| Subject | Ukrainian | English |
| astronaut. | абсолютно жорстке крило | inelastic wing |
| avia. | аеродром із жорстким покриттям | rigid pavement aerodrome (напр. залізними ґратами) |
| gen. | біфштекс, жорсткий як підошва | leathery steak |
| law | вводити жорстку дисципліну | enforce discipline |
| mil. | вводити жорстку дисципліну у військах | enforce military discipline |
| gen. | вживати жорстких заходів | crack down (andriy f) |
| law | вжиття жорстких заходів | adoption of strong measures |
| inf. | високий жорсткий комір | dog-collar |
| aerohydr. | гвинт з жорсткими упорами шарнірів | stiff hinged rotor |
| comp., MS | гібридний жорсткий диск | hybrid hard disk (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| avia. | дирижабль жорсткої конструкції | rigid airship |
| avia. | елерон із жорстким керуванням від штурвала | manual aileron |
| comp., MS | жорстка відповідність | hard affinity (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors) |
| bot. | жорстка колюча оболонка | bur (насіння) |
| comp. | жорстка конфігурація | lockstep (однокристальної багатопроцесорної системи) |
| fig. | жорстка людина | ogre |
| O&G | жорстка передача штангами | rodding |
| footwear | жорстка шкіра | bottom leather |
| gen. | жорстка щітка | scrub |
| gen. | жорстка щітка | scrubber |
| gen. | жорстка щітка | hog |
| earth.sc. | жорстке випромінювання | hard penetrating, high-energy radiation |
| chem. | жорстке випромінювання | hard radiation |
| mil. | "жорстке" випромінювання | hard radiation |
| industr. | жорстке волосся | coarse wiry hair |
| O&G | жорстке тверде з'єднання | rigid coupling |
| O&G | жорстке з'єднання | rigid joint |
| met. | жорстке з'єднання | rigid connection |
| avia. | жорстке з'єднання КА під час стикування | hard docking linkage |
| law | жорстке законодавство | harsh laws |
| avia. | жорстке зближення | hard rendezvous |
| avia. | жорстке крило | rigid wing |
| tech. | жорстке кріплення | anchorage |
| O&G | жорстке кріплення | rigid attachment |
| construct. | жорстке кріплення | rigid mounting |
| gen. | жорстке кріплення | staying |
| comp., MS | жорстке обмеження | inflexible constraint (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
| law | жорстке обмеження | tight constraint |
| IT | жорстке посилання | hard link |
| comp., MS | жорстке посилання | hard link (A directory entry for a file) |
| IT | жорстке правило | hard and fast rule |
| IT | жорстке правило | hard and fast |
| space | жорстке причалювання | hard approach |
| h.rghts.act. | жорстке протистояння | terse stand-off |
| comp., MS | жорстке підключення | hard mount (The processes during which an NFS client will infinitely try to mount a file system to make it available for access. NFS clients which hard mount a file system could encounter problems if the NFS server becomes unavailable) |
| microel. | жорстке рентгенівське випромінювання | hard X-ray |
| chem. | жорстке рентгенівське випромінювання | hard X rays |
| IT | жорстке роздільне вставлення | heavy divider sheet (між розділами документа) |
| microel. | жорстке рівняння | stiff equation (рівняння із змінними, що сильно відрізняються) |
| tech. | жорстке стикування | rigid coupling (космічних кораблів) |
| avia. | жорстке стикування | rigid docking |
| dipl. | жорстке формулювання | stern wording |
| avia. | жорсткий бак | rigid tank |
| avia. | жорсткий безредукторний зворотний зв'язок | direct feedback |
| construct. | жорсткий бетон | dry concrete |
| tech. | жорсткий вал | stiff shaft |
| law | жорсткий гніт | oppressive domination |
| fin. | жорсткий графік | tight schedule |
| comp. | жорсткий магнітний диск | hard disk |
| IT | жорсткий диск | hard disk |
| IT | жорсткий диск | data module |
| gen. | жорсткий диск | rigid disc |
| comp. | жорсткий диск | fixed disk |
| comp., MS | жорсткий диск | hard disk drive (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| IT | жорсткий диск | rigid disk |
| IT | жорсткий диск | hard disk drive |
| gen. | жорсткий диск | HD |
| law | жорсткий допит | inquisition |
| microel. | жорсткий допуск | tight tolerance |
| microel. | жорсткий допуск | close tolerance |
| footwear | жорсткий задник | counter |
| footwear | жорсткий задник | stiffener |
| law | жорсткий закон | stringent law (суворий тж) |
| law | жорсткий закон | strict law (суворий тж) |
| law | жорсткий закон | harsh law |
| IT | жорсткий запуск | hard start |
| mil. | жорсткий затискач | firm grip |
| law | жорсткий захід | strong measure |
| law | жорсткий захід | harsh measure |
| avia. | жорсткий зворотний зв'язок | proportional feedback |
| tech. | жорсткий кузов | rigid body |
| gen. | жорсткий курс | tough policy |
| gen. | жорсткий магнітний диск | platter |
| amer. | жорсткий матеріал | roughage |
| microel. | жорсткий монтаж | hardwiring |
| mil. | жорсткий нашийник | animal "come-along" (жердина з дротяною петлею; діє за аналогією з нашийником для собак, викликаючи удушення) |
| transp. | жорсткий несучий гвинт | rigid rotor |
| footwear | жорсткий носок | straight toecap |
| O&G | жорсткий обважнений низ | right bottom hole assembly (бурильної колони) |
| dipl. | жорсткий осуд | scathing denunciation |
| IT | жорсткий паралелізм | lockstep concurrency (операцій) |
| mil. | жорсткий погон | shoulder board |
| mil. | жорсткий політичний курс | tough policy |
| IT | жорсткий пробіл | hard space (який не змінюється при форматуванні тексту) |
| footwear | жорсткий підносок | hard toepuff |
| logist. | жорсткий підхід | rigorous approach |
| tech. | жорсткий пінопласт | rigid foam plastics |
| polit., inf. | жорсткий регламент | gag rule |
| dipl., amer., jarg. | жорсткий регламент | gag law |
| chem. | жорсткий ротатор | rigid rotator |
| mech.eng. | жорсткий трубопровід | rigid pipe |
| astronaut. | жорсткий хвилевід | rigid waveguide |
| fin. | жорсткі бюджетні обмеження | hard budget constraints |
| gen. | жорсткі вимоги | severe requirements |
| avia. | жорсткі допуски на виробництві | fine manufacturing tolerances |
| law | жорсткі закони | oppressive legislation |
| law | жорсткі заходи | violent criminal measures |
| law | жорсткі заходи | austerity measures |
| mil. | жорсткі заходи | strict measures |
| fin. | жорсткі заходи економії | austerity measure |
| IT | жорсткі зовнішні умови | harsh environment |
| gen. | жорсткі методи | Procrustean methods |
| chem. | жорсткі рентгенівські промені | hard X rays |
| mil. | жорсткі санкції | harsh sanctions |
| microel. | жорсткі технічні вимоги | tight specifications |
| microel. | жорсткі технічні вимоги | rigorous specifications |
| microel. | жорсткі технічні умови | tight specifications |
| microel. | жорсткі технічні умови | rigorous specifications |
| law | жорсткі умови | stringent terms |
| econ. | жорсткі умови | strict conditions |
| microel. | жорсткі умови | severe environment (напр. експлуатації) |
| microel. | жорсткі умови | rugged environment (напр. експлуатації) |
| law | жорсткі умови | narrow terms |
| gen. | жорсткі умови угоди | ironclad agreement |
| gen. | з жорсткою шерстю | wire-haired |
| O&G | з'єднання жорстке | fixed joint |
| footwear | задник жорсткий | counter |
| footwear | задник жорсткий | stiffener |
| law | зазнавати жорстких гонінь | suffer cruel persecutions |
| gen. | зазнати жорсткої критики | run the gauntlet of criticism |
| dipl. | заставити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| law | застосовувати жорсткі заходи | apply a law tough measures |
| law | застосування жорстких заходів | resort to tough measures |
| bus.styl. | заходи жорсткої економії | austerity measures |
| avia. | здійснювати жорстку посадку | to land hard |
| avia. | здійснювати жорстку посадку | land hard |
| dipl. | змусити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| avia. | ЗПС із жорстким покриттям | rigid pavement runway |
| market. | конкурент, що веде жорстку боротьбу | aggressive competitor |
| IT | контролер жорсткого диска | hard disk controller |
| dipl. | критики проведення жорсткої політики | hard-line critics |
| comp., MS | майстер керування віртуальним жорстким диском | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| comp., MS | майстер створення віртуального жорсткого диска | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| dipl. | менш жорстке формулювання | liberal wording |
| mil. | механічний колійний міст на жорстких опорах | steel treadway fixed bridge |
| mil. | міст на жорстких опорах | fixed bridge |
| astronaut. | навантаження при жорсткій посадці | impact landing load |
| IT | нагромаджувач на жорстких дисках | hard-disk unit |
| comp. | нагромаджувач на жорстких магнітних дисках | hard disk |
| IT | нагромаджувач на жорстких магнітних дисках | hard drive |
| dipl. | надати положенням менш жорсткого характеру | loosen the provisions |
| avia. | нерухоме жорстке | fixed wing |
| mil., inf. | позиція під жорстким обстрілом | hot position (яку важко утримувати) |
| bot., zool. | покритий жорсткими волосинками | hispid |
| tech. | понтонний міст з жорстким стикуванням прогону | rigid pontoon bridge |
| IT | ПП на жорстких дисках | hard-disk unit |
| dipl., inf. | прибічник жорсткого курсу в політиці | hard-liner |
| astronaut. | приладовий контейнер з жорсткою посадкою | impacted instrument package |
| dipl., inf. | прихильник жорсткого курсу в політиці | hard-liner |
| inf. | прихильник жорсткої лінії | hard-liner |
| inf. | прихильник жорсткої політики | hard-liner |
| mil. | проліт моста на жорстких опорах | fixed span |
| footwear | підносок жорсткий | hard toe-puff |
| microel. | дискретний резистор з торцевими жорсткими виводами | MELF resistor (для поверхневого монтажу) |
| gen. | робити жорстким | toughen |
| gen. | робити жорстким | stiffen |
| gen. | робити жорстким | anchylose |
| gen. | робити менш жорстким | soften |
| comp. | розбиття жорсткого диску на логічні диски | partition |
| IT | розподіл жорсткого диска | partition of fixed disk |
| mil. | рюкзак на жорсткій основі | bergen |
| chem. | система жорстких диференціальних рівнянь | system of stiff differential equations |
| context. | складати жорстку конкуренцію | cannibalize (darwiana) |
| gen. | ставати жорстким | toughen |
| gen. | ставати жорстким | stiffen |
| dipl. | той, що дотримується жорсткої лінії | hard-line |
| gen. | установлення жорсткого контролю | establishment of strict control |
| O&G | швидкість вітру при жорсткому штормі | maximum storm one minute wind |
| mil. | штурмовий пішохідний міст на жорстких опорах | rapid pile foot bridge |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/с | UDMA 133 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/с | UDMA 100 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/с | UDMA 66 |
