| Subject | Ukrainian | English |
| bot. | без жіночих органів | agynic (про квітку) |
| bot. | безщитник жіночий | lady-fern |
| gen. | виготовляти предмети жіночого туалету | confection |
| fr., hist. | висока жіноча перука | tete |
| gen. | виставка жіночих капелюшків | a showing of millinery |
| gen. | від жіночий туалет | Ladies (lavatory) |
| amer. | відкриті жіночі туфлі на високих підборах | opera slippers |
| amer. | відкриті жіночі туфлі на високих підборах | opera pumps |
| inf. | військова службовка жіночої допоміжної служби ВМС | Wren (Women's Royal Naval Service) |
| cinema | головна жіноча роль | female lead |
| gen. | готові предмети жіночого туалету | confection |
| health. | гігієнічна жіноча прокладка | sanitary towel |
| inf. | дитина жіночої статі | child |
| gen. | дитина жіночої статі | woman-child |
| proverb | добрий хірург повинен мати орлине око, левине серце і жіночу руку | a good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart and a lady's hand |
| gen. | довга жіноча стрижка з загнутими усередину кінцями волосся | page-boy |
| hist. | довгий жіночий плащ | Joseph |
| amer. | довгі жіночі панталони | pantalettes |
| biol. | дозрівання жіночих статевих елементів раніше від чоловічих | protogyny |
| gen. | домашній вечірній жіночий одяг | night-gown |
| proverb | дії – чоловіче, слова – жіноче | deeds are masculine, words are feminine |
| gen. | жіноча блуза | garibaldi |
| gen. | жіноча білизна | underthings |
| gen. | жіноча білизна | lingerie |
| law | жіноча в'язниця | female prison |
| gen. | жіноча вбиральня | ladies |
| gen. | жіноча громада | sorority |
| mil. | жіноча гігієна | feminine hygiene |
| gen. | жіноча гімназія | girl's high school |
| mil. | жіноча допоміжна медична служба | Women in the Medical Service (СВ) |
| mil. | жіноча допоміжна служба сухопутних військ | Women's Army Corps |
| proverb | жіноча думка і вітер часто змінюються | winter weather and women's thoughts change often |
| proverb | жіноча думка і вітер часто змінюються | it's a woman's privilege to change her mind |
| proverb | жіноча думка і вітер часто змінюються | it is a woman's privilege to change her mind |
| gen. | жіноча зачіска «кінський хвіст» | pony-tail |
| gen. | жіноча зачіска «кінський хвіст» | horse-tail |
| gen. | жіноча зачіска «помпадур» | pompadour |
| law | жіноча злочинність | female criminality |
| law | жіноча злочинність | female crime |
| gen. | жіноча зрілість | womanhood |
| gen. | жіноча зрілість | womanhead |
| law | жіноча камера | women's cell (у в'язниці) |
| med. | жіноча контрацепція | female contraception (gov.ua bojana) |
| ironic. | жіноча логіка | woman's reason |
| gen. | жіноча лінія | spindle-side (споріднення) |
| gen. | жіноча лінія | female line |
| law | жіноча лінія | female line (успадкування, кревності) |
| gen. | жіноча лінія | the distaff side (в генеалогії) |
| gen. | жіноча натура | feminine nature |
| gen. | жіноча нічна сорочка | bedgown |
| gen. | жіноча організація | sorority |
| bot. | жіноча особина | female |
| gen. | жіноча перука | transformation |
| gen. | жіноча половина | zenana (дому) |
| gen. | жіноча половина | womenfolk (родини тощо) |
| gen. | жіноча половина будинку | thalamus |
| hist. | жіноча половина грецького будинку | gynaeceum |
| hist. | жіноча половина римського будинку | gynaeceum |
| gen. | жіноча половина сім'ї | womenkind |
| gen. | жіноча половина сім'ї | one's womankind |
| law | жіноча праця | women labor |
| law | жіноча праця | women's labour |
| law | жіноча праця | female work |
| law | жіноча праця | female labour |
| law | жіноча праця | women's work |
| law | жіноча праця | female labor |
| gen. | жіноча природа | femality |
| inf. | жіноча прислуга | womenfolk |
| law | жіноча проституція | female prostitution |
| poetic | жіноча рима | female rhyme |
| poetic | жіноча рима | feminine rhyme (ending) |
| gen. | жіноча рима | double female, feminine rhyme |
| gen. | жіноча робота | distaff |
| proverb | жіноча робота ніколи не лягає спати | the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen |
| proverb | жіноча робота ніколи не лягає спати | man's work lasts till set of sun, woman's work is never done |
| proverb | жіноча робота ніколи не лягає спати | a woman's work is never done |
| gen. | жіноча робоча сила | womanpower |
| gen. | жіноча робоча скринька | huswife |
| gen. | жіноча робоча скринька | housewife |
| gen. | жіноча рослина конопель | seedy hemp pistillate |
| gen. | жіноча рослина конопель | pistillate hemp |
| gen. | жіноча рівноправність | woman's rights |
| proverb | жіноча річ коло припічка | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| proverb | жіноча річ коло припічка | a woman's place is in the home |
| proverb | жіноча річ коло припічка | a woman's place is in the hay |
| proverb | жіноча сила в язиці | a woman's strength is in her tongue |
| proverb | жіноча сила в язиці | a woman fights with her tongue |
| inf. | жіноча сорочка | smock |
| gen. | жіноча сорочка | cymar |
| gen. | жіноча сорочка | shift |
| gen. | жіноча сорочка | chemise |
| inf. | жіноча спідня білизна | undies |
| gen. | жіноча спідня білизна | underthings |
| gen. | жіноча стать | female sex |
| gen. | жіноча стать | female (sex) |
| coll. | жіноча стать | woman |
| coll. | жіноча стать | womanhood |
| coll., inf. | жіноча стать | womenfolk |
| coll. | жіноча стать | the woman |
| coll. | жіноча стать | womenkind |
| coll. | жіноча стать | womankind |
| coll. | жіноча стать | womanhead |
| coll. | жіноча стать | femininity |
| coll. | жіноча стать | feminie |
| gen. | жіноча стать | petticoats |
| gen. | жіноча сукня | frock |
| gen. | жіноча сукня, яку надівають до чаю | tea-gown |
| gen. | жіноча сумочка | handbag |
| austral., inf. | жіноча талія | squeeze |
| law | жіноча тюрма | female prison |
| gen. | жіноча убиральня | Ladies |
| gen. | жіноча фігура | womanly figure |
| gen. | жіноча хвороба | gynecopathy |
| gen. | жіноча хвороба | female disease |
| gen. | жіноча хустка | head-rail |
| gen. | жіноча частина | womenfolk (родини тощо) |
| gen. | жіноча честь | honour |
| gen. | жіноча честь | honor |
| gen. | жіноча шаль, перехрещена на грудях | cross-over |
| gen. | жіноча інтуїція | woman's wit |
| law | жіноче відділення | female cellblock (в'язниці) |
| gen. | жіноче діло | distaff |
| proverb | жіноче діло – кочерга та колиска | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| proverb | жіноче діло – кочерга та колиска | a woman's place is in the home |
| proverb | жіноче діло – кочерга та колиска | a woman's place is in the hay |
| gen. | жіноче засилля | petticoat government |
| gen. | жіноче земляцтво | sorority (в університеті) |
| gen. | жіноче молоко | human milk |
| ironic. | жіноче міркування | woman's reason |
| gen. | жіноче питання | woman question |
| gen. | жіноче сідло | side-saddle |
| amer. | жіноче товариство | sorosis |
| gen. | жіноче товариство | sorority |
| gen. | жіноче товариство | feminine society |
| gen. | жіноче убрання | chiffon |
| gen. | жіноче царство | petticoat government |
| names | жіноче і Блайт | Blyth (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Вон | Vaughan (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Воні | Vaughnie (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Вів'ян | Vivian (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Вівіан | Vivian (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Гіліан | Gillian (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Джіл | Jill (Gillian, Jillian, чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Джіліан | Gillian (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Кім | Kim (Kimball, Kimberley, чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Кімбал | Kimball (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Лез | Les (Leslie, чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Лезлі | Leslie (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Леслі | Leslie (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Лов | Love (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Лі | Leigh (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Лі | Lee (Leigh, чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Мерлій | Merlyn (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Меррі | Merry (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Мері | Merry (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Морган | Morgan (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Пенроз | Penrose (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Пенроуз | Penrose (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Пентекост | Pentecost (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і. Плезант | Pleasant (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Робін | Robin (Robert, чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Сідні | Sydney (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Форт'юн | Fortune (чоловіче ім'я) |
| names | жіноче і Хоуп | Hope (чоловіче ім'я) |
| gen. | жіноче і чоловіче імена Шаннон | Shannon |
| gen. | жіночий ансамбль | suit |
| gen. | жіночий ботинок | bottine |
| gen. | жіночий вплив | petticoat influence |
| gen. | жіночий гарнітур | cami-knickers |
| gen. | жіночий головний убір | wimple |
| inf. | жіночий головний убір | biggonet |
| gen. | жіночий головний убір | tire |
| gen. | жіночий головний убір | head-rail |
| gen. | жіночий голос | feminine voice |
| gen. | жіночий гомосексуалізм | lesbianism |
| mil. | жіночий допоміжний корпус ВПС | women's auxiliary air force corps |
| gen. | жіночий капелюх | turban (некрислатий) |
| gen. | жіночий капелюх | a hat for women |
| gen. | жіночий капелюх з низьким наголовком і широкими крисами | skimmer |
| gen. | жіночий капелюшок | bonnet |
| gen. | жіночий капелюшок з крисами козирком | poke (poke-bonnet) |
| gen. | жіночий капелюшок з плоскою тулією | plateau |
| gen. | жіночий капелюшок з широкими крисами | tilt-bonnet (від сонця) |
| gen. | жіночий капелюшок «кибитка» | calash |
| gen. | жіночий капот | housecoat |
| amer. | жіночий клуб | sorosis |
| dipl. | жіночий комітет | lady's committee |
| mil. | Жіночий корпус армії США | United States Women's Army Corps |
| gen. | жіночий костюм | suit |
| gen. | жіночий костюм | coat and skirt |
| gen. | жіночий костюм для верхової їзди | riding-habit |
| gen. | жіночий костюм для верхової їзди | habit |
| gen. | жіночий костюм з короткою спідницею і широкими штанами | bloomer |
| fr. | жіночий купальний костюм | maillot |
| gen. | жіночий монастир | nunnery |
| gen. | жіночий монастир | convent |
| amer. | жіночий одяг | robes |
| gen. | жіночий одяг на чоловіку | drag |
| gen. | жіночий пояс | roll-on (з еластичної тканини) |
| gen. | жіночий пояс-штанці | pantie girdle |
| gen. | жіночий рух | woman movement |
| gen. | жіночий рід | feminine (gender) |
| gram. | жіночий рід | feminine |
| gen. | жіночий рід | feminine gender |
| inf. | жіночий солом'яний бриль з опущеними крисами | mushroom |
| gen. | жіночий солом'яний капелюх | sailor hat |
| inf. | жіночий солом'яний капелюх з опущеними крисами | mushroom |
| gen. | жіночий тонкий шерстяний шарф | nubia («нубія») |
| fr. | ранковий жіночий халат | neglige |
| fr. | ранковий жіночий халат | negligee |
| inf. | жіночий халат | smicket |
| amer. | жіночий халат | wrapper |
| gen. | жіночий халат | housecoat |
| proverb | жіночий язик гостріший від меча | a woman's strength is in her tongue |
| proverb | жіночий язик гостріший від меча | a woman fights with her tongue |
| proverb | жіночий язик – це її меч, який ніколи не ржавіє | a woman's strength is in her tongue |
| proverb | жіночий язик – це її меч, який ніколи не ржавіє | a woman fights with her tongue |
| gen. | жіночий інстинкт | woman's wit |
| gen. | жіночої статі | female |
| gen. | жіночі властивості | womanhood |
| gen. | жіночі властивості | womanhead |
| gen. | жіночі дрібнички | feminalities |
| inf. | жіночі мінітрусики | scanties |
| bot. | жіночі органи рослини | gynaeceum |
| gen. | жіночі особливості | femality |
| scottish | жіночі прикраси | wallies |
| gen. | жіночі прикраси | feminalities |
| gen. | жіночі риси | womanhead |
| gen. | жіночі риси | womanhood |
| gen. | жіночі риси | feminism |
| gen. | жіночі риси | feminalities |
| gen. | жіночі риси | femality |
| proverb | жіночі сльози – це її ремесло | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot |
| proverb | жіночі сльози – це її ремесло | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes |
| gen. | жіночі спортивні брюки | bloomers |
| gen. | жіночі спортивні штани | pantalettes |
| gen. | жіночі спортивні штани | bloomers |
| footwear | жіночі туфлі типу "човник" | court shoe (British English; American English - pump shoe bojana) |
| gen. | жіночі чесноти | womanly virtues |
| gen. | жіночі штани | slacks |
| inf. | жіночі штани до колін | deck pants |
| gen. | завідуюча жіночим гуртожитком | house-mother |
| gen. | завідуюча жіночим притулком | house-mother |
| gen. | завідуюча жіночим інтернатом | house-mother |
| proverb | зимова погода та жіночі думки часто змінюються | winter weather and women's thoughts change often |
| proverb | зимова погода та жіночі думки часто змінюються | it's a woman's privilege to change her mind |
| proverb | зимова погода та жіночі думки часто змінюються | it is a woman's privilege to change her mind |
| anat. | зовнішні жіночі статеві органи | vulva |
| gen. | колишня студентка жіночого коледжу Гертон | Girtonian (у Кембріджі) |
| gen. | коротка жіноча стрижка | shingle |
| gen. | коротка жіноча стрижка | Eton crop |
| gen. | коротка жіноча стрижка «пудель» | poodle cut |
| gen. | коротке жіноче пальто | jigger |
| amer. | крислатий жіночий капелюх | sundown |
| law | майно, успадковане лише за жіночою лінією | tail general |
| law | майно, успадковане лише за жіночою лінією | tail female |
| gen. | маленька жіноча сумочка | dolly-bag |
| gen. | маленький жіночий капелюшок | pillbox |
| mil. | медичний спеціаліст жіночої допоміжної служби | Women's Medical Specialist |
| law | Міжнародний жіночий день | International Women's Day (8 березня) |
| gen. | міжнародний жіночий день | International Woman's Day |
| med. | набуття чоловіком жіночих рис | eviration |
| gen. | надавати слову закінчення жіночого роду | femalize (у власних іменах) |
| gen. | надати жіночих рис | womanize |
| mil. | національна асоціація жіночого складу ВПС | national association of air force women |
| proverb | один жіночий палець потягне більше, як ярем волів | the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen |
| proverb | один жіночий палець потягне більше, як ярем волів | a woman's work is never done |
| gen. | особа жіночої статі | she |
| gen. | особа жіночої статі | female |
| fr., hist. | пишна жіноча зачіска | puffe |
| gen. | по-жіночому | like a woman |
| gen. | по-жіночому | in a feminine way (Yanamahan) |
| sport. | показ жіночих ніжок | leg show (у вар'єте) |
| gen. | пошиття жіночого одягу | dress-making |
| inf. | предмет жіночого туалету | step-ins (без застібок) |
| gen. | предмети жіночого туалету | innerwear |
| gen. | предок по жіночій лінії | grandmother |
| gen. | просторий жіночий одяг | simar |
| inf. | розмови в жіночій компанії | bitch session |
| gen. | розпущене жіноче волосся | tresses |
| amer., mil., inf. | рядова жіночого армійського корпусу | dovetail |
| amer., mil. | рядова жіночого допоміжного корпусу | auxiliary |
| proverb | сорока – жіноча розмова | one tongue is enough for two women |
| proverb | сорока – жіноча розмова | a woman's tongue is one that will never wear out |
| gen. | спадкоємці по жіночій лінії | matriheritage |
| gen. | спадщина по жіночій лінії | matriheritage |
| gen. | старовинний крислатий жіночий капелюх | bongrace |
| gen. | строгий жіночий одяг | tailor-made |
| amer., inf. | тонка жіноча білизна | flimsies |
| inf., coll. | тонка прозора жіноча білизна | scanties |
| proverb | три речі скоро минають: луна, райдуга та жіноча краса | prettiness dies first |
| proverb | три речі скоро минають: луна, райдуга та жіноча краса | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
| amer. | університетський жіночий клуб | sorority |
| poetic | уособлення Великої Британії у вигляді жіночої постаті | Britannia (на монетах тощо) |
| gen. | член жіночого чернечого ордену | sister |
| mil., inf. | член жіночої організації обслуговування BMC Великобританії | Wren |
| inf. | чоловік, який виконує жіночу роботу | hen-hussy (хатню) |
| gen. | широке жіноче пальто | topper |
| gen. | що належить до жіночих хвороб | gynaecic |
| biol. | що характеризується дозріванням жіночих статевих елементів раніше від чоловічих | protogynous |
