| Ukrainian | English |
| ватага злодіїв, що діє в певному районі | the lads of the village |
| введення в дію та експлуатацію | introduction (shall be validated prior to introduction and be re-validated at regular intervals – підлягають валідації перед введенням в дію та експлуатацію, а також повторній валідації з регулярними інтервалами  gov.ua, europa.eu bojana) |
| він любить діяти, а не базікати | he is a doer, not a talker |
| він одержав інструкції і діяв відповідно до них | he was given certain instructions and acted accordingly |
| дипломатично діяти | finesse |
| дозволити комусь діяти на свій розсуд | give smb. his head |
| дійте на свій розсуд | use your discretion |
| дістати право діяти на свій розсуд | get a blank cheque |
| діяти без мети | maunder |
| діяти безвідповідально | play fast and loose |
| діяти безглуздо | ride for a fall |
| діяти безглуздо | go blind |
| діяти безглуздо | act rashly (recklessly, inconsiderately) |
| діяти беззаконно | act against the law |
| діяти благотворно | have a wholesome effect |
| діяти в межах закону | respect legal constraints (gov.ua, europa.eu bojana) |
| діяти в обхід | avoid |
| діяти всупереч | override |
| діяти всупереч інструкціям | run counter to instructions |
| діяти від імені когось | act as smb.'s ambassador |
| діяти відверто | play fair |
| діяти гнітюче | oppress |
| діяти грубо | assault |
| діяти дипломатично | diplomatize |
| діяти енергійно | rustle (InnaKr) |
| діяти енергійно | take a strong line |
| діяти за взаємною згодою | act in concert |
| діяти за внутрішнім спонуканням | be guided by impulse |
| діяти збудливо | jazz |
| діяти ліниво | maunder |
| діяти на | impress |
| діяти на | affect |
| діяти на власний розсуд | use one's own discretion |
| діяти на засадах взаємності | reciprocate |
| діяти на нерви | set nerves on edge |
| діяти на нерви | jar upon one's nerves |
| діяти на нерви | wear on |
| діяти на нерви | set the nerves on edge |
| діяти на психіку | touch |
| діяти на рівних правах | cahoot |
| діяти на свій розсуд | carve |
| діяти на шкоду собі | ride for a fall |
| діяти навмання | muddle on |
| діяти надто квапливо | rush |
| діяти наосліп | ride it blind |
| діяти наскоком | take unawares |
| діяти наскоком | take by surprise |
| діяти, не дрімати | put in one's spoke |
| діяти не поспішаючи | take one's time |
| діяти негайно | take occasion by the forelock |
| діяти негайно | catch time by the forelock |
| діяти негайно | take immediate action |
| діяти негайно | go out of hand |
| діяти негайно | take time by the forelock |
| діяти необачно | go at half-cock |
| діяти необачно | act in haste |
| діяти необачно | go off half-cock |
| діяти необачно | make ducks and drakes |
| діяти необачно | ride it blind |
| діяти необачно | ride for a fall |
| діяти неправильно | misdo |
| діяти непродумано | go at half-cock |
| діяти непродумано | go off half-cock |
| діяти нерозсудливо | go it rather strong |
| діяти нерішуче | falter |
| діяти несумлінно | act in worst faith |
| діяти нечесно | rig |
| діяти нечесно | act in worst faith |
| діяти обачно | watch one's step |
| діяти обачно | tread upon eggs |
| діяти обережно | watch one's steps |
| діяти обережно | act warily |
| діяти обережно | tread as on eggs |
| діяти обережно | tread lightly |
| діяти обережно | feel one's way |
| діяти обхідним шляхом | fetch about |
| діяти офіційно | formalize |
| діяти, переборюючи опір | go against the tide |
| діяти, переборюючи опір | go against the stream |
| діяти подібно до бумеранга | boomerang |
| діяти по-зрадницькому | quisle |
| діяти поспішно | hurry-scurry |
| діяти проти правил | act contrary to the rules |
| діяти різко | assault |
| діяти рішуче | act resolutely |
| діяти рішуче | play the man |
| діяти рішуче | go it rather strong |
| діяти рішуче | mean business |
| діяти самостійно | paddle one's own canoe |
| діяти справедливо | play fair and square |
| діяти спільно | cahoot |
| діяти спільно | make common cause (with) |
| діяти спільно | act in concert |
| діяти спільно | conspire |
| діяти спільно | row in the same boat (з кимсь) |
| діяти спільно | join hands |
| діяти спільно | concur |
| діяти спільно | sail in the same boat |
| діяти тактовно | tread lightly |
| діяти таємно | hugger-mugger |
| діяти таємно | act in an underhand manner |
| діяти у згоді | act in concert |
| діяти у несприятливих умовах | row against the tide |
| діяти у несприятливих умовах | row against the stream |
| діяти у несприятливих умовах | row against the flood |
| діяти у несприятливих умовах | row against the wind |
| діяти узгоджено | co-ordinate |
| діяти чесно | play fair and square |
| діяти чесно | play fair |
| діяти швидко | rustle (InnaKr) |
| діяти швидше від когось | have the foot of (smb.) |
| діяти швидше від когось | get the foot of (smb.) |
| діяти інакше | haul |
| жити і діяти як святий | saint |
| здійснювати дію | perform an act (perform legal acts – здійснювати юридичні дії gov.ua, europa.eu bojana) |
| коли це правило почне діяти? | when does that rule go into operation? |
| людина, яка діє надто квапливо | rusher |
| людина, яка діє надто необачно | rusher |
| літак, що діє із сухопутних аеродромів | landplane |
| літаки, що діють з авіаносця | carrier-borne aircraft |
| намагатися діяти насильними методами | offer violence |
| не діяти | sleep |
| не діяти | lie by |
| не діяти | non-act |
| не діяти | hibernate |
| негідник, що діє нишком | dastard |
| неправильно діяти | misdeal |
| переставати діяти | fail |
| погано діяти | stick |
| подати комусь сигнал діяти | give smb. the go |
| почати діяти | get busy |
| починати діяти | open the ball |
| починати діяти | come into operation |
| починати діяти | set going |
| починати діяти | take effect |
| починати діяти | begin to work |
| починати діяти | come into play |
| починати діяти | launch |
| починати діяти | deal |
| примушувати діяти | rouse to action |
| примушувати діяти | move |
| те, що погано діє на нерви | rasper |
| той, що діє за дорученням | secondary (когось) |
| тонко діяти | finesse |
| удавати, що дієш добровільно | make a virtue of necessity |
| уміло діяти | finesse |
| уперто діяти в безнадійній справі | throw good money after bad |
| хитро діяти | finesse |
| час перестати розмовляти і починати діяти | it is time to leave talking and begin acting |
| що діє | active |
| що діє вдень | diurnal |
| що діє з найкращих мотивів | well-intentioned |
| що діє з найкращих міркувань | well-meaning |
| що діє з найкращих міркувань | well-intentioned |
| що діє за внутрішнім переконанням | inner-directed |
| що діє за уповноваженням | vicarious (когось) |
| що діє за уповноваженням | vicarial |
| що діє заколисливо | lethargical |
| що діє заколисливо | lethargic |
| що діє замість іншого | vicarious |
| що діє на благо інших | vicarious |
| що діє на нерви | nervous |
| що діє на нерви | jumpy |
| що діє наосліп | blindfold |
| що діє наосліп | blind |
| що діє одночасно | concurrent |
| що діє повільно | slow |
| що діє по-церковному | churchlike |
| що діє при слабкому натиску | hair-trigger |
| що діє спільно | concurrent |
| що діє у зворотному напрямі | regressive |
| що діє у протилежних напрямах | polar |
| який діє без заміру | undesigning |
| який діє грубо і енергійно | rough-and-ready |
| який діє на підставі статуту у договорі | acting under the Charter (Ker-online) |
| який діє на свій розсуд | self-determined |
