DictionaryForumContacts

   Ukrainian
Terms containing загроза | all forms | exact matches only
SubjectUkrainianEnglish
mil.Агентство зі скорочення військової загрози МО СШАDefense Threat Reduction Agency (Агентство Міністерства оборони США, яке призначене для захисту інтересів США в справах скорочення загрози застосування зброї масового ураження (хімічної, біологічної, радіологічної, ядерної та інших) у світі та безпосередньо відповідає за забезпечення персоналом та необхідним матеріальним обладнанням)
data.prot.активна загрозаactive threat
mil.аналіз загрозиthreat analysis
mil.аналіз характеру загрозиthreat analysis
mil., logist.асиметрична загрозаasymmetric threat
mil.безпосередня військова загрозаdirect military threat
lawбезпосередня загрозаimmediate jeopardy (життю)
lawбезпосередня загрозаimminent menace
lawбезпосередня загрозаinstant danger (небезпека тж)
lawбезпосередня загрозаimmediate menace
lawбезпосередня загрозаimminent threat
lawбезпосередня загрозаimmediate threat
gen.безпосередня загрозаimmediate imminent threat
mil.безпосередня загроза агресіїdirect threat of aggression
inf.безпосередня загроза війниbrink
lawбезпосередня загроза життюinstant danger to life
gen.бути загрозоюthreaten
dipl.бути під загрозоюbe at risk
mil.бути під загрозоюhover
dipl.бути під загрозою військового нападуbe menaced by a military threat
h.rghts.act.бути під загрозою процесуface conviction
ecol.біологічна загрозаbiothreat
environ.біотехнологічна загрозаbiotechnological hazard (Застосування досягнень генної інженерії у виробництві промислових продуктів або в екологічному менеджменті, здатне завдати шкоди людям, майну, природним ресурсам)
dipl.вживати заходів у разі виникнення загрозиmeet a threat
ecol.види під загрозою зникненняendangered species (gov.ua bojana)
ecol.види, що знаходяться під загрозою зникненняendangered species
environ.види, що не перебувають під загрозою знищенняlower risk species (Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення; МСОП)
ecol.види, які перебувають під загрозою зникненняendangered species (gov.ua, europa.eu bojana)
nautic.викидання вантажу за борт при загрозі аваріїjettison
nautic.викидати за борт вантаж при загрозі аваріїjettison
econ.виплата при загрозі захоплення підприємстваgreen mail payment
mil.вказана зона потенційної загрозиnamed area of interest (в районі бойових дій)
mil.внутрішня загрозаinternal threat
mil.воєнна загрозаmilitary threat (рівень небезпеки, за якого існує безпосередня ймовірність збройного конфлікту)
mil.воєнна загрозаmilitary danger
mil.ВОЄННА ЗАГРОЗАFAST PACE (навчальний ступінь бойової готовності)
gen.воєнна загрозаwar peril
lawвідвернути загрозу війниprevent the threat of war
lawвідвернути загрозу війниprevent the danger of war
lawвідвернути загрозу війниavert the threat of war
lawвідвернути загрозу війниavert the danger of war
lawвідвертання загрози мируprevention of a threat to peace
lawвідвертати загрозуprevent the danger (запобігати загрозі, of)
lawвідвертати загрозуavert the threat (запобігати загрозі, of)
lawвідвертати загрозуavert the danger (запобігати загрозі, of)
lawвідвертати загрозуhead off a threat
lawвідвертати загрозуremove a threat (запобігати загрозі, to)
lawвідвертати загрозуprevent the threat (запобігати загрозі, of)
lawвідвертати загрозуcounter a threat
lawвіддалена загрозаremote menace
lawвіддалена загрозаremote threat
dipl.відповідати на воєнну загрозуrespond to military threat
mil.відповідати на загрози миру і безпекиaddress threats to peace and security
mil.відповідати на загрозуcounter a threat
mil.військова доктрина, що ґрунтується на загрозах і реаліях сучасного світуmilitary doctrine based on the threats and realities of the modern world
mil.військова загрозаwar peril
dipl.військова загрозаmilitary threat
lawвійськова загрозаthreat of war
mil.військова загрозаmilitary peril
mil.військова загроза зростаєwar fears drags on
mil.військово-політична загрозаmilitary and political threat
mil."вічна загроза"standing menace
gen.вічна загрозаstanding menace
lawгангстерська загрозаmob threat
NATOГрупа з аналізу терористичної загрозиTerrorist Threat Intelligence Unit
mil.Група з аналізу терористичної загрозиTerrorist Threat Intelligence Unit (НАТО)
astronaut.документ з оцінки загрози порушення комунікацій електромагнітногоelectromagnetic control threat evaluation document
avia., ICAOдоповнення до рекомендації щодо усунення загрози зіткненняresolution advisory complement
mil.достовірна загрозcredible threat
dipl.дії, що становлять загрозу силою або застосування силиaction constituting a threat or use of force
mil., logist.евакуація біженців чи населення, що знаходиться під загрозоюnon-combatant evacuation operation
environ.екологічна загрозаenvironmental hazard (Обставина, яка має ймовірність стати причиною збитку, шкоди або являє загрозу довкіллю)
mil.за умов загрози нападу противникаin the face of an attack
mil.загроза агресіїthreat of aggression
lawзагроза арештуthreat of arrest
lawзагроза арештуmenace of arrest
dipl.загроза безпеціmenace to one's safety (когось)
econ.загроза безпеціsecurity risk
avia.загроза безпеціsecurity threat
lawзагроза безпеці державиthreat to the security of the state
mil.загроза безпеці літаків в повітріin-flight security threat
mil.загроза безпеці літаків у повітріin-flight security threat
avia.загроза безпеці польотівflight safety hazard
dipl.загроза вдатися до санкційthreat to invoke sanction
mil.загроза вибуху бомбиbomb threat
environ.загроза водіwater endangering (Причиною можуть бути різноманітні фактори, наприклад, сільськогосподарські тваринні відходи, силос, що забродив (спиртомістка маса, що утворилася при додаванні чорної патоки до зелених кормів для ферментації й консервації; сильно забруднює навколишнє середовище й може призвести до загибелі риб при попаданні у невеликі струмки), рідина, що утворилася у сміттєвій ямі або купі, викид розчинників у водні стоки або в землю, недостатня переробка каналізаційних стоків)
lawзагроза війниmenace of war
mil.загроза війниwar cloud
gen.загроза війниthreat of war
lawзагроза військового втручанняthreat of armed intervention
gen.загроза голодуthreat of famine
lawзагроза демократіїthreat to democracy
environ.загроза для здоров'яhealth hazard
mil.загроза з боку надводних кораблівsurface threat
mil.загроза завдання повітряного удару тактичного значенняtactical air threat
mil.загроза завдання тактичного ударуtactical threat
lawзагроза загальному мируmenace to world peace
lawзагроза загальному мируthreat to universal peace
lawзагроза загальному мируthreat to world peace
lawзагроза загальному мируmenace to universal peace
lawзагроза загибеліthreat of peril
lawзагроза загибеліmenace of peril
mil.загроза заподіяння шкодиdamage threat
h.rghts.act.загроза заподіянням шкодиmenace of an injury
mil.загроза застосування вибухового пристроюbomb threat
avia., OHSзагроза застосування вибухового пристрою у польотіinflight bomb threat
dipl.загроза застосування ядерної зброїnuclear threat
dipl.загроза зброєюsabre-rattling
med.загроза здоров'юhealth risk (gov.ua bojana)
avia.загроза здоров'юhealth hazard
avia.загроза зриву потоку з лопаток компресораimminence of compressor stall
avia.загроза зіткненняnear collision
avia.загроза зіткненняdanger of collision (повітряних суден)
lawзагроза кримінального переслідуванняthreat of criminal prosecution
dipl.загроза мировіdanger to peace
lawзагроза мируmenace to peace
lawзагроза мируthreat to peace
lawзагроза мируdanger to peace
gen.загроза миру в усьому світіa menace to world peace
dipl.загроза миру у всьому світіmenace to world peace
lawзагроза міжнародній безпеціthreat to international security
lawзагроза міжнародній безпеціmenace to international security
mil.загроза нанесення стратегічних ядерних ударівstrategic nuclear threat
lawзагроза нападуthreatened attack
lawзагроза нападуthreat of attack
dipl.загроза насилляthreat of violence
h.rghts.act.загроза насильствомmenace of violence
archive.загроза національним інтересам в архівній справіthreat to national interests in archival affairs
dipl.загроза негайно розпочати загальний страйкthreat of an instant general strike
lawзагроза особистій безпеціthreat to personal safety
mil.загроза повітряного нападуair threat
mil.загроза повітряного нападуair defense emergency (напад є ймовірним, неминучим, або відбувається)
lawзагроза покаранняthreat of punishment
lawзагроза правової санкціїdeterrent of law
lawзагроза розлученняthreat of a divorce
lawзагроза силоюthreat of force
lawзагроза справі мируthreat to peace
mil.загроза спричинення збитківdamage threat
environ.загроза стану підземних водgroundwater endangering (Загроза якості та кількості підземних вод, викликана землекористуванням. Оскільки деякі види діяльності, такі як риття сміттєвих ям, мають особливий ризик для довкілля, близькість подібних об'єктів до колодязя або шпари безпосередньо підвищує ризик забруднення води. Необхідно також враховувати тип ґрунту, геологічні умови, кількість опадів, кількість узятої води)
lawзагроза суспільствуthreat to society
mil.загроза танкового удару супротивникаarmored threat
mil.загроза терористичних нападівimpending terrorist attacks
lawзагроза тероруthreat of terrorism
lawзагроза фізичним насильством жінціindecent assault on a female
lawзагроза фізичного насильстваthreat of physical violence
mil.загроза, що виникаєemerging threat
mil.загроза ядерного нападуatomic threat
dipl.загроза ядерної війниthreat of nuclear war
gen.загроза інтервенціїthe menace of intervention
mil.загроза інформаційної безпекиinformation security threat
mil.загроза інформаційній безпеціinformation security threat
data.prot.загроза інформаціїthreat to information
lawзагроза іншимmenace to others
dipl.замаскована загрозаveiled threat
mil.засіб звукового попередження про загрозу застосування ЗМУWMD alarm
mil.заходи захисту від сучасних загроз та викликівprotective measures against modern threats and challenges
mil.заходи противоатомного захисту при загрозі повітряного нападуnuclear air raid precautions
dipl.зменшити військову загрозуlessen the military threat
dipl.зменшити загрозу ядерної війниreduce the threat of nuclear war
mil.знак мінної загрозиmine sign (Brücke)
dipl.знаходитися під загрозоюbe at risk
mil.зовнішня воєнна загрозаexternal military threat
lawзовнішня загрозаoutside threat
lawзовнішня загрозаexternal threat
mil.зовнішня загроза національній безпеціexternal threat to the national security
mil.зовнішні та внутрішні загрозиoutside and inside threat
mil.зона потенційної загрозиarea of interest (включає зони впливу, дій / відповідальності та прилеглі райони, ААР-06 (2017))
dipl.зростаюча загроза скорочення робочих місцьgrowing threat of redundancy
mil., logist.класифікація загрозиthreat grading
avia., ICAOконфліктна ситуація з численними загрозамиmultiple threat encounter
mil., logist.кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрозиNRBC changing-room
mil.марш поза загрозою зіткнення з противникомadministrative movement (за винятком повітряного нападу)
mil.марш поза загрозою зіткнення з супротивникомadministrative movement
mil.марш поза загрозою зіткнення з супротивникомadministrative march
ling.мова під загрозою зникненняthreatened language (gov.ua bojana)
ling.мова під загрозою зникненняendangered language (gov.ua bojana)
data.prot.модель загроз безпеці інформаціїmodel of threats to information
gen.нависла загрозаimminence
dipl.над політикою розрядки нависла загрозаthe dangers loom in the path of the policy of detente
NGOнаселення, що перебуває під загрозоюpopulation of concern (DarynaCherkavska)
data.prot.наслідки загрозиoutcome
data.prot.наслідки загрозиconsequence
mil.не дозволяти противнику реалізувати загрозиto prevent an enemy from carrying out threats
dipl.нейтралізувати воєнну загрозуneutralize military danger
lawнереальна загрозаunjustifiable threat
mil.нетрадиційна загроза безпеціnon-traditional threat to security (тероризм, наркобізнес тощо)
mil.низькоенергетичний лазер, що не становить загрози для очейlow-energy eye-safe laser
data.prot.носій загрозиthreat agent
mil.обстановка з незначним рівнем загрозиlow-threat environment
mil.оцінювання загрозиthreat assessment
mil.оцінювання загрози нападуattack assessment
mil.оцінювання загрози і небезпекиthreat and hazard assessment
ecol.оцінювання ступеня загрози видам рослинного і тваринного світу, що зникаютьendangerment assessment
data.prot.пасивна загрозаpassive tapping
mil.переконлива загрозаcredible threat
telecom.перешкоди в роботі із загрозою системі захистуDenial of service (полягає в створенні перешкод для санкціонованого доступу до ресурсів мережі (див. також Threat))
mil.період загрозиperiod of threat
mil., logist.повітряна загрозаair threat
mil.позбавлення загрозиdeliverance from the threat
lawполітична загрозаpolitical threat
lawпопередження загрози мируprevention of a threat to peace
mil.попередження про загрозу застосування ЗМУWMD alarm (weapon of mass destruction)
gen.попередження про загрозу нападуwarning call
dipl.послабити військову загрозуlessen the military threat
dipl.поставити мир під загрозуjeopardize peace
lawпоставити під загрозу становити загрозуmenace (погрожувати тж)
lawпоставити під загрозуpose a threat (становити загрозу, to)
lawпоставити під загрозуthreaten (становити загрозу)
lawпоставити під загрозуendanger (становити загрозу)
lawпоставити під загрозуjeopardize (становити загрозу)
lawпоставити під загрозуimperil (становити загрозу)
gen.поставити під загрозуendanger
dipl.поставити під загрозу гарантії безпекиplace in jeopardy security guarantees
dipl.поставити під загрозу мир у всьому світіjeopardize international peace
dipl.поставити під загрозу мир у всьому світіendanger international peace
dipl.поставити під загрозу міжнародну безпекуendanger international security
gen.постійна загрозаstanding menace
gen.постійно бути під загрозоюhover (чогось)
lawпотенційна загрозаpotential menace
lawпотенційна загрозаpotential threat
mil.потенційна загрозаpotential gravity
avia.потенційна загроза безпеціpotential hazard to the safe (польотів)
avia., OHSпотенційна загроза безпеці польотівpotential hazard to flight safety
mil.потенційна загроза застосування атомної зброїbomb
dipl.потенційна загроза застосування ядерної зброїthe Bomb
lawпрезюмована загрозаimplied threat
lawпрезюмована загрозаpresumptive threat
lawпрезюмована загрозаpresumptive menace
lawпрезюмована загрозаimplied menace
lawпрезюмована загрозаimplicit threat
lawпрезюмована загрозаimplicit menace
mil.примушувати відхилитися від курсу літак тощо під загрозою вогнепальної зброїdetour at gunpoint
gen.прихована загрозаimplicit threat
lawпровокаційна загрозаprovocative threat
mil.проста початкова загрозаsimple initial threat
mil.процесор даних розпізнавання характеру загрозиthreat recognition processor
mil.пряма військова загрозаdirect military threat
avia.пряма загрозаdirect threat
social.sc.пусті загрозиidle threats
gen.пусті загрозиbluster sg
gen.під загрозоюin the face of
mil.під загрозою застосування вогнепальної зброїat gunpoint
gen.під загрозою голодуin the teeth of starvation
econ.під загрозою чого-небудьon penalty of
lawпід загрозою штрафуon pain of fine
lawпід загрозою штрафуon pain of forfeiture
lawпід загрозою штрафуon pain of penalty
lawпід загрозою штрафуon pain of a fine (of a forfeiture)
mil.район, де існує загрозаthreatened area
mil.район об'єктів потенційної загрозиtarget area of interest (де пріорітетні цілі можуть бути виявлені і знищені)
mil.ракетна загрозаmissile threat
mil.реакція на загрозу застосування вибухових пристроївbomb-threat response
lawреальна загрозаjustifiable menace
lawреальна загрозаjustifiable threat
fin.реальна загроза банкрутстваcredible bankruptcy threat
fin.реалізація майна при загрозі банкрутства компаніїforced sale
fin.реалізація майна при загрозі банкрутства компаніїdistress sale
fin.реалізація майна при загрозі банкрутства компаніїdisposal
fin.реалізація майна при загрозі банкрутства компаніїliquidation sale
fin.реалізація майна при загрозі банкрутства компаніїenforced sale
fin.реалізація майна при загрозі банкрутства компаніїgoing-out-of-business sale
avia., ICAOрекомендація щодо усунення загрози зіткненняresolution advisory
mil.Робоча група з оцінки терористичної загрози в євроатлантичному регіоніWorking Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area
mil.Робоча група з оцінювання терористичної загрози в євроатлантичному регіоніWorking Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area
mil.розуміння та оцінка всіх потенційних загрозappreciation for all potential threats
avia.рівень загрозиlevel of threat
mil.рівень терористичної загрозиterrorist threat level
mil., logist.система виявлення та сповіщення про ядерну загрозуnuclear detonation, detection and reporting system
mil.система попередження про терористичну загрозуterrorist threat system
mil.система тактичного попередження і оцінювання загрози нападуtactical warning and attack assessment
mil.Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній ЄвропіBudapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (Будапешт, 2001 рік)
dipl.ставити дії під загрозуcompromise an action
dipl.ставити заходи під загрозуcompromise an action
mil.ставити країну під загрозу розколуthreaten to sunder the nation
dipl.ставити переговори під загрозу зривуput negotiations in jeopardy
gen.ставити під загрозуput in jeopardy
avia.ставити під загрозуintroduce hazard (напр. безпеку польоту)
avia.ставити під загрозуto introduce hazard (напр. безпеку польоту)
lawставити під загрозуjeopardize
gen.ставити під загрозуendanger
gen.ставити під загрозуcompromise
dipl.ставити під загрозу міжнародний мир та безпекуendanger international peace and security
dipl.ставити під загрозу проведення зустрічі на вищому рівніjeopardize the summit meeting
dipl.ставити під загрозу чиїсь інтересиjeopardize smb.'s interests
mil.стан підвищеної бойової готовності у зв'язку із загрозою війниwar-awareness status
lawстановити загрозуconstitute a menace
mil.становити загрозуconstitute a threat
lawстановити загрозу мируthreaten peace
mil.становити загрозу національному суверенітетуthreaten a country's sovereignty
dipl.становити серйозну загрозуrepresent a great challenge
mil.стан/ступінь терористичної загрозиJCS terrorist threat condition (який визначає КНШ)
mil.створювати загрозуthreaten
lawстворювати загрозу безпеціendanger security
mil.стримувати широке коло загрозdeter a wide range of threats
mil.ступінь терористичної загрозиterrorist threat level
mil., logist.сценарій загрозthreat assumption
mil.тактична зона потенційної загрозиtactical area of interest (у районі бойових дій)
avia.терористична загрозаterroristic threat
environ.технологічна загрозаtechnological hazard (Застосування розробок прикладних, технічних наук у промисловості, комерційній діяльності, здатних завдати шкоди фізичним особам, майну, довкіллю)
mil.транскордонна загрозаtrans-border threat
mil.транскордонна загроза здоров'юcross-border threats to health
EU.транскордонні загрозиtrans-boundary threats
mil.тримати під загрозоюhold at risk
mil.тримати під загрозою ряд цілейhold at risk classes of targets
mil.у відповідь на загрозиin response to threats
mil.Управління з питань зменшення загрозиDefense Threat Reduction Agency (MO США)
lawусвідомлення загрозиconsciousness of threat
lawусунення загрозиremoval of a threat
dipl.усунути загрозу виникнення конфліктуavert the threat of a conflict
mil.утримання від дій під загрозою наслідківprevention from action by fear of the consequences
lawутриматися від загрози силою або її використанняrefrain from the threat or use of force (застосування)
dipl.утриматися від загрози силою або її застосуванняrefrain from threat or use of force
mil.фальшива загроза вибуху бомбиbomb hoax
lawфізична загрозаphysical threat
dipl.ця політика знаходиться зараз під загрозоюthat policy is now at risk
mil.час попередження про загрозу нападуtactical warning time
ecol.що перебуває під загрозоюthreatened
dipl.являти собою загрозуpresent a threat
dipl.являти собою загрозуpose a threat
mil.ядерна загрозаnuclear threat
gen.Європейська багатопрофільна платформа протидії кримінальним загрозамEuropean Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (Brücke)
gen.Європейська міжгалузева платформа з протидії злочинним загрозамEuropean Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (Brücke)
gen.Європейська міждисциплінарна платформа проти злочинних загрозEuropean Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (Brücke)
comp., MSіз загрозою взаємоблокуванняdeadlock-prone (likely to produce a situation in which one of several threads is waiting for the other thread(s) to do something)
mil.імовірна загрозаcredible threat
mil.індикатор для аналізу загрози нападуearly warning threat analysis display
mil.Інформація розвідки про загрози безпеціSecurity Threat Information
mil.існування реальної загрозиexistence of a credible threat