| Ukrainian | English |
| боятися смерті – на світі не жити | he that hesitates is lost |
| боятися смерті – на світі не жити | nothing venture, nothing have |
| боятися смерті – на світі не жити | faint heart never won fair lady |
| веселе серце приносить таку ж користь, як і ліки | a merry heart does good like a medicine |
| вмирати – це так само природно, як і жити | dying is as natural as living |
| всі дівчата – голуб'ята, а де ж ті чортові баби беруться? | all are good lasses, but whence come the bad wives? |
| всі дівчата хороші, звідки ж беруться погані жінки? | all are good lasses, but whence come the bad wives? |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | the love light goes out when the gas bill comes in |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | when poverty comes in at the door, love flies out at the window |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | it is gold that greases the wheel of love |
| живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити | live not to eat, but eat to live |
| живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити | eat to live, do not live to eat |
| жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід | no man can live at peace unless his neighbor lets him |
| жити в розкошах | to live like a lord |
| жити в розкошах | to live like a prince |
| жити в розкошах | to live like a fighting cock |
| жити хочеться у будь-якому віці | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| з вовками жити – по-вовчому вити | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| з вовками жити – по-вовчому вити | who keeps company with the wolf will learn to howl |
| з вовками жити – по-вовчому вити | you cannot touch pitch and not be defiled |
| з вовками жити – по-вовчому вити | evil communications corrupt good manners |
| за моє жито ще й мене побито | might goes before right |
| за моє жито ще й мене побито | possession is nine points of the law |
| за моє жито ще й мене побито | we hang little thieves and take off our hats to great ones |
| за моє жито ще й мене побито | the great fish eat up the small |
| за моє жито ще й мене побито | one law for the rich and another for the poor |
| за моє жито ще й мене побито | little thieves are hanged but great ones escape |
| заощадливість для чоловіка те ж саме, що цнотливість для жінки | thrift is to a man what chastity is to a woman |
| знання та мудрість – далеко не одне й те ж саме | knowledge and wisdom are far from being one |
| краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах | better die standing than live kneeling |
| краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах | better to die on one's feet than to live on one's knees |
| краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах | better a glorious death than a shameful life |
| краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме | it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same |
| краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме | it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it |
| легше достойно вмерти, ніж достойно жити | it's more brave to live than to die |
| легше достойно вмерти, ніж достойно жити | it's easy to die right, but it's hard to live right |
| людина така ж стара, як її артерії | a man is as old as his arteries |
| на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | marry a handsome man and you marry trouble |
| на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | barefooted men should not tread thorns |
| насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | he who scatters thorns should not go barefooted |
| насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | people who live in glass houses should not throw stones |
| насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | people living in glass houses have no right to throw stones |
| насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | as the call, so the echo |
| не все ж то козак, що списа має | all are not soldiers that go to wars |
| не все ж то козак, що списа має | all are not hunters that blow the horn |
| не радій з нещастя сусіда, бо те ж саме може спіткати й тебе | don't rejoice about your neighbor's misfortunes, for the same may happen to you |
| ненависть так ж сліпа, як і любов | hatred is blind, as well as love |
| погано жити – це не жити зовсім | not living well isn't living at all |
| половина апельсину така ж солодка, як і весь апельсин | half an orange tastes as sweet as a whole one |
| слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання | an honest man's word is as good as his bond |
| слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання | an honest man's word is as good as his gold |
| слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання | a man's word is as good as his gold |
| слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання | an honest man's word is as good as his bond |
| слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання | an honest man's word is as good as his gold |
| слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання | a man's word is as good as his gold |
| смерті боятися – на світі не жити | he that fearth every bush must never go a-birding |
| смерті боятися – на світі не жити | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| смерті боятися – на світі не жити | faint heart never won fair lady |
| той, хто хоче жити у мирі та злагоді, повинен чути, бачити та казати тільки позитивне | he that would live at peace and rest must hear and see and say the best |
| треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти | tis more brave to live than to die |
| треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти | it's easy to die right, but it's hard to live right |
| тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко | to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed |
| у високого жита колос пустий | the worst wheel of a cart creaks most |
| у високого жита колос пустий | the worst wheel of the cart makes the most noise |
| у високого жита колос пустий | shallow streams make most din |
| у високого жита колос пустий | great boast, little roast |
| у високого жита колос пустий | great boast, small roast |
| у високого жита колос пустий | great talkers are little doers |
| у високого жита колос пустий | great cry and little wool |
| у високого жита колос пустий | empty vessels make the greatest sound |
| у високого жита колос пустий | all talk and no cider |
| успіх – ланцюг із золота, але це все ж таки ланцюг | success is a chain of gold – but it is a chain |
| хороших мачух стільки ж, скільки білих ворон | there are as many good stepmothers as white ravens |
| як людина не міркує, а все ж у світі погальмує | every path has a puddle |
| як людина не міркує, а все ж у світі погальмує | into each life rain must fall |
| як людина не міркує, а все ж у світі погальмує | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| як не живеш, а все ж труни не минеш | men are mortal |
| як не живеш, а все ж труни не минеш | we all fade as the leaf |
| як не живеш, а все ж труни не минеш | a piece of a churchyard fits everybody |
| як не живеш, а усе ж труни не минеш | there is a remedy for all things but death |
| як не живеш, а усе ж труни не минеш | death when it comes will have no denial |
| як не живеш, а усе ж труни не минеш | death takes no denial |
| як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | call not him the happiest who is the richest |
| як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | gold may be bought too dear |
| як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | a man may buy gold too dear |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | home is home though it be never so homely |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | there is no place like home |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | dry bread at home is better than the honey of others |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | east or West, home is best |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | dry bread at home is better than roast meat abroad |
