| Ukrainian | English |
| будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки | any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her |
| будь-якого розумного чоловіка може обманути дурна жінка | any wise man can be fooled by a foolish woman |
| більшість чоловіків отримують саме таку жінку, яку вони заслуговують | most men get as good a wife as they deserve |
| велике диво, що в короля жінка хороша, бо гарно вбирається | no woman is ugly if she is well dressed |
| волосся жінки – це її сяюча корона | a woman's hair is her crowning glory |
| всі дівчата хороші, звідки ж беруться погані жінки? | all are good lasses, but whence come the bad wives? |
| гарна жінка і великі гроші – готова смерть | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| гарна жінка і великі гроші – готова смерть | marry a handsome man and you marry trouble |
| гарна жінка і великі гроші – готова смерть | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| глухий чоловік та сліпа жінка завжди були щасливою парою | a deaf husband and a blind wife are always a happy couple |
| дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом | two women the same house will never agree |
| дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом | two women can never live under one roof |
| де жінки – там і плітки | wherever there is a woman, there is gossip |
| де й чорт не зможе, туди жінку пошли | a woman knows a bit more than Satan |
| добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець | marriage makes or mars a man |
| добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець | marriage is a lottery |
| добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець | the Lord makes a man, but the wife makes a husband |
| добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла – кінець | a worthy woman is the crown of her husband |
| доки стоїть світ, правити ним буде жінка | while there's a world, it's a woman that will govern it |
| доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком | a man without a wife is but half a man |
| доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком | he that has not got a wife is not yet a complete man |
| доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком | a man is only half without a wife |
| достойна жінка є вінцем свого чоловіка | a worthy woman is the crown of her husband |
| друга жінка вже не те, що перша | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy |
| жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок | two cats and a mouse, two wives in one house |
| жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок | two dogs and a bone, never agree in one |
| жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок | no house was ever big enough for two women |
| жінка бореться б'ється язиком | a woman's strength is in her tongue |
| жінка бореться б'ється язиком | a woman fights with her tongue |
| жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door |
| жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | when the husband earns well, the wife spends well |
| жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel |
| жінка в домі голова | the grey mare is the better horse |
| жінка знає трохи більше, ніж сатана | a woman knows a bit more than Satan |
| жінка знає трохи більше, ніж чорт | a woman knows a bit more than Satan |
| жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі | a woman's place is in the home |
| жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері | a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door |
| жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері | when the husband earns well, the wife spends well |
| жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері | a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel |
| жінка не черевик: з ноги не скинеш | hasty love is soon hot and soon cold |
| жінка не черевик: з ноги не скинеш | marry in haste, and repent at leisure |
| жінка не черевик: з ноги не скинеш | hasty climbers have sudden falls |
| жінка не черевик: з ноги не скинеш | a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon |
| жінка перша – від Бога, друга – від людей, а третя – від чорта | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness |
| жінка перша – від Бога, друга – від людей, а третя – від чорта | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy |
| жінка своєї роботи ніколи не переробить | man's work lasts till set of sun, woman's work is never done |
| жінка своєї роботи ніколи не переробить | the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen |
| жінка своєї роботи ніколи не переробить | a woman's work is never done |
| жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes |
| жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька | rich men have no faults |
| жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька | old woman's gold is not ugly |
| жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька | a rich man never lacks relatives |
| жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot |
| жінка, що підкоряється чоловікові, керує ним | the woman who obeys her husband rules him |
| жінка, що підкоряється чоловікові, керує ним | a virtuous woman commands her husband by obeying him |
| жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men |
| жінка, яка підкоряється чоловікові, керує ним | the woman who obeys her husband rules him |
| жінка, яка підкоряється чоловікові, керує ним | a virtuous woman commands her husband by obeying him |
| жінка і кам'яну гору пересіче | a woman knows a bit more than Satan |
| жінки будують домівки | women build homes |
| жінки будують домівки | men build houses |
| жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б впасти в їхні обійми, не потрапляючи їм до рук | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands |
| жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б упасти в їхні обійми, не потрапляючи при цьому їм до рук | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands |
| жінки пробачають образи, але ніколи не забувають неповаги | women forgive injuries, but never forget slights |
| жінки стають сильними, коли озброюються своїми слабкостями | women are strong when they arm themselves with their weaknesses |
| жінки стають сильними, озброюючись своїми слабкостями | women are strong when they arm themselves with their weaknesses |
| жінки – це необхідне зло | women are necessary evils |
| жінці плакати, що гусакові босоніж ходити | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot |
| жінці плакати, що гусакові босоніж ходити | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes |
| жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся | he knows little who will tell his wife all he knows |
| жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся | a man is newly married who tells his wife everything |
| жінці іще мовчанка ніколи не пошкодила | one tongue is enough for two women |
| з десяти мір балаканини, що були послані небесами, жінки взяли собі дев'ять | ten measures of talk were sent down from heaven, and women took nine |
| з жінками та склом треба поводитися обережно | handle with care women and glass |
| за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине | a good Jack makes a good Jill |
| за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине | a good husband makes a good wife |
| за кожним великим чоловіком стоїть велика жінка | behind every great man there is a great woman |
| за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє | a good Jack makes a good Jill |
| за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє | a good husband makes a good wife |
| за розумним мужем і дурна жінка розумніє | a good Jack makes a good Jill |
| за розумним мужем і дурна жінка розумніє | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| за розумним мужем і дурна жінка розумніє | a good husband makes a good wife |
| заощадливість для чоловіка те ж саме, що цнотливість для жінки | thrift is to a man what chastity is to a woman |
| змінювати свої рішення — це привілей жінки | winter weather and women's thoughts change often |
| змінювати свої рішення — це привілей жінки | it is a woman's privilege to change her mind |
| золото й жінки рядять світом | gold rules the world |
| золото старої жінки не буває потворним | rich men have no faults |
| золото старої жінки не буває потворним | old woman's gold is not ugly |
| золото старої жінки не буває потворним | a rich man never lacks relatives |
| ковалева кобила і шевцева жінка ходять звичайно босі | the shoemaker's child goes barefoot |
| ковалева кобила і шевцева жінка ходять звичайно босі | the cobbler's wife is the worst shod |
| кожен чоловік думає, що краще його жінки немає | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her |
| кожна жінка приваблива, коли вона добре вдягнена | no woman is ugly if she is well dressed |
| коли свічки гаснуть, усі жінки красиві | when the candles are all out, all women are fair |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | marry a handsome man and you marry trouble |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | marry a handsome man and you marry trouble |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| краще бути рабом чорта, ніж жінки | better the devil's than a woman's slave |
| краще бути рабом чорта, ніж рабом жінки | better the devil's than a woman's slave |
| лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай | he knows little who will tell his wife all he knows |
| лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай | a man is newly married who tells his wife everything |
| легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати | marry a handsome man and you marry trouble |
| легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| мовчання – найкраще вбрання жінки | silence is a woman's best garment |
| мовчання – найкраще вбрання жінки | silence is a fine jewel for a woman, but it is little worn |
| молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінка | a young woman married to an old man must behave like an old woman |
| мудра жінка ніколи не буває розумнішою за свого чоловіка | a wise woman never outsmarts her husband |
| між чоловіком та жінкою один Бог суддя | put not your hand between the bark and the tree |
| між чоловіком та жінкою один Бог суддя | never interfere with family quarrels |
| місце жінки – вдома | a woman's place is in the home |
| місце жінки – вдома | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| місце жінки – вдома | a woman's place is in the hay |
| на двох жінок вистачило б і одного язика | one tongue is enough for two women |
| на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | marry a handsome man and you marry trouble |
| на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою | there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover |
| навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою | there was never a conflict without a woman |
| наипотворніша жінка може, дивлячись у дзеркало, вважати, що вона прекрасна | the ugliest woman can look in the mirror and think she is beautiful |
| найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти років | the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty |
| найспокійніші чоловіки обирають найшаленіших жінок | the calmest husbands take the stormiest wives |
| наклеп зникає перед дверима доброчесної жінки | slander expires at a good woman's door |
| не хвалися жінкою в сім день, а в сім літ | never praise your wife until you have been married ten years |
| немає більшої люті, ніж лють жінки | there is no fury like a woman's fury |
| немає нічого кращого за добру жінку і нічого гіршого за жінку погану | there is nothing better than a good woman and nothing worse than a bad one |
| носова хусточка – гаманець бідної жінки | a handkerchief is a poor woman's purse |
| ніколи жінці правди не кажи | he knows little who will tell his wife all he knows |
| ніколи жінці правди не кажи | a man is newly married who tells his wife everything |
| ніколи не вибирай жінку та білизну при світлі свічок | never choose your woman or your linen by candlelight |
| ніколи не вибирай жінку та білизну при світлі свічок | gold, women and linen should be chosen by daylight |
| ніколи не сперечайся з жінкою | never quarrel with a woman |
| ніколи не сперечайтеся з жінкою | never quarrel with a woman |
| ніколи не хвали свою жінку, доки не прожив з нею десять років | never praise your wife until you have been married ten years |
| одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду | it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him |
| останнє слово завжди залишається за жінками | women will have last word |
| перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта | to marry once is a mistake, to marry twice is fatal |
| перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness |
| перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта | the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy |
| перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness |
| перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта | to marry once is a mistake, to marry twice is fatal |
| перша жінка – суджена, друга – раджена, а третя – від чорта | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness |
| перша жінка – суджена, друга – раджена, а третя – від чорта | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy |
| перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта | the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy |
| перша жінка – це шлюб, друга – компанія, третя – єресь | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness |
| перша жінка – це шлюб, друга – компанія, третя – єресь | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy |
| потворність охороняє жінок | ugliness is the guardian of women |
| привабливій жінці не треба підфарбовуватися | the good-looking woman needs no paint |
| під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє | a good Jack makes a good Jill |
| під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє | a good husband makes a good wife |
| після заходу сонця всі жінки виглядають однаково | all women look the same after the sun goes down |
| після заходу сонця всі жінки виглядають однаково | all women and cats are black in darkness |
| після заходу сонця всі жінки виглядають однаково | all cats are grey in the dark |
| ранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовго | a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long |
| світом рядять золото і жінки | behind every great man there is a great woman |
| сила жінки в її язиці | a woman's strength is in her tongue |
| сила жінки в її язиці | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use |
| сила жінки в її язиці | a woman fights with her tongue |
| сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові | tell a woman and you tell the world |
| сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові | if it is a secret, don't tell it to a woman |
| сказати жінці – це сказати всьому світові | tell a woman and you tell the world |
| сказати жінці – це сказати всьому світові | if it is a secret, don't tell it to a woman |
| спочатку капітал наживи, а потім вже жінку шукай | first thrive and then wife |
| твоя жінка, як повітка, а моя, як квітка | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her |
| той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока | marry a handsome man and you marry trouble |
| той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man without a wife is but half a man |
| той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | he that has not got a wife is not yet a complete man |
| той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man is only half without a wife |
| той, хто хоче досягти процвітання, повинен радитися зі своєю жінкою | he that will thrive must first ask his wife |
| тільки щойно одружений розповідає жінці всі новини | he that tells his wife news is but newly wed |
| у доброго чоловіка і жінка добра | a good Jack makes a good Jill |
| у доброго чоловіка і жінка добра | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| у доброго чоловіка і жінка добра | a good husband makes a good wife |
| у доброї жінки вірний чоловік | a kind wife makes a faithful husband |
| у жінки волос довгий та ум короткий | long hair and short wit |
| у жінки – дев'ять котячих життів | a woman has nine cat's lives |
| у жінки – дев'ять котячих життів | a cat has nine lives and a woman has nine cat's lives |
| у жінки довге волосся, але язик ще довший | a woman's hair is long, but her tongue is longer |
| у чужу жінку чорт ложку меду кладе | the grass is always greener on the other side of the hill |
| у чужу жінку чорт ложку меду кладе | the other man's pasture always looks the greenest |
| у чужу жінку чорт ложку меду кладе | the grass is always greener on the other side of the fence |
| усі жінки виглядають однаково після заходу сонця | all women look the same after the sun goes down |
| усі жінки виглядають однаково після заходу сонця | all women and cats are black in darkness |
| усі жінки виглядають однаково після заходу сонця | all cats are grey in the dark |
| фурія в пеклі – ніщо у порівнянні з покинутою жінкою | hell hath no fury like a woman scorned |
| хто бере жінку, бере клопіт | he that takes a wife takes a care |
| чим менше жінок, тим менше турбот | the fewer the women, the less the trouble |
| чоловік без амбіцій, як жінка без вроди | a man without ambition is like a woman without looks |
| чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head |
| чоловік думає, що він знає, але жінка знає краще | a man thinks he know, but a woman knows better |
| чоловік, здатний керувати жінкою, здатний керувати нацією | the man who can govern a woman can govern a nation |
| чоловік не хоче мати жінку розумнішу за нього | a man doesn't want a woman smarter than he is |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | women will have the last word |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | while there's a world, it's a woman that will govern |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | man reigns, but woman rules |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | behind every great man there is a great woman |
| чоловік царює, а жінка править | women will have the last word |
| чоловік царює, а жінка править | while there's a world, it's a woman that will govern |
| чоловік царює, а жінка править | man reigns, but woman rules |
| чоловік, що не каже жінці неправди, не дуже турбується про її почуття | a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings |
| чоловіки народжуються, щоб бути рабами жінок | men are born the slaves of women |
| чоловікові стільки років, на скільки він себе почуває, а жінці – на скільки вона виглядає | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| чужа жінка медом мазана, а своя – смолою | the other man's pasture always looks the greenest |
| чужа жінка медом мазана, а своя – смолою | the grass is always greener on the other side of the hill |
| чужа жінка медом мазана, а своя – смолою | the grass is always greener on the other side of the fence |
| шість годин сну для чоловіка, сім – для жінки, і вісім – для дурня | six hour's sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool |
| язик жінки ніколи не зітреться | a woman's tongue is one that will never wear out |
| язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use |
| язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | the tongue is the only tool that grows sharper with use |
| язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | a woman's strength is in her tongue |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | a good Jack makes a good Jill |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | a good husband makes a good wife |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | when a thing is done, advice comes too late |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | if things were to be done twice all would be wise |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | it is easy to be wise after the event |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | after death the doctor |
| якщо муж без ума, то і жінка дурна | a good Jack makes a good Jill |
| якщо муж без ума, то і жінка дурна | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| якщо муж без ума, то і жінка дурна | a good husband makes a good wife |
| якщо це таємниця, то не кажіть жінці | tell a woman and you tell the world |
| якщо це таємниця, то не кажіть жінці | if it is a secret, don't tell it to a woman |
| єдина таємниця, яку здатна зберегти жінка це її вік | the only secret a woman can keep is her age |
| єдина таємниця, яку може зберегти жінка, – це її вік | the only secret a woman can keep is her age |
| єдина таємниця, яку може зберегти жінка – це її вік | the only secret a woman can keep is her age |
