| Ukrainian | English |
| аморальна жінка | cutty |
| арбітр-жінка | arbitress |
| без жінок | stag |
| без смаку одягнена жінка | jay |
| без смаку одягнена жінка | dowdy |
| бездушна жінка | tigress |
| брутальна жінка | termagant |
| бігати за жінками | gallivant |
| виборче право для жінок | woman suffrage |
| виборче право для жінок | woman-suffrage |
| виборче право для жінок | female suffrage |
| вислів, вживаний жінками | feminism |
| властивий жінкам | feminine |
| властивий жінці | womanlike |
| властивий жінці | womanly |
| властивий жінці | wifelike |
| вона норовлива жінка | she is a contrary woman |
| вродлива жінка | handsome woman |
| вродлива жінка | butterfly |
| вулична жінка | a woman of the street |
| вулична жінка | a woman of the town |
| вісімнадцять жінок | eighteen women |
| гарна жінка | fair one |
| гарненька жінка | lovely woman |
| грати роль фатальної жінки | vamp (в кіно, театрі) |
| граціозна жінка | sylph |
| груба стара жінка | rudas |
| груба жінка | virago |
| груба жінка | termagant |
| груба жінка | fishwife |
| догляд за жінкою після пологів | after-care |
| дорослій жінці | womanly |
| дуже вередлива жінка | a most perverse woman |
| дуже капризна жінка | a most perverse woman |
| елегантна жінка | smart woman |
| емансипація жінок | emancipation of women |
| жорстока жінка | tigress |
| журнал для жінок | girlie magazine |
| жінка-адміністратор | administratrix |
| жінка-бізнесмен | businesswoman |
| жінка-велетень | giantess |
| жінка-виконроб | forewoman |
| жінка-голова | chairwoman (зборів) |
| жінка-десятник | forewoman |
| жінка — директор школи | head Mistress |
| жінка з поганою репутацією | notorious woman |
| жінка зростом у шість футів | a woman six feet tall |
| жінка зі смаком | a woman of style |
| жінка-каліграф | penwoman |
| жінка-кондуктор | conductress |
| жінка-кондуктор | clippie (в автобусі і т.п.) |
| жінка-космонавт | woman astronaut |
| жінка легковажної поведінки | fast woman |
| жінка легкої поведінки | light woman |
| жінка легкої поведінки | limmer |
| жінка легкої поведінки | lady of easy virtue |
| жінка-листоноша | post-woman |
| жінка-лікар | lady female doctor |
| жінка-лікар | doctress |
| жінка-майстер | forewoman |
| жінка-менеджер | manageress |
| жінка-мер | mayoress |
| жінка-мисливець | huntress |
| жінка-мисливець | Diana |
| жінка надзвичайної краси | tearing beauty |
| жінка-напівбогиня | heroine (в античній літературі) |
| жінка-поліцейський | policewoman |
| жінка-посол | ambassadress |
| жінка при надії | expectant mother (z484z) |
| жінка-промовець | oratress |
| жінка-професор | professoress |
| жінка-пілот | airwoman |
| жінка-редактор | editress |
| жінка-ректор | rectress |
| жінка-ректор | rectoress |
| жінка-репортер, що пише жалісливі статті | sob sister |
| жінка-репортер, що пише сенсаційні статті | sob sister |
| жінка рідкісної краси | tearing beauty |
| жінка-скульптор | sculptress |
| жінка-солдат | sister Susie |
| жінка сумнівної поведінки | demi-rep |
| жінка у білому | woman in white |
| жінка-убивця | murderess |
| жінка, чию прихильність удалося завоювати | conquest |
| жінка, що дала обітницю не одружуватися | vowess (особливо про вдову) |
| жінка, що переховується під чужим ім'ям | incognita |
| жінка, що постійно порушує громадський порядок | common scold (лайкою) |
| жінка, яка бере дітей на виховання | baby-farmer (за плату) |
| жінка, яка готується стати матір'ю | expectant mother |
| жінка, яка тримає свого чоловіка під чоботом | the grey mare |
| жінка, яка чекає дитину | expectant mother |
| жінки, не здатні до зачаття | women with infertility (bbc.com, bbc.com bojana) |
| залицятися до жінки | pay one's addresses to a lady |
| заміжня жінка | vrow |
| заміжня жінка | a woman of the world |
| заміжня жінка | matron |
| заміжня жінка | married woman |
| заміжня жінка | feme covert |
| збільшувати кількість жінок | feminize (у складі товариства тощо) |
| звабити жінку | seduce a woman |
| зла буркотлива стара жінка | grimalkin |
| зла стара жінка | hag |
| зустріч без жінок | stag-party |
| зухвала жінка | Jezebel |
| зґвалтувати жінку | commit a rape |
| кокетлива жінка | fizgig |
| красиві жінки | beautiful women |
| крупна жінка | fine woman |
| культ жінок | gyniolatry |
| легковажна жінка | fizgig |
| легковажна жінка | hussy |
| легковажна жінка | light-o'-love |
| легковажна жінка | light-skirts |
| легковажна жінка | light of love |
| легковажна жінка | flap |
| легковажна жінка | demi-rep |
| легковажна жінка | butterfly |
| легковажна жінка | bird |
| лекговажна жінка | gay lady |
| любов до жінок | lady-love |
| літня жінка | goody |
| літня жінка, що утримує початкову школу | school-dame |
| літня жінка, що утримує сільську школу | school-dame |
| маленька жінка | little woman |
| матеріально незалежна заміжня жінка | feme sole |
| мовчазна жінка | speechless female |
| модно вдягнена жінка | fashion-plate |
| молода жінка | wench |
| молода жінка | young woman |
| нагляд за вагітною жінкою | prenatal care |
| не властивий жінці | unfeminine |
| недоброзичлива жінка | cat |
| незаміжня жінка | single woman |
| незаміжня жінка | feme sole |
| неохайна жінка | slut |
| неохайно одягнена жінка | dowdy |
| непогана жінка | a goodish sort of woman |
| обожнювана жінка | goddess |
| огрядна низенька жінка | cutty |
| ось та жінка, про яку я говорив | this is the woman about whom I was speaking |
| перукар для жінок | hairdresser (khrystyna_poleva) |
| повна жінка | plump woman |
| подібний до жінки | ladylike (про чоловіка) |
| потворна стара жінка | hag |
| поштмейстер-жінка | postmistress |
| правління жінок | gynarchy |
| правління жінок | gynaecocracy |
| прихильник рівноправності жінок | suffragist |
| продажна жінка | prostitute |
| продажна жінка | a woman of pleasure |
| пропозиція, зроблена жінкою чоловікові | leap-year proposal (лише у високосному році) |
| розвиток чоловічих рис у жінки | virilism |
| розкріпачення жінки | enfranchisement emancipation of women |
| розпусна жінка | worst woman |
| розпусна жінка | Jezebel |
| розпусна жінка | dissolute woman (Yanamahan) |
| самовідданість, властива жінці | womanly self-sacrifice |
| сварлива жінка | rater |
| сварлива жінка | scold |
| сварлива жінка | shrew |
| сварлива жінка | termagant |
| сварлива жінка | virago |
| сварлива жінка | vixen |
| сварлива стара жінка | rudas |
| сварлива жінка | nag |
| сварлива жінка | scratch-cat |
| сварлива жінка | nagger |
| сварлива жінка | randy |
| сварлива жінка | catamaran |
| сварлива жінка | cat |
| свідок-жінка | spectatress |
| світська жінка | society woman |
| світська жінка | a woman of the world |
| світська жінка | fine lady |
| скандальна жінка | fishwife |
| скандальна жінка | fish-fag |
| сластолюбна жінка | red-hot mamma |
| слово, вживане жінками | feminism |
| соромлива жінка | prude |
| ставати шановною жінкою | matronize |
| ставна жінка | handsome woman |
| старомодно і погано одягнена жінка | frump |
| стати вродливою жінкою | grow into a beautiful woman |
| стати дорослою жінкою | grow into womanhood |
| струнка жінка | sylph |
| сучасна жінка | the new woman |
| типова жінка | the woman |
| торгівля жінками | white slavery |
| тут замішана жінка | there is a woman in it |
| убивство жінки | femicide |
| убивця жінки | femicide |
| улюблена жінка | fair one |
| умудрена досвідом жінка | a woman of the world |
| упадати за жінкою | pay one's addresses to a lady |
| хвастати своїми перемогами над жінками | cry roast meat |
| чарівна жінка | sparkler |
| чарівна жінка | enchantress |
| чоловік, що заводить випадкові знайомства з жінками | pirate |
| чоловікоподібна жінка | virago |
| чоловікоподібна жінка | amazon |
| чоловіча роль, виконувана жінкою | breeches part |
| шановна жінка | matronly woman (похилого віку) |
| шанування жінок | gyniolatry |
| «шукайте жінку» | there is a woman in it |
| шістдесятирічна жінка | a woman of sixty |
| що личить жінці | womanly |
| що личить шановній жінці | matronly |
| що не личить жінці | unwomanly |
| що стосується жінок | gynaecian |
| що стосується правління жінок | gynaecocratic |
| як личить шановній жінці | matronly |
| ґвалтувати жінку | rape |
