до загибелі риб при попаданні у невеликі струмки), рідина, що утворилася у сміттєвій ямі або купі, викид розчинників у водні стоки або в землю, недостатня переробка каналізаційних стоків) |
law | загроза війни | menace of war |
mil. | загроза війни | war cloud |
gen. | загроза війни | threat of war |
law | загроза військового втручання | threat of armed intervention |
gen. | загроза голоду | threat of famine |
law | загроза демократії | threat to democracy |
environ. | загроза для здоров'я | health hazard |
mil. | загроза з боку надводних кораблів | surface threat |
mil. | загроза завдання повітряного удару тактичного значення | tactical air threat |
mil. | загроза завдання тактичного удару | tactical threat |
law | загроза загальному миру | menace to world peace |
law | загроза загальному миру | threat to universal peace |
law | загроза загальному миру | threat to world peace |
law | загроза загальному миру | menace to universal peace |
law | загроза загибелі | threat of peril |
law | загроза загибелі | menace of peril |
mil. | загроза заподіяння шкоди | damage threat |
h.rghts.act. | загроза заподіянням шкоди | menace of an injury |
mil. | загроза застосування вибухового пристрою | bomb threat |
avia., OHS | загроза застосування вибухового пристрою у польоті | inflight bomb threat |
dipl. | загроза застосування ядерної зброї | nuclear threat |
dipl. | загроза зброєю | sabre-rattling |
med. | загроза здоров'ю | health risk (gov.ua bojana) |
avia. | загроза здоров'ю | health hazard |
avia. | загроза зриву потоку з лопаток компресора | imminence of compressor stall |
avia. | загроза зіткнення | near collision |
avia. | загроза зіткнення | danger of collision (повітряних суден) |
law | загроза кримінального переслідування | threat of criminal prosecution |
dipl. | загроза мирові | danger to peace |
law | загроза миру | menace to peace |
law | загроза миру | threat to peace |
law | загроза миру | danger to peace |
gen. | загроза миру в усьому світі | a menace to world peace |
dipl. | загроза миру у всьому світі | menace to world peace |
law | загроза міжнародній безпеці | threat to international security |
law | загроза міжнародній безпеці | menace to international security |
mil. | загроза нанесення стратегічних ядерних ударів | strategic nuclear threat |
law | загроза нападу | threatened attack |
law | загроза нападу | threat of attack |
dipl. | загроза насилля | threat of violence |
h.rghts.act. | загроза насильством | menace of violence |
archive. | загроза національним інтересам в архівній справі | threat to national interests in archival affairs |
dipl. | загроза негайно розпочати загальний страйк | threat of an instant general strike |
law | загроза особистій безпеці | threat to personal safety |
mil. | загроза повітряного нападу | air threat |
mil. | загроза повітряного нападу | air defense emergency (напад є ймовірним, неминучим, або відбувається) |
law | загроза покарання | threat of punishment |
law | загроза правової санкції | deterrent of law |
law | загроза розлучення | threat of a divorce |
law | загроза силою | threat of force |
law | загроза справі миру | threat to peace |
mil. | загроза спричинення збитків | damage threat |
environ. | загроза стану підземних вод | groundwater endangering (Загроза якості та кількості підземних вод, викликана землекористуванням. Оскільки деякі види діяльності, такі як риття сміттєвих ям, мають особливий ризик для довкілля, близькість подібних об'єктів до колодязя або шпари безпосередньо підвищує ризик забруднення води. Необхідно також враховувати тип ґрунту, геологічні умови, кількість опадів, кількість узятої води) |
law | загроза суспільству | threat to society |
mil. | загроза танкового удару супротивника | armored threat |
mil. | загроза терористичних нападів | impending terrorist attacks |
law | загроза терору | threat of terrorism |
law | загроза фізичним насильством жінці | indecent assault on a female |
law | загроза фізичного насильства | threat of physical violence |
mil. | загроза, що виникає | emerging threat |
mil. | загроза ядерного нападу | atomic threat |
dipl. | загроза ядерної війни | threat of nuclear war |
gen. | загроза інтервенції | the menace of intervention |
mil. | загроза інформаційної безпеки | information security threat |
mil. | загроза інформаційній безпеці | information security threat |
data.prot. | загроза інформації | threat to information |
law | загроза іншим | menace to others |
dipl. | замаскована загроза | veiled threat |
mil. | засіб звукового попередження про загрозу застосування ЗМУ | WMD alarm |
mil. | заходи захисту від сучасних загроз та викликів | protective measures against modern threats and challenges |
mil. | заходи противоатомного захисту при загрозі повітряного нападу | nuclear air raid precautions |
dipl. | зменшити військову загрозу | lessen the military threat |
dipl. | зменшити загрозу ядерної війни | reduce the threat of nuclear war |
mil. | знак мінної загрози | mine sign (Brücke) |
dipl. | знаходитися під загрозою | be at risk |
mil. | зовнішня воєнна загроза | external military threat |
law | зовнішня загроза | outside threat |
law | зовнішня загроза | external threat |
mil. | зовнішня загроза національній безпеці | external threat to the national security |
mil. | зовнішні та внутрішні загрози | outside and inside threat |
mil. | зона потенційної загрози | area of interest (включає зони впливу, дій / відповідальності та прилеглі райони, ААР-06 (2017)) |
dipl. | зростаюча загроза скорочення робочих місць | growing threat of redundancy |
mil., logist. | класифікація загрози | threat grading |
avia., ICAO | конфліктна ситуація з численними загрозами | multiple threat encounter |
mil., logist. | кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрози | NRBC changing-room |
mil. | марш поза загрозою зіткнення з противником | administrative movement (за винятком повітряного нападу) |
mil. | марш поза загрозою зіткнення з супротивником | administrative movement |
mil. | марш поза загрозою зіткнення з супротивником | administrative march |
ling. | мова під загрозою зникнення | threatened language (gov.ua bojana) |
ling. | мова під загрозою зникнення | endangered language (gov.ua bojana) |
data.prot. | модель загроз безпеці інформації | model of threats to information |
gen. | нависла загроза | imminence |
dipl. | над політикою розрядки нависла загроза | the dangers loom in the path of the policy of detente |
NGO | населення, що перебуває під загрозою | population of concern (DarynaCherkavska) |
data.prot. | наслідки загрози | outcome |
data.prot. | наслідки загрози | consequence |
mil. | не дозволяти противнику реалізувати загрози | to prevent an enemy from carrying out threats |
dipl. | нейтралізувати воєнну загрозу | neutralize military danger |
law | нереальна загроза | unjustifiable threat |
mil. | нетрадиційна загроза безпеці | non-traditional threat to security (тероризм, наркобізнес тощо) |
mil. | низькоенергетичний лазер, що не становить загрози для очей | low-energy eye-safe laser |
data.prot. | носій загрози | threat agent |
mil. | обстановка з незначним рівнем загрози | low-threat environment |
mil. | оцінювання загрози | threat assessment |
mil. | оцінювання загрози нападу | attack assessment |
mil. | оцінювання загрози і небезпеки | threat and hazard assessment |
ecol. | оцінювання ступеня загрози видам рослинного і тваринного світу, що зникають | endangerment assessment |
data.prot. | пасивна загроза | passive tapping |
mil. | переконлива загроза | credible threat |
telecom. | перешкоди в роботі із загрозою системі захисту | Denial of service (полягає в створенні перешкод для санкціонованого доступу до ресурсів мережі (див. також Threat)) |
mil. | період загрози | period of threat |
mil., logist. | повітряна загроза | air threat |
mil. | позбавлення загрози | deliverance from the threat |
law | політична загроза | political threat |
law | попередження загрози миру | prevention of a threat to peace |
mil. | попередження про загрозу застосування ЗМУ | WMD alarm (weapon of mass destruction) |
gen. | попередження про загрозу нападу | warning call |
dipl. | послабити військову загрозу | lessen the military threat |
dipl. | поставити мир під загрозу | jeopardize peace |
law | поставити під загрозу становити загрозу | menace (погрожувати тж) |
law | поставити під загрозу | pose a threat (становити загрозу, to) |
law | поставити під загрозу | threaten (становити загрозу) |
law | поставити під загрозу | endanger (становити загрозу) |
law | поставити під загрозу | jeopardize (становити загрозу) |
law | поставити під загрозу | imperil (становити загрозу) |
gen. | поставити під загрозу | endanger |
dipl. | поставити під загрозу гарантії безпеки | place in jeopardy security guarantees |
dipl. | поставити під загрозу мир у всьому світі | jeopardize international peace |
dipl. | поставити під загрозу мир у всьому світі | endanger international peace |
dipl. | поставити під загрозу міжнародну безпеку | endanger international security |
gen. | постійна загроза | standing menace |
gen. | постійно бути під загрозою | hover (чогось) |
law | потенційна загроза | potential menace |
law | потенційна загроза | potential threat |
mil. | потенційна загроза | potential gravity |
avia. | потенційна загроза безпеці | potential hazard to the safe (польотів) |
avia., OHS | потенційна загроза безпеці польотів | potential hazard to flight safety |
mil. | потенційна загроза застосування атомної зброї | bomb |
dipl. | потенційна загроза застосування ядерної зброї | the Bomb |
law | презюмована загроза | implied threat |
law | презюмована загроза | presumptive threat |
law | презюмована загроза | presumptive menace |
law | презюмована загроза | implied menace |
law | презюмована загроза | implicit threat |
law | презюмована загроза | implicit menace |
mil. | примушувати відхилитися від курсу літак тощо під загрозою вогнепальної зброї | detour at gunpoint |
gen. | прихована загроза | implicit threat |
law | провокаційна загроза | provocative threat |
mil. | проста початкова загроза | simple initial threat |
mil. | процесор даних розпізнавання характеру загрози | threat recognition processor |
mil. | пряма військова загроза | direct military threat |
avia. | пряма загроза | direct threat |
social.sc. | пусті загрози | idle threats |
gen. | пусті загрози | bluster sg |
gen. | під загрозою | in the face of |
mil. | під загрозою застосування вогнепальної зброї | at gunpoint |
gen. | під загрозою голоду | in the teeth of starvation |
econ. | під загрозою чого-небудь | on penalty of |
law | під загрозою штрафу | on pain of fine |
law | під загрозою штрафу | on pain of forfeiture |
law | під загрозою штрафу | on pain of penalty |
law | під загрозою штрафу | on pain of a fine (of a forfeiture) |
mil. | район, де існує загроза | threatened area |
mil. | район об'єктів потенційної загрози | target area of interest (де пріорітетні цілі можуть бути виявлені і знищені) |
mil. | ракетна загроза | missile threat |
mil. | реакція на загрозу застосування вибухових пристроїв | bomb-threat response |
law | реальна загроза | justifiable menace |
law | реальна загроза | justifiable threat |
fin. | реальна загроза банкрутства | credible bankruptcy threat |
fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | forced sale |
fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | distress sale |
fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | disposal |
fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | liquidation sale |
fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | enforced sale |
fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | going-out-of-business sale |
avia., ICAO | рекомендація щодо усунення загрози зіткнення | resolution advisory |
mil. | Робоча група з оцінки терористичної загрози в євроатлантичному регіоні | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area |
mil. | Робоча група з оцінювання терористичної загрози в євроатлантичному регіоні | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area |
mil. | розуміння та оцінка всіх потенційних загроз | appreciation for all potential threats |
avia. | рівень загрози | level of threat |
mil. | рівень терористичної загрози | terrorist threat level |
mil., logist. | система виявлення та сповіщення про ядерну загрозу | nuclear detonation, detection and reporting system |
mil. | система попередження про терористичну загрозу | terrorist threat system |
mil. | система тактичного попередження і оцінювання загрози нападу | tactical warning and attack assessment |
mil. | Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі | Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (Будапешт, 2001 рік) |
dipl. | ставити дії під загрозу | compromise an action |
dipl. | ставити заходи під загрозу | compromise an action |
mil. | ставити країну під загрозу розколу | threaten to sunder the nation |
dipl. | ставити переговори під загрозу зриву | put negotiations in jeopardy |
gen. | ставити під загрозу | put in jeopardy |
avia. | ставити під загрозу | introduce hazard (напр. безпеку польоту) |
avia. | ставити під загрозу | to introduce hazard (напр. безпеку польоту) |
law | ставити під загрозу | jeopardize |
gen. | ставити під загрозу | endanger |
gen. | ставити під загрозу | compromise |
dipl. | ставити під загрозу міжнародний мир та безпеку | endanger international peace and security |
dipl. | ставити під загрозу проведення зустрічі на вищому рівні | jeopardize the summit meeting |
dipl. | ставити під загрозу чиїсь інтереси | jeopardize smb.'s interests |
mil. | стан підвищеної бойової готовності у зв'язку із загрозою війни | war-awareness status |
law | становити загрозу | constitute a menace |
mil. | становити загрозу | constitute a threat |
law | становити загрозу миру | threaten peace |
mil. | становити загрозу національному суверенітету | threaten a country's sovereignty |
dipl. | становити серйозну загрозу | represent a great challenge |
mil. | стан/ступінь терористичної загрози | JCS terrorist threat condition (який визначає КНШ) |
mil. | створювати загрозу | threaten |
law | створювати загрозу безпеці | endanger security |
mil. | стримувати широке коло загроз | deter a wide range of threats |
mil. | ступінь терористичної загрози | terrorist threat level |
mil., logist. | сценарій загроз | threat assumption |
mil. | тактична зона потенційної загрози | tactical area of interest (у районі бойових дій) |
avia. | терористична загроза | terroristic threat |
environ. | технологічна загроза | technological hazard (Застосування розробок прикладних, технічних наук у промисловості, комерційній діяльності, здатних завдати шкоди фізичним особам, майну, довкіллю) |
mil. | транскордонна загроза | trans-border threat |
mil. | транскордонна загроза здоров'ю | cross-border threats to health |
EU. | транскордонні загрози | trans-boundary threats |
mil. | тримати під загрозою | hold at risk |
mil. | тримати під загрозою ряд цілей | hold at risk classes of targets |
mil. | у відповідь на загрози | in response to threats |
mil. | Управління з питань зменшення загрози | Defense Threat Reduction Agency (MO США) |
law | усвідомлення загрози | consciousness of threat |
law | усунення загрози | removal of a threat |
dipl. | усунути загрозу виникнення конфлікту | avert the threat of a conflict |
mil. | утримання від дій під загрозою наслідків | prevention from action by fear of the consequences |
law | утриматися від загрози силою або її використання | refrain from the threat or use of force (застосування) |
dipl. | утриматися від загрози силою або її застосування | refrain from threat or use of force |
mil. | фальшива загроза вибуху бомби | bomb hoax |
law | фізична загроза | physical threat |
dipl. | ця політика знаходиться зараз під загрозою | that policy is now at risk |
mil. | час попередження про загрозу нападу | tactical warning time |
ecol. | що перебуває під загрозою | threatened |
dipl. | являти собою загрозу | present a threat |
dipl. | являти собою загрозу | pose a threat |
mil. | ядерна загроза | nuclear threat |
gen. | Європейська багатопрофільна платформа протидії кримінальним загрозам | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (Brücke) |
gen. | Європейська міжгалузева платформа з протидії злочинним загрозам | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (Brücke) |
gen. | Європейська міждисциплінарна платформа проти злочинних загроз | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (Brücke) |
comp., MS | із загрозою взаємоблокування | deadlock-prone (likely to produce a situation in which one of several threads is waiting for the other thread(s) to do something) |
mil. | імовірна загроза | credible threat |
mil. | індикатор для аналізу загрози нападу | early warning threat analysis display |
mil. | Інформація розвідки про загрози безпеці | Security Threat Information |
mil. | існування реальної загрози | existence of a credible threat |