| Ukrainian | English |
| або ж | or |
| або ж | or else |
| або ж | perhaps |
| або ж | else |
| арештованого відразу ж узяли під варту | the prisoner was at once secured |
| без грошей жити не можна | one cannot live on nothing |
| без повітря не можна жити | we cannot exist without air |
| бити ворога його ж зброєю | turn smb.'s battery against himself |
| бити противника його ж зброєю | turn the tables on |
| бити противника його ж зброєю | retort |
| бути в такому ж становищі, як хтось | be in smb.'s shoes |
| бути в тому ж таборі | be on the same side of the fence |
| в тому ж конверті | under the same cover |
| в ту ж мить | on the instant |
| вексель — те ж саме, що й готівка | paper is as good as ready money |
| весело жити | lead a merry life |
| весь час повертатися до тієї ж теми | be always harping upon the same string |
| весь час повертатися до тієї ж теми | be always harping on the same string |
| вино тієї ж марки | liquor of the same tap |
| вона знову така ж, як і була | she is quite her old self again |
| вони кажуть одне й те ж | they all tell the same story yci |
| все ж | yet |
| все ж | still |
| все ж таки | for all that |
| все ж таки | and yet |
| все ж таки | however |
| все ж таки | yet |
| все ж таки | nevertheless |
| все ж таки | though |
| все ж таки | all the same |
| відплатити тією ж монетою | serve with the same sauce |
| відплатити тією ж монетою | return like for like |
| відразу ж | at the first onset |
| відразу ж | presently |
| відразу ж | on the instant |
| відразу ж попрямувати кудись | make tracks for (smth.) |
| він одразу ж сподобався їй | she cottoned to him at once |
| гляди ж не спізнися на поїзд! | see and don't lose the train! |
| гравець тієї ж команди | team-mate |
| де ж ви? | whereabouts are you? |
| де ж ви? | whereabout are you? |
| де ж вона? | wherever is she |
| для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою | she was always the same little girl to me |
| до того ж | again |
| до того ж | at that |
| до того ж | also |
| до того ж | eke |
| до того ж | moreover |
| до того ж | item |
| до того ж | furthermore |
| до того ж | besides |
| до того ж | into the bargain |
| до того ж | over and above |
| до того ж | thereto |
| до того ж | therewith |
| до того ж | by the same by this token |
| до того ж | too |
| до того ж | whiles |
| до того ж | withal |
| до того ж | what is more |
| до того ж | in addition |
| до того ж | whilst |
| до того ж | while |
| до того ж | by the same by that token |
| до того ж | therewithal |
| до того ж | thereunto |
| до того ж | then |
| до того ж | in addition to it |
| до того ж він чесна людина | he is an honest man withal |
| до того ж, крім того | moreover |
| до того ж, крім того | besides |
| до того ж, крім того | at that |
| жити без зручностей | live rough |
| жити де-небудь без зручностей | camp |
| жити бездіяльно | eat the bread of idleness |
| жити бездіяльно | lounge away one's time |
| жити бідно | live low |
| жити в бараках | hut |
| жити в барлозі | den |
| жити в цілковитій безпеці | live in security |
| жити в бруді | pig |
| жити в буді | kennel |
| жити в бідності | live in want |
| жити в бідності | live poorly |
| жити в готелі | be at an inn |
| жити в достатку | live well |
| жити в достатку | be in easy circumstances |
| жити в достатку | be comfortably off |
| жити в достатку | live in easy circumstances |
| жити в достатку | live in plenty |
| жити в дружбі й злагоді | harmonize (в сім'і тощо) |
| жити в згоді | live in harmony (accord, concord) |
| жити в злагоді | agree |
| жити в злиднях | live in need |
| жити в курені | tabernacle |
| жити в ладу з кимсь | live in concord harmony with (smb.) |
| жити в мирі | harmonize (в сім'і тощо) |
| жити в мирі і спокої | live in peace and quiet |
| жити в найманих кімнатах | lodge |
| жити в наметах | tent |
| жити в наметах | go camping |
| жити в наметі | tabernacle |
| жити в неволі | endure the yoke |
| жити в невідомості | live in the shadow |
| жити в невідомості | live in obscurity |
| жити в норі | burrow |
| жити в нужді | live in want (in poverty) |
| жити в нужді | want |
| жити в одній кімнаті | chum (з кимсь) |
| жити в одній кімнаті з кимсь | share a room with (smb.) |
| жити в робітному домі | go into the union |
| жити в розкошах | live on the fat of the land |
| жити в розкошах | be in clover |
| жити в розкошах | live high |
| жити в розкошах | live in great splendour |
| жити в розкошах | live like a fighting cock |
| жити в розкошах | live in luxury (in clover) |
| жити в розкошах | live in clover |
| жити в розкошах і неробстві | batten |
| жити в розкоші | roll in luxury |
| жити в розкоші | live in luxury |
| жити в розкоші | luxuriate |
| жити в сільській місцевості | reside in the country |
| жити в таборі | camp out |
| жити в теплішому кліматі | live under sunnier skies |
| жити в теплішому кліматі | live under warmer skies |
| жити в туристському таборі | go camping |
| жити в тісноті | pig |
| жити в тісноті | cabin |
| жити в халупі | shanty |
| жити в хатині | cabin |
| жити в шатрі | tabernacle |
| жити вдалині від кордону | live inland |
| жити вдалині від моря | live inland |
| жити вдома | dwell at home |
| жити власним коштом | support oneself |
| жити впроголодь | starve |
| жити впроголодь | live in want |
| жити впроголодь | be next door to starving |
| жити відлюдником | live in seclusion |
| жити відповідно до | live up to (вимог тощо) |
| жити відповідно до своїх достатків | live within one's means |
| жити відповідно до своїх достатків | pay one's way |
| жити відповідно до своїх достатків | live according to one's conditions |
| жити громадою | horde |
| жити громадою | hive |
| жити гуртом | horde |
| жити гуртом | hive |
| жити дармоїдом | sponge |
| жити дармоїдом | not to be worth one's salt |
| жити дармоїдом | idle |
| жити дружньо | live in harmony (concord) |
| жити дуже довго | overlive oneself |
| жити духовним життям | walk after the spirit |
| жити жебруванням | subsist by begging |
| жити з кимсь | cohabit |
| жити з кимсь в одній кімнаті | room with (smb.) |
| жити з чесної праці | earn an honest livelihood |
| жити за кордоном | reside abroad |
| жити за кордоном | dwell abroad |
| жити за місцем роботи | live in |
| жити за місцем служби | live in |
| жити за рахунок пожертвувань | live on the alms-basket |
| жити за рахунок своїх друзів | sponge on one's friends |
| жити за чийсь рахунок | put one's feet under smb.'s mahogany |
| жити за чийсь рахунок | stretch one's feet under smb.'s mahogany |
| жити за чийсь рахунок | have one's feet under smb.'s mahogany |
| жити за чужий рахунок | prey |
| жити за чужий рахунок | drone |
| жити мирно | live amicably |
| жити на болотах | bog-trot |
| жити на доходи від ферми | derive one's income from a farm |
| жити на квартирі | room |
| жити на пенсію | live on a pension |
| жити на ранчо | ranch |
| жити на самоті | live in isolation |
| жити на самоті | live in solitariness |
| жити на самоті | seclude oneself |
| жити на самоті | live in confinement |
| жити на самоті | live alone |
| жити на свою платню | live on one's salary |
| жити на свої кошти | support oneself |
| жити на свій заробіток | live on one's earning |
| жити на селі | rusticate |
| жити на селі | dwell in the country |
| жити на сумнівні доходи | live by one's wits |
| жити на фермі | ranch |
| жити на цій вулиці | live in this street |
| жити на чиїсь кошти | live off |
| жити на чужий рахунок | live at smb. else's expense |
| жити на чужий рахунок | sponge (on) |
| жити на чужі кошти | be dependent (on) |
| жити на чужі кошти | sponge (паразитично, on) |
| жити на чужі кошти | live on others |
| жити на чужі кошти | bum |
| жити на широку ногу | live on a grand scale |
| жити на широку ногу | live in great style |
| жити на широку ногу | live fast |
| жити на широку ногу | live grandly |
| жити на широку ногу | live in grand style |
| жити на широку ногу | live in great state |
| жити на широку ногу | live at a high rate |
| жити на широку ногу | keep open house |
| жити на широку ногу | live in a grand style |
| жити на широку ногу | keep a splendid establishment |
| жити надголодь | live from hand to mouth |
| жити нарізно | be estranged (про подружжя) |
| жити нарізно | dwell apart |
| жити нарізно | live apart |
| жити, не знаючи нужди | crack a crust |
| жити не по кишені | live above one's means |
| жити невідповідно до своїх достатків | live beyond one's means |
| жити невідповідно до своїх достатків | live above one's means |
| жити невідповідно до своїх достатків | overspend one's income |
| жити невідповідно до своїх достатків | outrun the constable |
| жити невідповідно до своїх достатків | live beyond one's conditions |
| жити окремо від когось | live separate from (smb.) |
| жити ощадливо | lead a wary life |
| жити певним коштом | live |
| жити по-людському | live as other people do |
| жити по-свинському | pig |
| жити по-старому | be trad |
| жити по-царському | live like a prince |
| жити при Оксфордському університеті | be in residence at Oxford |
| жити просто неба | dwell under the canopy |
| жити під нестерпною тиранією | live underneath an unbearable tyranny |
| жити під однією покрівлею | live under the same roof |
| жити разом | hive |
| жити разом | cohabit |
| жити раніше | forelive |
| жити рибальством | derive one's subsistence from fishing |
| жити розкішно | live like a lord |
| жити розкішно | live on the fat of the land |
| жити розпусно | wench |
| жити розпусно | philander |
| жити розпутно | sleep around |
| жити рослинним життям | become a mere vegetable |
| жити самотньо | live by oneself |
| жити самітником | seclude oneself from society |
| жити самітно | live in solitude |
| жити самітно | hole up |
| жити скромно | live in a small way |
| жити скромно | live simply |
| жити спільно | chum (з кимсь) |
| жити де-небудь тимчасово | camp |
| жити тимчасово | bait (десь) |
| жити у батьків | stay with parents |
| жити у бруді | sty |
| жити у віддаленій дикій місцевості | live in the bush |
| жити у дружбі | live in unity |
| жити у злагоді | rub along |
| жити у злагоді | live in unity |
| жити у повній злагоді | live in full, perfect harmony |
| жити у злиднях | have not a shirt to one's back |
| жити у крайній бідності | be in great necessity |
| жити у кредит | tick |
| жити у мріях | dream out |
| жити у мріях | dream away |
| жити ховатися у норі | burrow |
| жити у повній самітності | live in absolute privacy |
| жити чесно | live up to one's principles |
| жити чесно | live honestly |
| жити чимсь | live by |
| жити чужим коштом | cadge |
| жити шахрайством | travel on one's shape |
| жити шахрайством | picaroon |
| жити, як кішка з собакою | lead a cat and dog life |
| жити як кішка з собакою | agree like dog and cat |
| жити як на бівуаках | live in one's trunks |
| жити як на вулкані | sleep on a volcano |
| жити як у хліву | sty |
| жити і давати жити іншим | live and let live |
| жити і діяти як святий | saint |
| жити ілюзіями | indulge in illusions |
| жити ілюзіями | live in a fool's paradise |
| жити інакше | unlive |
| зразу ж | on short notice |
| зразу ж | at sight |
| зразу ж | at short notice |
| його спіткала та ж доля | he shared the same fate |
| коли ж ви прийдете? | whenever will you come? |
| коли ж він прийде? | when ever will he come? |
| краще умерти, ніж жити в ганьбі | I would liefer die than live dishonoured |
| матеріальність ж | materiality |
| мені набридло весь час робити одне й те ж | I am tired of doing the same thing all the time |
| мешканець того ж міста | townsman |
| на такому ж рівні | at the same level |
| навіщо ж ви це зробили? | why ever did you do it? |
| ну, говори ж! | speak the word! |
| ну ж! | now then! |
| ну ж! | come now! |
| ну ж! | be quick! |
| ну, звичайно ж! | yes, indeed! |
| ну звичайно ж, я вам вірю! | I do believe you! |
| ну й гарна ж вона! | she is parlous beautiful! |
| ну й холоднеча ж! | ugh, it's cold! |
| обкладинка з того ж паперу | self-cover (на якому надруковано й текст) |
| ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву? | here is the glove for my left hand but where is its companion? |
| пережовувати одне й те ж | jaw |
| пережовувати одно й те ж | prose |
| платити тією ж монетою | requite like for like |
| платити тією ж монетою | return like for like |
| платити тією ж монетою | kick back |
| повезло ж! | lucky bargee! |
| повезло ж! | lucky beggar! |
| покваптеся ж! | do be quick! |
| посилання на інше місце в тому ж тексті | cross-reference |
| посіяні разом пшениця і жито | blend corn |
| почати жити | come to life |
| почати жити по-новому | begin a new life |
| пристрасне бажання жити | a rage to live |
| продовжувати жити | live on |
| продовжувати жити | linger on |
| продовжуйте в тому ж дусі! | keep it up! |
| просто жити не хочеться | I wish I were dead |
| підданий тієї ж держави | fellow-subject |
| раз ми зазнали невдачі — що ж, спробуємо знову | since we did not succeed, why, we must try again |
| робота примусила його жити в Лондоні | his job confined him to London |
| словник відразу ж став бестселером | the dictionary became a runaway best seller |
| сніп жита | garb |
| спокійно жити | live in security |
| стільки ж | just as much |
| стільки ж | as much many again |
| стільки ж | as much many as |
| стільки ж | as many |
| стільки ж | as much |
| стільки ж | ditto |
| стільки ж скільки | as much as |
| стільки ж скільки | as many as |
| та ж сама людина | the very same man |
| та ж сума | ditto |
| та підійди ж і глянь на нього! | I say, do come and look at him! |
| та хто ж ви, сякий-такий? | who the blankety-blank are you? |
| та це ж вона! | it's she! |
| та це ж він! | why it is he! |
| та швидше ж! | now then, quick! |
| те ж | ditto |
| територія поруч з в'язницею, на якій дозволялося жити деяким в'язням | the rules (особливо боржникам) |
| тимчасово жити | sojourn (десь) |
| того ж розміру і тієї ж ваги | of the same flight |
| того ж сорту | of the same batch |
| треба ж! | there |
| треба ж! | my hat! |
| треба ж! | of all things |
| тієї ж ночі | the same night |
| тієї ж породи | of the same race (breed, species) |
| тієї ж породи | of the same kind (sort, type) |
| у них одна й та ж професія | they follow the same profession |
| у тому ж дусі | in the same vein (The rest of the page continues in the same vein.) |
| у ту ж мить | at the same time |
| уміння жити | lifemanship |
| уміння жити в лісі | woodscraft |
| уміння жити в лісі | woodcraft |
| ходімо ж! | come along |
| це, здається, доведено, але все ж я сумніваюся | it seems proved, and yet I doubt |
| цього ж числа наступного місяця | this day month |
| цю ж мить | belive |
| цю ж мить! | anan |
| цієї ж хвилини | this instant |
| член тієї ж бригади | team-mate |
| член тієї ж ланки | team-mate |
| чому ж? | why on earth? |
| чому ж ви не запитали його? | how come you did not ask him? |
| ще стільки ж | half as much |
| ще стільки ж | as much again |
| що дотримується тієї ж думки | like-minded |
| що ж ви маєте на увазі? | what ever do you mean? |
| що ж ви хочете цим сказати? | what ever do you mean? |
| що ж, почнемо! | here goes! |
| що ж їм потрібно? | what are they after? |
| що належить до тієї ж нації | gentile |
| я ж вам говорив | I told you so |
| я ж вам казав! | but I told you so! |
| я застав її в тому ж стані | I found her just the same |
| я люблю ходити пішки, до того ж це дешевше | I like to walk, and then it's cheaper |
| я тієї ж думки | I am of your mind |
| який дістався до того ж не дуже дорого | achieved, at small cost, too |
| якщо ж | if |
| якщо ж | however |
| і багато чого в тому ж дусі | and much more in the same strain |
| іди сюди в цю ж мить! | come here this very minute! |
