| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | бути в такому ж становищі, як хтось | be in smb.'s shoes |
| gen. | бути в тому ж таборі | be on the same side of the fence |
| avia. | в одному й тому ж масштабі | at a common scale |
| gen. | в тому ж конверті | under the same cover |
| gen. | в ту ж мить | on the instant |
| amer. | два матчі, зіграні підряд в один день тими ж командами | double-header |
| gen. | жити в бараках | hut |
| gen. | жити в барлозі | den |
| gen. | жити в цілковитій безпеці | live in security |
| gen. | жити в бруді | pig |
| gen. | жити в буді | kennel |
| gen. | жити в бідності | live in want |
| law | жити в бідності | live in poverty |
| gen. | жити в бідності | live poorly |
| gen. | жити в готелі | be at an inn |
| gen. | жити в достатку | be comfortably off |
| gen. | жити в достатку | live well |
| gen. | жити в достатку | live in easy circumstances |
| gen. | жити в достатку | be in easy circumstances |
| gen. | жити в достатку | live in plenty |
| gen. | жити в дружбі й злагоді | harmonize (в сім'і тощо) |
| gen. | жити в згоді | live in harmony (accord, concord) |
| econ. | жити в згоді з... | live in reconciliation with... |
| gen. | жити в злагоді | agree |
| gen. | жити в злиднях | live in need |
| inf. | жити в кам'яному будинку | sport a stone house |
| econ. | жити в кредит | tick |
| gen. | жити в курені | tabernacle |
| gen. | жити в ладу з кимсь | live in concord harmony with (smb.) |
| law | жити в мирі | live in peace |
| gen. | жити в мирі | harmonize (в сім'і тощо) |
| proverb | жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід | no man can live at peace unless his neighbor lets him |
| gen. | жити в мирі і спокої | live in peace and quiet |
| gen. | жити в найманих кімнатах | lodge |
| gen. | жити в наметах | tent |
| gen. | жити в наметах | go camping |
| gen. | жити в наметі | tabernacle |
| gen. | жити в неволі | endure the yoke |
| gen. | жити в невідомості | live in the shadow |
| gen. | жити в невідомості | live in obscurity |
| econ. | жити в нестатку | want |
| gen. | жити в норі | burrow |
| gen. | жити в нужді | live in want (in poverty) |
| gen. | жити в нужді | want |
| gen. | жити в одній кімнаті | chum (з кимсь) |
| mil. | жити в одній кімнаті з | share a room with (smb., кимось) |
| gen. | жити в одній кімнаті з кимсь | share a room with (smb.) |
| gen. | жити в робітному домі | go into the union |
| gen. | жити в розкошах | be in clover |
| gen. | жити в розкошах | live high |
| proverb | жити в розкошах | to live like a fighting cock |
| gen. | жити в розкошах | live in great splendour |
| gen. | жити в розкошах | live on the fat of the land |
| gen. | жити в розкошах | live in luxury (in clover) |
| gen. | жити в розкошах | live like a fighting cock |
| proverb | жити в розкошах | to live like a lord |
| proverb | жити в розкошах | to live like a prince |
| gen. | жити в розкошах | live in clover |
| gen. | жити в розкошах і неробстві | batten |
| gen. | жити в розкоші | live in luxury |
| gen. | жити в розкоші | roll in luxury |
| gen. | жити в розкоші | luxuriate |
| gen. | жити в сільській місцевості | reside in the country |
| gen. | жити в таборі | camp out |
| gen. | жити в теплішому кліматі | live under sunnier skies |
| gen. | жити в теплішому кліматі | live under warmer skies |
| gen. | жити в туристському таборі | go camping |
| gen. | жити в тісноті | pig |
| gen. | жити в тісноті | cabin |
| dipl. | жити в умовах військового стану | be under martial law |
| gen. | жити в халупі | shanty |
| gen. | жити в хатині | cabin |
| gen. | жити в шатрі | tabernacle |
| gen. | жити з кимсь в одній кімнаті | room with (smb.) |
| dipl. | колега, що займає ту ж посаду в аналогічних установах різних країн | opposite number |
| gen. | краще умерти, ніж жити в ганьбі | I would liefer die than live dishonoured |
| dipl. | особа, що займає таку ж посаду в іншій державі | opposite number |
| dipl. | посилання на інше місце в тому ж тексті | cross reference |
| gen. | посилання на інше місце в тому ж тексті | cross-reference |
| fin. | придбання компанії в кредит із заставою її ж активів | leveraged buyout (LBO) |
| gen. | продовжуйте в тому ж дусі! | keep it up! |
| gen. | робота примусила його жити в Лондоні | his job confined him to London |
| gen. | уміння жити в лісі | woodscraft |
| gen. | уміння жити в лісі | woodcraft |
| dipl. | що знаходиться в такому ж становищі | opposite |
| gen. | я застав її в тому ж стані | I found her just the same |
| proverb | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | call not him the happiest who is the richest |
| proverb | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | gold may be bought too dear |
| proverb | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | a man may buy gold too dear |
| proverb | як хороше в людях, а дома все ж найкраще | home is home though it be never so homely |
| proverb | як хороше в людях, а дома все ж найкраще | there is no place like home |
| proverb | як хороше в людях, а дома все ж найкраще | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | як хороше в людях, а дома все ж найкраще | east or West, home is best |
| proverb | як хороше в людях, а дома все ж найкраще | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| gen. | і багато чого в тому ж дусі | and much more in the same strain |
| gen. | іди сюди в цю ж мить! | come here this very minute! |
