| Subject | Ukrainian | English |
| amer. | автопричіп, придатний для житла | trailer camp |
| gen. | баржа, пристосована для житла | house-barge |
| law | безплатне користування житлом | free use of housing (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | безплатне харчування і житло | free board and lodging |
| gen. | брудне житло | dung-hill |
| gen. | вартість житла і харчування | board-wages (як частина зарплати для прислуги) |
| econ. | витрати на оплату житла | rent expenditure |
| econ. | витрати на оплату житла | rent allowance |
| law | вторгнення в житло | invasion of privacy |
| law | вторгнення у житло | invasion of personal privacy |
| fin. | відомче житло | company housing |
| fin. | відомче житло | department housing |
| law | гарантувати недоторканність житла | guarantee the inviolability of residence |
| law | гарантувати недоторканність житла | guarantee the sanctity of the home |
| law | гарантувати недоторканність житла | guarantee the inviolability of the home |
| law | гарантувати недоторканність житла | guarantee the security of residence |
| law | гарантувати недоторканність житла | guarantee the immunity of residence |
| mil. | гроші, які видаються на оплату житла | quarters allowance |
| law | державне житло | public housing |
| fin. | допомога на житло | housing allowance |
| econ. | допомога на оплату житла | rent allowance |
| econ. | дотація на орендну плату житла | rent subsidy |
| gen. | дуже укріплене житло | bastel-house |
| environ. | житло в найм | rental housing (Житло, в якому проживають квартиронаймачі, що здійснюють регулярні платежі власникам за використання житла) |
| environ. | житло для однієї родини | single family dwelling (Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей) |
| mil. | житло для сімей військово-службовців | married quarters |
| gen. | житло ескімоса | igloo |
| mil. | житло команди | crew accommodation |
| mil. | житло командного складу | officers' accommodations |
| law | житло на етапі будівництва | house under construction |
| law | житло на етапі будівництва | dwelling under construction |
| law | житло, не придатне для проживання | house unfit for habitation |
| law | житло, не придатне для проживання | dwelling unfit for habitation |
| law | житло особи | home of a person (any premise an individual owns permanently or temporarily whatever purpose it serves and whatever legal status it has, and adapted for permanent or temporary residence of physical persons  gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | житло офіцерів | officers' accommodations |
| austral. | житло поселенця | squattage |
| gen. | житло пустельника | anchorage |
| gen. | житло самітника | anchorage |
| austral. | житло скватера | squattage |
| gen. | забезпечений житлом і харчуванням | found |
| econ. | забезпечення житлом | provision of housing |
| law | забезпечення житлом державою | public housing |
| gen. | забезпечення новим житлом | rehousing |
| gen. | забезпеченість житлом | the housing problem |
| gen. | забезпеченість житлом | housing |
| gen. | забезпечувати житлом | house |
| law | зайняте житло | occupied dwelling |
| avia. | залишити без житла | to bomb out (розбомбивши його) |
| avia. | залишити без житла | bomb out (розбомбивши його) |
| mil. | замах на недоторканість житла | interference with home |
| law | застава житла | residential mortgage |
| environ. | зелене житло | green building (Самодостатнє житло, де люди відтворюють природні процеси, тобто відходи переробляють біологічними методами з виділенням метану, залишки біологічної переробки відходів використовують як добрива для вирощування продуктів харчування. Харчові відходи переробляють у компостних купах і/або використовують для виробництва метану. Сонячна енергія слугує для обігріву житла, підігріву води, т.д. Для виробництва енергії можуть використовувати вітряний млин. При достатній площі, сонячному світлі, дощових опадах, вітрі екологічне житло теоретично є самодостатньою системою, що переробляє власні відходи, а сонце використовує як джерело енергії) |
| law | злиденне житло | humble habitation |
| gen. | знаходити собі житло | house oneself |
| gen. | зручний для житла | liveable |
| gen. | зручність житла | amenity |
| mil. | компенсація витрат за житло | housing allowance |
| fin. | кредит на придбання житла | housing loan |
| fin. | кредит на придбання житла | home loan (звичайно іпотечний) |
| econ. | маркетинг житла | domicile marketing |
| gen. | муніципальне житло | council housing (a house that is owned by a local council and that people can rent at a low cost: Private renting has soared in the last decade, and now millions of people sit patiently on a council housing list gov.ua, collinsdictionary.com, collinsdictionary.com bojana) |
| law | муніципальне житло | municipal housing |
| gen. | муніципальне житло | council house (a house that is owned by a local council and that people can rent at a low cost: All we could afford was a run down council house – Все, що ми могли собі дозволити, – це занедбане муніципальне житло gov.ua, collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | надавати житло | house |
| gen. | надавати житло | stow |
| gen. | надавати житло | hut |
| gen. | надавати житло | accommodate |
| econ. | надання житла | housing allocation (gov.ua bojana) |
| law | недоторканність житла | sanctity of the home |
| law | недоторканність житла | inviolability of home (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | недоторканність житла | security of residence |
| law | недоторканність житла | inviolability of the home |
| law | недоторканність житла | inviolability of residence |
| law | недоторканність житла | immunity of residence |
| law | недоторканість житла | security of residence |
| law | недоторканість житла | sanctity of the home |
| law | недоторканість житла | inviolability of the home |
| law | недоторканість житла | immunity of residence |
| law | незайняте житло | vacant dwelling |
| law | незайняте житло | unoccupied dwelling |
| law | незаконне проникнення до житла | unlawful entry into residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | незаконно користуватися безплатним житлом | sorn |
| demogr. | нестача житла | housing demand |
| law | нестача житла | housing squeeze |
| law | нестача житла | housing shortage |
| gen. | обгороджена територія навколо житла європейця | compound (на Сході) |
| law | ордер на житло | warrant for living accommodation |
| law | орендоване житло | tenure dwelling |
| law | орендоване житло | rented dwelling |
| mil. | офіцерські житло | officers' quarters |
| hist. | податок на житло | hut tax |
| econ. | позика на купівлю житла | housing loan |
| environ. | поліпшення якості житла | housing improvement (Доповнення, ремонт, поліпшення місця проживання, які підвищують його естетичні, функціональні, вартісні характеристики) |
| law | порушення недоторканності житла | violation of security of residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | порушення недоторканності житла | infringement of the security of home (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | порушення недоторканності житла | violation of privacy of a dwelling |
| law | порушення недоторканності житла | violation of inviolability of dwelling |
| law | порушення недоторканності житла | breaking inviolability of home (breaking inviolability of home without aggravating circumstances – порушення недоторканності житла без обтяжуючих обставин gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | порушення недоторканності житла | illegal entry of a dwelling |
| law | порушення недоторканості житла | violation of inviolability of a dwelling |
| law | порушення права на недоторканість житла | breach of domicile (gov.ua bojana) |
| law | посягання на недоторканність житла або таємницю кореспонденції | arbitrary interference with smb's home or correspondence |
| environ. | потреба в житлі | housing need |
| law | право на житло | right to housing |
| law | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденціії | right to respect for one's private and family life, home and correspondence |
| law | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції | right to respect for one's private and family life, home and correspondence |
| India | приватне житло | mahal |
| gen. | придатний для житла | inhabitable |
| gen. | придатний для житла | livable |
| gen. | придатний для житла | liveable |
| gen. | придатний для житла | habitable |
| law | примусове утримання житла | forcible detainer |
| law | проникнення до житла | entering home (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | підземне житло | subterranean dwelling |
| econ. | ринок житла | housing market |
| law | свобода від безпідставного втручання в особисте та сімейне життя, від посягання на недоторканність житла, таємницю кореспонденції | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| gen. | соціальне житло | public housing (жила площа, яка надається за нормами державних соціальних стандартів відповідно до законодавства за рахунок державного та/або комунального житлового фонду wikipedia.org, gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | стандарт якості житла | housing quality standard (Норма або захід, застосовувана у законодавчому порядку і призначена для того, щоб відобразити відносно високий рівень або рівень переваги у будівництві, підтримці, експлуатації, проживанні, використанні чи зовнішньому вигляді житлової одиниці) |
| amer. | табір з автопричіпів для тимчасового житла | trailer camp |
| environ. | тимчасове житло | temporary housing |
| gen. | тимчасове житло | sojourn |
| gen. | тимчасове житло | lodge |
| environ. | тимчасове житло на випадок надзвичайної ситуації | emergency lodging (Житло, житлове приміщення, надане жертвам раптової, надзвичайної, як правило, несподіваної події, особливо при завданні збитків фізичному здоров'ю людей, майну, довкіллю) |
| gen. | убоге житло | squalid dwelling |
| law | убоге житло | humble habitation |
| gen. | убоге житло | kennel |
| HR | умебльоване житло | furnished accomodation |
| law | упоряджене житло | comfortable dwelling |
| law | упорядковане житло | comfortable dwelling |
| gen. | човен для житла | tanka boat |
| gen. | човен, пристосований для житла | house-boat |
