| Subject | Ukrainian | English |
| chem. | адитивний ефект | additive effect |
| microel. | акустоелектричний ефект | acoustoelectric effect |
| chem. | алостеричний ефект | allosteric effect |
| chem. | анодний ефект | anode effect |
| chem. | аномерний ефект | anomeric effect |
| chem. | антагоністичний ефект | antagonistic effect |
| environ. | антагоністичний ефект токсичних речовин | antagonistic effect of toxic substances |
| tech. | антенний ефект | antenna effect |
| chem. | анхімерний ефект | anchimeric assistance |
| comp., MS | анімаційний ефект | animation effect (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered) |
| adv. | бажаний ефект | desired effect |
| law | баланс затрат та ефектів | cost-effectiveness balance |
| microel. | бар'єрний ефект | barrier effect |
| gen. | бити на ефект | strive after effect |
| mil. | бойовий ефект | combat effect |
| environ. | біологічний ефект | biological effect (До біологічних ефектів належать алергічні реакції, респіраторні захворювання та пов'язані з гіперчутливістю, інфекційні захворювання, причинами яких може бути широкий спектр отруйних та забруднюючих речовин) |
| microel. | біполярний транзистор з базою у вигляді інверсійного каналу, керованого ефектом поля | bipolar inversion channel FET |
| chem. | величина резонансного ефекту | resonance effect magnitude |
| environ. | взаємовідношення дози і ефекту | dose-effect relationship (Залежність між кількістю застосованого речовини і вимірюваним або спостережуваним ефектом) |
| mil., logist. | визначальний ефект | major effect |
| microel. | вимірювання мінімальних розмірів елементів в умовах ефекту близькості | proximity effect measurement |
| microel. | вимірювання ступеня прояву ефекту близькості | proximity effect measurement |
| microel. | вимірювання концентрації і рухливості електронів або дірок, які грунтуються на ефекті Холла | Hall measurements |
| chem. | вирівнювальний ефект | leveling effect |
| chem. | вирівнювальний ефект розчинника | solvent leveling |
| gen. | виступ, розрахований на ефект | grandstand play |
| microel. | паразитне включення КМОН ІС за рахунок ефекту защипування | latchup turn-on |
| chem. | внутрімолекулярний ізотопний ефект | intramolecular isotope effect |
| microel. | внутрішньоелементний внутрішній ефект близькості | intra-proximity effect |
| econ. | внутрішній ефект збільшення обсягів | internal economies of scale |
| mil. | вплив ефекту землі | influence of ground effect |
| chem. | вторинний кінетичний ефект електроліту | secondary kinetic electrolyte effect |
| chem. | вторинний стеричний ефект | secondary steric effect |
| chem. | вторинний ізотопний ефект | secondary isotope effect |
| meteorol. | гало-ефект | halo effect |
| meteorol. | гало-ефект | parhelic circle |
| earth.sc. | гальваномагнітний ефект | galvanomagnetic effect |
| gen. | гальванопружний ефект | elastoresistance |
| tech. | гасильний ефект | suppressing effect (грозозахисного троса повітряної лінії) |
| chem. | гель-ефект | gel effect |
| environ. | генетичний ефект | genetic effect (Наслідувана зміна, головним чином, мутації, викликані хімічними речовинами, гербіцидами, радіацією, ін) |
| math. | головний ефект | main effect |
| chem. | гош-ефект | Gauche effect |
| math. | граничний ефект | edge effects |
| ecol. | граничний ефект | threshold effect |
| avia. | гідравлічний ефект | hydraulic action |
| chem. | гіперхромний ефект | hyperchromic effect |
| chem. | гіпохромний ефект | hypochromic effect |
| mil. | гіроскопічний ефект | gyroscopic effect |
| econ. | давати економічний ефект | be economically effective |
| dipl. | давати зворотний ефект | yield a reverse effect |
| econ. | давати зворотний ефект | rebound |
| chem. | дейтерієвий ізотопний ефект | deuterium isotope effect |
| fin. | декларативний ефект | declaratory effect |
| fin. | дестабілізуючий ефект | destabilizing effect |
| microel. | детектор на ефекті Джозефсона | Josephson-junction detector |
| microel. | детектор на ефекті Джозефсона | Josephson-effect detector |
| gen. | дешевий ефект | claptrap |
| construct. | дизельний ефект | diesel effect |
| chem. | дисоціаційний ефект поля | dissociation field effect |
| chem. | дисперсійний ефект | dispersion effect |
| gen. | добитися бажаного ефекту | turn the trick |
| cosmet. | доглядаючий крем з ефектом корекції тону шкіри | CC cream (AnastasiiaPutilina) |
| avia. | доплерівський ефект | Doppler shift |
| avia. | доплерівський ефект | Doppler effect |
| mil. | досягати ефекту раптовості | obtain surprise |
| microel. | діод на ефекті проколу бази | punch-through diode (транзистора) |
| econ. | економічний ефект | economic effect |
| econ. | економічний ефект | benefits |
| ecol. | економічний ефект проекту | contribution of the project |
| aerodyn. | екранний ефект | ground effect |
| mil. | екранний ефект | ground effect (aerodynamics) |
| avia. | екранувальний ефект | screening effect |
| med. | екрануючий ефект | shielding effect |
| med. | екрануючий ефект | shadow effect |
| chem. | електроакустичний ефект | electroacoustic effect |
| chem. | електров'язкісний ефект | electroviscous effect |
| chem. | електрокінетичні ефекти | electrokinetic effects (electrokinetics) |
| chem. | електромерний ефект | electromeric effect |
| chem. | електронні ефекти замісників: символи, знаки | electronic effects of substituents: symbols, signs |
| microel. | електрооптичний ефект | electrooptical effect |
| met. | електропластичний ефект | electroplastical effect |
| met. | електрострикційний ефект | electrostriction |
| microel. | електротермічний ефект | Thomson effect |
| chem. | електрофоретичний ефект | electrophoretic effect |
| chem. | електрохромний ефект | electrochromic effect |
| microel. | елемент на ефекті Холла | Hall element |
| fin. | естафетний ефект | chain reaction |
| fin. | естафетний ефект | knock-on effect |
| comp., MS | 3D-ефект | 3-D effect (A diagramming capability that shows charts in three dimensions) |
| met. | ефект аномально низького тертя | effect of abnormally low friction |
| chem. | ефект анти-Геммонд | anti-Hammond effect |
| fin. | ефект асортименту | economies of scope |
| met. | ефект Баушингера | Bauschinger effect |
| chem. | ефект Бейкера - Натана | Baker - Nathan effect |
| microel. | ефект близькості | proximity effect (взаємний вплив близько розташованих елементів) |
| tech. | ефект близькості | proximity effect |
| mil. | ефект Буча | Bucha effect (Flicker vertigo, запаморочення, спричинене впливом яскравого світла) |
| chem. | ефект важкого атома | heavy atom effect |
| avia. | ефект взаємодії | interaction effect (рулів) |
| econ. | ефект випуску | output effect |
| fin. | ефект витиснення | crowding-out effect |
| avia. | ефект впливу землі | ground effect (на політ) |
| met. | ефект вібраційного тертя | effect of oscillatory friction |
| chem. | ефект Вігнера | Wigner effect |
| environ. | ефект від радіації | radiation effect (Тривалий вплив іонізуючого випромінювання з різних джерел може бути дуже шкідливим. Ядерна радіація від опадів, що випали при застосуванні ядерної зброї, роботи атомних електростанцій, фонова радіація, що присутня в ґрунті, рентгенівські промені можуть викликати радіаційну хворобу. Масштабний вплив радіації може швидко призвести до смерті, а особи, що піддалися радіаційному впливу з великою ймовірністю, ніж інші, здатні занедужати онкологічними захворюваннями) |
| environ. | ефект від рівня зайнятості | employment level effect (Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки) |
| microel. | ефект Відемана | Wiedemann effect |
| tech. | ефект гальмування | damping capacity |
| microel. | ефект Ганна | Gunn effect |
| microel. | ефект гарячих електронів | hot-electron effect |
| microel. | ефект гарячих носіїв | hot-carrier effect |
| chem. | ефект Гедвалла | Hedvall effect |
| fin. | ефект грошової маси | money supply effect |
| avia. | ефект гідравлічного гальмування | fluid snubbing effect |
| expl. | ефект декаплінга | decoupling effect |
| microel. | ефект Дембера | photodiffusion effect |
| microel. | ефект Дембера | Dember effect |
| mil. | ефект Джека-стрибунця | Jack-in-the-box effect (зривання башти з погонів при влучанні у бронетехніку) |
| microel. | ефект Джозефсона | Josephson effect |
| microel. | ефект Джоуля | Joule effect (Ефект, що полягає у зміні розмірів магнітного матеріалу під дією зовнішнього магнітного поля.) |
| chem. | ефект Джоуля - Томсона | Joule - Thomson effect |
| fin. | ефект диверсифікації | economies of scope |
| mil. | ефект дози | dose response (співвідношення інтенсивності та ефекту) |
| fin. | ефект доміно | chain reaction |
| fin. | ефект доміно | ripple effect |
| fin. | ефект доміно | gridlock |
| fin. | ефект доміно | domino effect |
| fin. | ефект доміно | knock-on effect (про неплатежі) |
| mil. | ефект доплера | Doppler effect |
| chem. | ефект Дорна | Dorn effect |
| econ. | ефект доходу | income effect |
| microel. | ефект дробу | shot effect |
| mil. | ефект другого порядку | second order effect (ненавмисна смерть внаслідок застосування нелетальної зброї) |
| avia. | ефект екранування | screening phenomenon |
| chem. | ефект екранування | shielding effect |
| microel. | ефект екранування | shadow effect (напр. при напиленні металу) |
| gen. | ефект екранування | screening effect |
| chem. | ефект елемента | element effect |
| microel. | ефект Ерлі | Early effect |
| microel. | ефект Еттінсгаузена | Ettingshausen effect |
| chem. | ефект закону дії мас | mass-law effect |
| comp., MS | ефект заливки | fill effect (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape) |
| fin. | ефект залучення | crowding-in effect |
| fin. | ефект заміщення | substitution effect |
| met. | ефект запам'ятовування форми | shape memory |
| tech. | ефект затягання частот | frequency pulling effect |
| mil. | ефект затінення | shadow effect |
| avia. | ефект затінення | blanketing effect |
| microel. | ефект захоплення | trapping effect |
| meteorol. | ефект захоплення | capture effect |
| microel. | ефект захоплення носіїв дефектами поверхні | ploy effect (в ПЗЗ) |
| fin. | ефект зворотного поглинання | reverse takeover |
| fin. | ефект зворотної дефляції | deflationary feedback |
| cinema | ефект зворотнього руху | reverse action |
| microel. | ефект згортання зони | band-folding effect (в надгратках) |
| microel. | ефект здиблювання корпусів при паянні | manhatten effect (в методі поверхневого монтажу) |
| chem. | ефект Зеемана | Zeeman effect |
| microel. | ефект Зенера | Zener effect |
| met. | ефект Зеєбека | Seebeck effect |
| microel. | термоелектричний ефект Зеєбека | Seebeck effect |
| fin. | ефект зміни прибутку | income effect |
| chem. | ефект клітки | cage effect |
| chem. | ефект Комптона | Compton effect |
| comp., MS | ефект контуру | outline effect (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape) |
| microel. | ефект короткого каналу | short-channel effect |
| chem. | ефект Коттона | Cotton effect |
| met. | ефект Кіркендалла | Kirkendall effect |
| dipl. | ефект ланцюгової реакції | fratricide effect (ефект, при якому ракети, що вибухають при досягненні цілі противника, знищують або збивають свої ракети, які направлені на ту саму ціль) |
| phys.sc. | ефект магнуса | Magnus effect |
| microel. | ефект магнітострикції | magnetostrictive effect |
| chem. | ефект Марангоні | Marangoni effect |
| math. | ефект маскування | masking effect |
| microel. | ефект масштабу | scale effect (Зміна дії різних ефектів на поведінку об'єкта або його властивостей унаслідок зміни його розмірів) |
| dipl. | ефект масштабу | effect of scale |
| fin. | ефект масштабу | returns to scale |
| fin. | ефект масштабу | economies of scales |
| econ. | ефект масштабу | economies of scale |
| fin. | ефект масштабу, що знижується | decreasing returns of scale |
| met. | ефект Мейснера | Meissner effect |
| chem. | ефект Месбауера | Mossbauer effect |
| met. | ефект Мессбауера | Mössbauer effect |
| microel. | ефект модуляції бази | Early effect |
| chem. | ефект молекулярного сита | molecular sieve effect |
| ecol. | ефект на клітинному рівні | cellular level effect |
| avia. | ефект наближення посадкових вогнів ЗПС | landing-light effect |
| mil. | ефект невагомості | zero-gravity effect |
| microel. | ефект непараболічності | nonparabolicity effect (енергетичної зони) |
| microel. | ефект Нернста | Nernst effect |
| microel. | ефект Нернста–Еттінсгаузена | Nernst-Ettingshausen effect |
| mil., logist. | ефект несподіваності | overwhelming action principal |
| microel. | ефект об'ємного заряду | charge-volume effect |
| chem. | ефект Овергаузера | Overhauser effect |
| microel. | ефект Овшинського | Ovshinsky effect |
| chem. | ефект Оже | Auger effect |
| avia. | ефект опори на чотири точки | four-poster effect |
| chem. | ефект основи | matrix effect |
| chem. | ефект пам'яті | memory effect |
| microel. | електротермічний ефект Пельт'є | Peltier effect |
| met. | ефект Пельтьє | Pettier effect |
| phys.sc. | ефект пельтьє | Peltier effect |
| econ. | ефект перекручування ціни | price distorting effect |
| environ. | ефект переносу | carry-over effect (Ефект, викликаний послідовним проходженням забруднюючих речовин через різні організми в межах харчового ланцюга) |
| comp., MS | ефект переходу | transition effect (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| law | ефект повного оподаткування | tax effect |
| aerodyn. | ефект повітряної подушки | air-cushion effect |
| avia. | ефект повітряної подушки | air cushion effect |
| tech. | ефект покельса | Pockels effect |
| microel. | електрооптичний ефект Поккельса | Pockels effect |
| chem. | ефект Полмена | Pallmann effect |
| microel. | ефект поля | field effect |
| avia. | ефект постійної тяги | constant thrust effect |
| EU. | ефект поширювання | spillover effect (Поняття позначає неофункціоналістську модель інтеґрації, за якою інтеґраційні процеси, що почалися в одній сфері, поступово поширюються (spill over) на решту сфер. Наприклад, інтеґрація в галузях вугілля та сталі між Францією та Німеччиною зумовила відповідні процеси в галузі атомної енергетики, згодом в інших секторах економіки, і нарешті в сфері зовнішніх та внутрішніх справ держав-членів Спільноти. Процесовий іменник ("поширювання" замість "поширення") підкреслює незавершеність цього процесу, характерний і для нинішнього етапу європейської інтеґрації.) |
| math. | ефект престижу | vanity effect |
| cinema | ефект прискореного руху | speeded-up action |
| cinema | ефект прискореного руху | fast motion effect |
| microel. | ефект проколу бази | punch-through effect |
| microel. | ефект підкладки | body effect (чутливість порогової напруги до потенціалу підкладки) |
| chem. | ефект Рамана | Raman effect |
| gen. | ефект раптовості | surprise effect |
| met. | ефект Ребіндера | Rehbinder's effect |
| fin. | ефект регулювання | regulatory impact |
| econ. | ефект реклами | advertising weight |
| chem. | ефект Реннера | Renner effect |
| chem. | ефект Реннера - Теллера | Renner - Teller effect |
| avia. | ефект розкиду | spread effect (показань приладів) |
| microel. | ефект Ріда | Read effect |
| wind. | ефект різного часу | diversity effect |
| chem. | ефект самопоглинання | self-absorption effect |
| comp., MS | ефект світіння | glow effect (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| chem. | ефект середовища | medium effect |
| math. | ефект симпатії | sympathy effect |
| met. | ефект Смігельскаса-Кіркендалла | Smiguelskas-Kirkendall's effect |
| microel. | ефект спаровування електронів | pairing effect |
| cinema | ефект сповільненого руху | slow motion effect |
| avia. | ефект спотворення | distortion effect |
| chem. | ефект спільного йона | common-ion effect |
| chem. | ефект "спільного іона" | common ion effect |
| chem. | ефект стабільного радикала | persistent radical effect |
| comp., MS | Ефект старого фільму, звичайний | Film Age, Old (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Ефект старого фільму, максимальний | Film Age, Oldest (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Ефект старого фільму, сильний | Film Age, Older (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| avia. | ефект стисливості | compressibility effect (газу) |
| microel. | ефект стулення | punch-through effect |
| avia. | ефект суцільної лінії | linear effect (розміщення сигнальних вогнів ЗПС) |
| chem. | ефект Сціларда - Чалмерса | Szilard - Chalmers effect |
| comp., MS | ефект теми | theme effect (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| avia. | ефект теплового екрана | heat shield effect |
| chem. | ефект Тиндаля | Tyndall effect |
| met. | ефект Томсона | Thomson effect |
| dipl. | ефект торгівлі | effect of trade |
| tech. | ефект ураження | damaging effect |
| chem. | ефект Фрумкіна | Frumkin effect |
| chem. | ефект Хайна | Hine effect |
| met. | ефект Холла | Hall effect |
| construct. | ефект хронічного опромінювання | chronic radiation effect |
| phys.sc. | ефект черенкова | Cerenkov effect |
| avia. | ефект швидкості поступального руху | forward speed effect |
| avia. | ефект швидкісного напору | ram effect |
| microel. | ефект Шоткі | Schottky effect |
| chem. | ефект Штарка | Stark effect |
| mil. | ефект штатного спрацьовування | munition response |
| fin. | ефект, що піддається виміру | measurable effect |
| chem. | ефект Яна - Теллера | Jahn - Teller effect |
| chem. | ефект індукції | induction effect |
| tech. | ефект інерції | flywheel effect |
| met. | ехо-ефект | doubling effect |
| econ. | забезпечувати економічний ефект | yield an economic effect |
| econ. | загальний ефект | cumulative effect |
| ecol. | залежність «доза-ефект» | dose-effect relationship |
| math. | залишковий ефект | residual effect |
| math. | залишковий ефект | carry over effect |
| math. | залишковий ефект | treatment-period interaction |
| math. | залишковий ефект | residual treatment effect |
| mil. | заснований на концепції операцій базових ефектів | effects-based |
| econ. | зворотний ефект | reverse effect |
| econ. | зворотний ефект | feedback effect |
| gen. | зворотний ефект | boomerang effect |
| dipl. | зворотній ефект | boomerang effect |
| cinema | звуковий ефект | sonic secret (Yanamahan) |
| cinema | звукові ефекти | sound effects |
| gen. | зовнішні ефекти | spillovers (економічної діяльності) |
| econ. | зовнішні ефекти економічної діяльності | neighbourhood effects |
| econ. | зовнішній ефект масштабу | external economies of scale |
| avia. | зона конусного ефекту | cone effect area |
| microel. | канальний ефект | channel effect |
| chem. | каптодативний ефект | captodative effect |
| chem. | квантальний ефект | quantal effect |
| microel. | КМОН-структура без ефекту защипування | latch-up immune CMOS |
| microel. | КМОН-структура, стійка до ефекту защипування | latchup resistant structure |
| environ. | комбінований ефект | combination effect (Комбінований ефект двох і більше речовин або організмів, який більш сильний, ніж сума окремих ефектів від кожного; біол) |
| chem. | компенсаційний ефект | compensation effect |
| phys.sc. | комптон-ефект | Compton effect |
| comp., MS | компілятор ефектів | Effect Compiler (A compiler that assembles shader code from the central processing unit (CPU) and the graphics processing unit (GPU) and executes shader computations on the CPU before the shader runs) |
| fin. | конструктивний ефект | constitutive effect |
| chem. | конформаційний ефект | conformation effect |
| microel. | корекція компенсація ефекту близькості у фотолітографії | mask-proximity correction (для підвищення роздільної здатності) |
| tech. | корисний ефект | effect |
| met. | корозійний ефект | corrosive effect |
| microel. | короткоканальний ефект | short-channel effect (в польовому транзисторі) |
| microel. | крайовий граничний ефект | end effect |
| microel. | крайовий граничний ефект | edge effect |
| math. | крива доза - ефект | dose-response curve |
| microel. | кріп-ефект потоку | flux-creep effect (лавиноподібний зрив, сповзання вихорів) |
| mil. | кумулятивний ефект | shaped charge |
| gen. | кумулятивний ефект | cumulative effect |
| chem. | кінетичний ефект електроліту | kinetic electrolyte effect |
| chem. | кінетичний ізотопний ефект | kinetic isotope effect |
| mil. | лазер, що використовує ефект Рамана | Raman laser |
| chem. | люмінесцентна спектрометрія, заснована на ефекті Шпольського | Shpol'skii spectrometry |
| microel. | магнітооптичний ефект Керра | Kerr magnetooptical effect |
| microel. | магніторезистивний ефект | magnetoresistance |
| chem. | макроциклічний ефект | macrocycle effect |
| met. | масштабний ефект | size effect |
| aerodyn. | масштабний ефект моделі | scale effect of a model |
| chem. | матричний ефект | matrix effect |
| avia. | межовий ефект | edge effect |
| chem. | мезомерний ефект | mesomeric effect |
| avia. | механізм тримерного ефекту за тангажем | pitch trim actuator |
| gen. | миючий ефект | detergent power |
| gen. | миючий ефект | detergency |
| stat. | модель фіксованих ефектів | fixed effects constants model (постійних) |
| microel. | модуляція за допомогою ефекту Холла | Hall-effect modulation |
| microel. | муаровий ефект | moir effect |
| fin. | мультиплікаційний ефект | multiplier effect |
| microel. | міжелементний ефект близькості | inter-proximity effect |
| environ. | мікрокліматичний ефект | microclimate effect |
| mil. | мікрофонний ефект | microphonics |
| cinema | мінус-ефект | minus effect ((В кіно, розповіді і т.д. - наростання напруги на початку та величезне розчарування для слухача / глядача / читача в кінці) Yanamahan) |
| mil. | навчання із застосуванням реальних боєприпасів і симуляцією ефектів поля бою | battle inoculation |
| inf. | нарочитий ефект | splash |
| law | негативний ефект | negative effect |
| gen. | негативний ефект багатства | negative wealth effect (Yana33) |
| chem. | негативний ефект Коттона | negative Cotton effect |
| fin. | негативний ефект росту масштабів виробництва | diseconomies of scale |
| fin. | незмінний ефект масштабу | constant returns to scale |
| mil. | нейтралізувати ефект | kill |
| chem. | нелінійний оптичний ефект | non-linear optical effect |
| book. | неправильне вживання слів з комічним ефектом | malapropism |
| gen. | несподіваний ефект | unrehearsed effect |
| ecol. | несприятливий ефект | adverse effect |
| chem. | нефелоксетичний ефект | nephelauxetic effect |
| chem. | нормальний кінетичний ізотопний ефект | normal kinetic isotope effect |
| gen. | нульовий ефект | of no effect |
| comp., MS | об'ємний ефект | 3-D effect (A diagramming capability that shows charts in three dimensions) |
| microel. | об'ємний ефект | bulk effect |
| chem. | обернений ізотопний ефект | inverse isotope effect |
| econ. | облік за податковим ефектом | tax-effect accounting |
| econ. | одноразовий ефект | once-for-all effect |
| mil. | операції базових ефектів | effects-based operations |
| mil. | операції на основі ефектів | effects-based operations (спочатку формулються бажані стратегічні ефекти / результати, під них плануються дії на тактичному рівні з мінімальним застосуванням сили - поєднання військових та невійськових методів досягнення мети) |
| cinema | оптичні ефекти | optical effects |
| amer. | ораторський прийом, розрахований на дешевий ефект | hokum |
| chem. | орто-ефект | ortho-effect |
| chem. | орієнтаційний ефект | orientation effect |
| amer., radio, TV | оформлювач звукових ефектів | soundman |
| phys.sc. | п'езоелектричний ефект | piezoelectric effect |
| construct. | п'езооптичний ефект | piezooptic effect |
| microel. | п'єзоелектричний ефект | piezoeffect |
| microel. | паразитний ефект | parasitic action |
| environ. | парниковий ефект | greenhouse effect (Нагрівання атмосфери Землі, викликане збільшенням концентрації атмосферних газів, наприклад, водяної пари, вуглекислого газу. Ці гази поглинають випромінювання Землі, сповільнюючи передачу енергії від Землі у космос) |
| environ. | парниковий ефект | greenhouse hotbed effect |
| ecol. | парниковий ефект | greenhouse effect |
| environ. | патологічний ефект | pathologic effect |
| chem. | первинний кінетичний ефект електроліту | primary kinetic electrolyte effect |
| chem. | первинний стеричний ефект | primary steric effect |
| chem. | первинний ізотопний ефект | primary isotope effect |
| microel. | перемикач на ефекті Холла | Hall-effect switch |
| math. | перетворення емпіричної кривої ефекту | rankit |
| microel. | перехід з фотогальванічним ефектом | photovoltaic junction |
| econ. | перехідний ефект | carry-over effect |
| microel. | перехідний ефект | transient effect |
| econ. | перехідний ефект | carryover effect |
| chem. | перпендикулярний ефект | perpendicular effect |
| econ. | побічний ефект | spillover effect |
| environ. | побічний ефект | collateral spillover effect |
| environ. | побічний ефект | side action |
| environ. | побічний ефект | side effect |
| law | побічний ефект | spillover |
| comp. | побічний ефект | side effect (зміна значень чи параметрів глобальних перемінних при обчисленні функції) |
| law | побічний ефект | side-effect |
| econ. | побічний ефект | by-effect |
| gen. | побічний ефект | adverse effect (bbc.com, bbc.co.uk bojana) |
| mil. | побічний ефект ударної хвилі | secondary blast effect |
| avia. | побічні ефекти | trade-off effects |
| environ. | побічні ефекти медичних препаратів | side effects of pharmaceutical drugs |
| amer., inf. | поведінка, розрахована на ефект | grandstanding |
| microel. | поверхневий ефект | skin effect |
| microel. | поздовжній гальванотермомагнітний ефект | Nernst effect |
| econ. | позитивний ефект | positive effect |
| chem. | позитивний ефект Коттона | positive Cotton effect |
| econ. | позитивний ефект масштабу | economies of scale |
| chem. | позитивний містковий ефект | positive bridge effect |
| microel. | польовий ефект | field effect |
| chem. | полярний ефект | polar effect |
| law | попереджувальний ефект | deterrent effect |
| construct. | поперечний ефект доплера | transverse Doppler effect |
| microel. | пороговий ефект | threshold effect |
| mil. | пороговий ефект | threshold effect (Дія, результат якої настає після перевищення порогової дози) |
| gen. | послаблювати ефект | kill |
| mil. | послабляти ефект | kill |
| gen. | постановочні ефекти | stage effects |
| mil. | правовий ефект | legal effect |
| chem. | пре-ефект | pre-effect |
| microel. | прилад на ефекті Джозефсона | Josephson |
| microel. | прилад на об'ємному ефекті | bulk-effect device |
| microel. | прилад на основі квантових ефектів | quantum device |
| environ. | психологічний ефект | psychological effect |
| environ. | психосоматичний ефект | psychosomatic effect (Результат впливу мозку або вищих нервових функцій на тіло, особливо на прояв захворювань чи порушення функцій окремих органів) |
| environ. | психічний ефект | psychic effect (Результат або наслідки розумових процесів, які формують людську свідомість і емоції чи впливають на них) |
| mil. | підсумковий ефект | net effect |
| gen. | пінч-ефект | pinch-effect |
| chem. | резонансний ефект | resonance effect |
| tech. | результуючий ефект | net effect |
| amer., inf. | розрахований на ефект | grandstand |
| inf. | розрахований на ефект | splashy |
| gen. | розраховувати на ефект | do for effect |
| ecol. | рівень дії, за якого не спостерігається шкідливий ефект | no-observed-adverse-effect level |
| chem. | рівноважний ізотопний ефект | equilibrium isotope effect |
| arts. | світловий ефект | luminous effect |
| gen. | світловий ефект | high-light |
| gen. | світлові ефекти | lighting effects |
| paint. | світлові ефекти при додатковому освітленні | accidental |
| mil. | сейсмічний ефект ядерного вибуху | ground shock |
| mil. | симулятори бойових ефектів | battle effects simulators (з використанням піротехніки) |
| ecol. | синергічні ефекти | synergistic effect |
| chem. | сипергетичний ефект | synergic effect |
| microel. | скин-ефект | skin effect |
| gen. | скорочувальний ефект | contractionary effect (Yana33) |
| tech. | смичковий ефект | scrape flutter |
| chem. | сольовий ефект | salt effect |
| environ. | соціально-економічний ефект від застосування біотехнологій | socioeconomic impact of biotechnologies (Біотехнологія дозволяє за допомогою біології й техніки знаходити вирішення промислових проблем; часто пов'язана із промисловим використанням мікроорганізмів (можливо, генетично модифікованих) для проведення хімічної обробки, наприклад, відходів, стічної води, або виробництва гормонів, ферментів для медичних чи комерційних цілей. Біотехнологія має величезний потенціал для збільшення продуктивності сільського господарства, а також підвищення ефективності переробки продуктів харчування, зниження витрат виробництва продуктів харчування, підвищення їх якості й конкурентоспроможності на міжнародних ринках) |
| chem. | специфічний кінетичний ефект електроліту | specific kinetic electrolyte effect |
| cinema | спеціальний ефект | special effects |
| chem. | спеціальний сольовий ефект | special salt effect |
| gen. | спрямований на ефект | spectacular |
| environ. | спільний ефект забруднюючих речовин | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated (1. Стан, при якому комбінований ефект двох і більш речовин перевищує суму окремих ефектів. 2. Ефект, при якому дві токсичні речовини виявляють більш сильний вплив, чим очікувалося) |
| gen. | створити бажаний ефект | make the desired splash |
| chem. | стеричний ефект | steric effect |
| chem. | стеричний ізотопний ефект | steric isotope effect |
| microel. | структура на ефекті Джозефсона | Josephson-effect structure |
| avia. | струменевий ефект | jet action |
| microel. | стійкість до ефекту защипування | latchup strength (для КМОН ІС) |
| econ. | сумарний ефект від зміни в методах ведення обліку | cumulative effect of an accounting change |
| chem. | суспензійний ефект | Wiegner effect |
| chem. | суспензійний ефект | Pallmann effect |
| chem. | суспензійний ефект | suspension effect |
| gen. | сценічний ефект | stage effect |
| gen. | сценічні ефекти | theatre |
| gen. | сценічні ефекти | scenic effects |
| chem. | таутомерний ефект | tautomeric effect |
| gen. | те, що розраховане на дешевий ефект | claptrap |
| comp., MS | текстовий ефект | text effect (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| chem. | температурний ефект | temperature effect |
| chem. | темплатний кінетичний ефект | kinetic template effect |
| chem. | темплатний термодинамічний ефект | thermodynamic template effect |
| microel. | тензодатчик, який використовує п'єзорезистивний ефект, дифундуючи домішку в кремнієву підкладку | diffusion gage |
| microel. | тензодатчик, який використовує тензорезистивний ефект, дифундуючи домішку в кремнієву підкладку | diffusion gage |
| earth.sc. | тепловий ефект | heating effect |
| energ.ind. | тепловий ефект | heat efficiency |
| microel. | термогальваномагнітний ефект | Nernst-Ettingshausen effect |
| microel. | термоелектричний охолоджувач на основі ефекту Пельт'є | Peltier-effect cooler |
| microel. | термоелектричний охолоджувач на основі ефекту Пельт'є | Peltier cooler |
| met. | термоелектричні ефекти | thermoelectric effects |
| mil., logist. | термічний ефект | thermal exposure |
| econ. | технічний ефект | technical effect |
| environ. | токсичний ефект | toxic effect (Наслідок перетравлення отрутного матеріалу або контакту з ним) |
| microel. | транзистор на квантовому ефекті | quantum-effect transistor |
| microel. | тріод на ефекті Ганна | TED triode |
| microel. | тунельний ефект | tunneling effect |
| microel. | тунельний ефект | tunnel effect |
| microel. | тунельний ефект | Esaki effect |
| mil. | ударний ефект | shock effect |
| tech. | флікер-ефект | flicker effect |
| cinema | фонограма звукових ефектів | effects track |
| microel. | фотогальванічний ефект | photovoltaic effect |
| tech. | фотоелемент з тиловим ефектом | back effect photocell |
| tech. | фотомагнітний ефект | photomagnetic effect |
| tech. | фотонний ефект | photon effect |
| environ. | фотохімічний ефект | photochemical effect (Результат або наслідок хімічної реакції, викликаної дією світла або ультрафіолетового опромінювання) |
| comp. | функція без побічного ефекту | pure function |
| comp. | функція з побічним ефектом | impure function |
| mil. | фізичні ефекти | physical effects |
| math. | фіксованими ефектами постійні модель | fixed effects constants model |
| comp., MS | художній ефект | artistic effect (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| mil. | центруючий ефект | centrigaction |
| comp., MS | чорно-білий ефект | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| comp., MS | Чорно-білі ефекти | Black and white effects (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| cinema | шумові ефекти | incidental sounds |
| arts. | шумові ефекти | sound effects |
| avia. | щілинний ефект | slot effect (крила) |
| econ. | явний ефект | conspicuous effect |
| chem. | ізотопний ефект | isotope effect |
| chem. | ізотопний ефект важкого атома | heavy atom isotope effect |
| chem. | ізотопний ефект розчинника | solvent isotope effect |
| chem. | індуктивний ефект | inductive effect |
| chem. | індуктомерний ефект | inductomeric effect |
| chem. | індукційний ефект | inductive effect |
| mil. | інкапаситуючий ефект | incapacitation effect |
| microel. | ІС на приладах з об'ємним ефектом | bulk-effect integrated circuit |
