| Subject | Ukrainian | English |
| aerodyn. | аеродинамічні ваги для визначення сил та моментів, що діють щодо повздовжньої осі | rolling balance |
| mil. | боєприпас, що діє на основі імпульсного випромінювання | pulsed-energy projectile (з метою дезорієнтації) |
| gen. | ватага злодіїв, що діє в певному районі | the lads of the village |
| mil. | введення в дію | deployment |
| mil. | введення в дію | activation |
| gen. | введення в дію та експлуатацію | introduction (shall be validated prior to introduction and be re-validated at regular intervals – підлягають валідації перед введенням в дію та експлуатацію, а також повторній валідації з регулярними інтервалами  gov.ua, europa.eu bojana) |
| airports | введення в дію тарифів | tariff enforcement |
| mil. | введення комплексу в дію | site activation |
| mil. | введення у дію | activation |
| law | ввести в дію | put into operation (про завод тощо) |
| law | ввести в дію | put into commission (про завод тощо) |
| IT | ввести в дію | activate |
| law | ввести в дію | bring into operation (про завод тощо) |
| dipl. | ввести в дію | put into operation |
| IT | ввести в дію | energize |
| IT | ввести в дію | play |
| IT | ввести в дію | install |
| IT | ввести в дію | actuate |
| law | ввести в дію | bring into commission (про завод тощо) |
| law | ввести закон у дію | implement a law |
| law | ввести закон у дію | enact a law |
| law | ввести закон у дію | carry a law into execution |
| law | ввести закон у дію | put a law into execution |
| law | ввести закон у дію | put a law into effect |
| law | ввести закон у дію | carry a law into effect |
| O&G | вводити в дію | commission |
| mil. | вводити в дію | deploy |
| mil. | вводити у дію | bring into operation |
| mil. | виправдання дій | warrant |
| mil. | випробування на пробивну дію | penetration test |
| IT | віддалений, що діє на віддалі | remote |
| mil. | відділення піхоти, що діє в пішому порядку | dismounted infantry squad |
| O&G | відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час відкриття плашкових превенторів | open ratio |
| O&G | відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
| mil. | військовослужбовці, що діють в умовах підвищеної небезпеки | high threat personnel |
| gen. | він любить діяти, а не базікати | he is a doer, not a talker |
| gen. | він одержав інструкції і діяв відповідно до них | he was given certain instructions and acted accordingly |
| fin. | галузь, що діє в умовах ринку | market-based sector (у ринкових умовах) |
| mil. | готовий до бойових дій | combatant |
| NATO | Група 1 з розвитку спроможностей солдата, що діє у пішому порядку | Land Capability Group 1 Dismounted Soldier |
| mil. | група, що діє у пішому порядку | dismount team |
| meteorol. | денний, що діє вдень | diurnal |
| fin. | державне підприємство, що діє на комерційних началах | state-owned enterprise operating competitively |
| gen. | дипломатично діяти | finesse |
| avia. | дистанційний, що діє на відстані | remote |
| gen. | дозволити комусь діяти на свій розсуд | give smb. his head |
| mil. | дозволяти діяти за власним розсудом | give a free hand |
| fin. | домовленість про право брокера діяти на свій розсуд | Not Held/Market Not Held |
| gen. | дійте на свій розсуд | use your discretion |
| gen. | дістати право діяти на свій розсуд | get a blank cheque |
| amer. | діяти активно | carry the ball |
| gen. | діяти без мети | maunder |
| dipl. | діяти без обмежень | act without restraint |
| law | діяти без повноважень | act without authority |
| dipl. | діяти без підготовки | act off-hand |
| dipl. | діяти без підготовки | act offhand |
| fig. | діяти без формальностей | short-circuit |
| gen. | діяти безвідповідально | play fast and loose |
| gen. | діяти безглуздо | ride for a fall |
| gen. | діяти безглуздо | go blind |
| gen. | діяти безглуздо | act rashly (recklessly, inconsiderately) |
| gen. | діяти беззаконно | act against the law |
| gen. | діяти благотворно | have a wholesome effect |
| law | діяти в змові | collude (з кимось) |
| law | діяти в змові | be in collusion (з кимось, with) |
| gen. | діяти в межах закону | respect legal constraints (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | діяти в межах конституції | act within the framework of the constitution |
| dipl. | діяти в межах повноважень | act within one's commission |
| law | діяти в межах повноважень | act within one's powers |
| law | діяти в межах повноважень | keep within one's authority |
| law | діяти в межах повноважень | keep within one's powers |
| law | діяти в межах повноважень | act within one's authority |
| gen. | діяти в обхід | avoid |
| dipl. | діяти в обхід Ради Безпеки | by-pass the Security Council |
| law | діяти в одиночку | act single-handed |
| dipl. | діяти в порушення інструкцій | contravene instruction concerning one's activity |
| h.rghts.act. | діяти в рамках конституції | act within the framework of the constitution |
| dipl. | діяти в умовах надзвичайних ситуацій | meet contingencies |
| dipl. | діяти в чиїхось інтересах | play the game of (smb.) |
| dipl. | діяти в чиїхось інтересах | play smb.'s game |
| h.rghts.act. | діяти в якості довіреного | stand proxy |
| mil. | діяти власними силами | fight single-handed |
| gen. | діяти всупереч | override |
| dipl. | діяти всупереч вказівкам | act contrary to instructions |
| mil. | діяти всупереч інструкціям | counter |
| dipl. | діяти всупереч інструкціям | act contrary to the instructions |
| dipl. | діяти всупереч інструкціям | act contrary to instructions |
| dipl. | діяти всупереч інструкціям | contravene instruction concerning one's activity |
| gen. | діяти всупереч інструкціям | run counter to instructions |
| h.rghts.act. | діяти від власного імені | act in one's own name |
| econ. | діяти в угоді від свого імені | act as principal |
| h.rghts.act. | діяти від імені | act on behalf of |
| fin. | діяти від імені або в інтересах ... | operate for the account or benefit of ... |
| gen. | діяти від імені когось | act as smb.'s ambassador |
| gen. | діяти відверто | play fair |
| avia. | діяти відповідно | to act upon (до чого-небудь) |
| avia. | діяти відповідно | act upon (до чого-небудь) |
| law | діяти відповідно до громадської думки | act in agreement with public opinion |
| dipl. | діяти відповідно до правил | comply with the rules |
| dipl. | діяти відповідно до правил | comply |
| dipl. | діяти відповідно до резолюції | comply with the resolution |
| dipl. | діяти відповідно до резолюції | comply with a resolution |
| gen. | діяти гнітюче | oppress |
| gen. | діяти грубо | assault |
| gen. | діяти дипломатично | diplomatize |
| law | діяти добровільно | act voluntarily (Anuvadak) |
| law | діяти добросовісно | act in good faith |
| mil. | діяти дозорами | patrol |
| amer. | діяти енергійно | hustle |
| gen. | діяти енергійно | rustle (InnaKr) |
| inf. | діяти енергійно | zip |
| gen. | діяти енергійно | take a strong line |
| law | діяти з корисливих мотивів | act for mercenary motives (міркувань) |
| h.rghts.act. | діяти з корисливих міркувань | act for mercenary motives |
| amer., inf., fig. | діяти з розмаху | yank |
| gen. | діяти за взаємною згодою | act in concert |
| gen. | діяти за внутрішнім спонуканням | be guided by impulse |
| law | діяти за дорученням | act upon charge |
| law | діяти за наказом | act under order |
| law | діяти за нормами | operate by rules |
| law | діяти за повноваженням | act by authority |
| law | діяти за чиєюсь порадою | follow smb's advice |
| law | діяти за чиєюсь порадою | act on smb's advice |
| h.rghts.act. | діяти за правилами | comply with the rules |
| law | діяти за правилами | comply with conform to, observe the rules (дотримуватися правил) |
| law | діяти за інструкцією | comply observe instructions |
| law | діяти за інструкцією | comply with instructions |
| law | діяти за інструкцією | comply obey instructions |
| h.rghts.act. | діяти за інструкцією | act in accordance with instructions |
| law | діяти за інструкцією | comply follow instructions |
| law | діяти за інструкцією | act in conformity with according to instructions |
| law | діяти за інструкцією | act in compliance with according to instructions |
| law | діяти за інструкцією | act in accordance with according to instructions |
| law | діяти законно | act lawfully |
| law | діяти замість батьків | act in loco parentis (про державу, стосовно дітей) |
| gen. | діяти збудливо | jazz |
| dipl. | діяти згідно | act in accordance with (smth., чогось) |
| avia. | діяти згідно | to act upon (з чим-небудь) |
| avia. | діяти згідно | act upon (з чим-небудь) |
| dipl. | діяти згідно духу, а не букви закону | obey the spirit, not the letter of the law |
| dipl. | діяти згідно з повноваженнями | act within one's commission |
| dipl. | діяти згідно з ситуацією | meet the situation |
| gen. | діяти ліниво | maunder |
| gen. | діяти на | impress |
| gen. | діяти на | affect |
| gen. | діяти на власний розсуд | use one's own discretion |
| mil. | діяти на глибині | operate at depth |
| law | діяти на законних підставах | act legally (on legal grounds) |
| gen. | діяти на засадах взаємності | reciprocate |
| nautic. | діяти на морських комунікаціях противника | raid |
| gen. | діяти на нерви | set nerves on edge |
| inf. | діяти на нерви | get on one's nerves |
| gen. | діяти на нерви | jar upon one's nerves |
| gen. | діяти на нерви | wear on |
| gen. | діяти на нерви | set the nerves on edge |
| dipl. | діяти на основі закону | act with the authority of the law |
| gen. | діяти на психіку | touch |
| law | діяти на підставі закону | act under the authority of law |
| law | діяти на підставі закону | act with the authority of law |
| law | діяти на підставі закону | act on the authority of law |
| dipl. | діяти на підставі отриманих повноважень | act on smb.'s authority |
| gen. | діяти на рівних правах | cahoot |
| law | діяти на свій розсуд | use one's own discretion |
| gen. | діяти на свій розсуд | carve |
| inf. | діяти на свій страх і ризик | free-lance |
| econ. | діяти на шкоду | work after-tax |
| gen. | діяти на шкоду собі | ride for a fall |
| gen. | діяти навмання | muddle on |
| gen. | діяти надто квапливо | rush |
| gen. | діяти наосліп | ride it blind |
| dipl. | діяти наперекір опозиції | go against the tide |
| dipl. | діяти наперекір опозиції | go against the stream |
| gen. | діяти наскоком | take unawares |
| gen. | діяти наскоком | take by surprise |
| gen. | діяти, не дрімати | put in one's spoke |
| gen. | діяти не поспішаючи | take one's time |
| inf. | діяти невміло | foozle |
| gen. | діяти негайно | take occasion by the forelock |
| gen. | діяти негайно | catch time by the forelock |
| gen. | діяти негайно | take immediate action |
| gen. | діяти негайно | go out of hand |
| gen. | діяти негайно | take time by the forelock |
| law | діяти незаконно | act unlawfully |
| fig. | діяти незалежно | take one's own way |
| law | діяти незалежно | operate independently (про незалежного прокурора тощо) |
| fig. | діяти незалежно | go one's own way |
| law | діяти неконституційно | act unconstitutionally |
| gen. | діяти необачно | go at half-cock |
| gen. | діяти необачно | act in haste |
| gen. | діяти необачно | go off half-cock |
| amer. | діяти необачно | go out of hand |
| inf. | діяти необачно | piffle |
| gen. | діяти необачно | make ducks and drakes |
| gen. | діяти необачно | ride it blind |
| gen. | діяти необачно | ride for a fall |
| inf. | діяти необдумано | piffle |
| law | діяти неправильно | act improperly |
| gen. | діяти неправильно | misdo |
| law | діяти неправомірно | act in excess of one's rights (перевищуючи повноваження тощо) |
| law | діяти неправомірно | act in excess of one's rights (перевищуючи повноваження тощо) |
| law | діяти неправомірно | act illegally |
| gen. | діяти непродумано | go at half-cock |
| gen. | діяти непродумано | go off half-cock |
| gen. | діяти нерозсудливо | go it rather strong |
| gen. | діяти нерішуче | falter |
| gen. | діяти несумлінно | act in worst faith |
| gen. | діяти нечесно | rig |
| sport. | діяти нечесно | hit below the belt |
| dipl., inf. | діяти нечесно | rift |
| gen. | діяти нечесно | act in worst faith |
| law | діяти обачливо | act with discretion |
| gen. | діяти обачно | watch one's step |
| gen. | діяти обачно | tread upon eggs |
| gen. | діяти обережно | watch one's steps |
| gen. | діяти обережно | act warily |
| gen. | діяти обережно | tread as on eggs |
| amer., inf. | діяти обережно | pussyfoot |
| gen. | діяти обережно | tread lightly |
| dipl., fig., inf. | діяти обережно | pull a punch |
| gen. | діяти обережно | feel one's way |
| gen. | діяти обхідним шляхом | fetch about |
| amer. | діяти одностайно | go solid |
| gen. | діяти офіційно | formalize |
| gen. | діяти, переборюючи опір | go against the tide |
| gen. | діяти, переборюючи опір | go against the stream |
| h.rghts.act. | діяти по справедливості | act with justice (чинити) |
| gen. | діяти подібно до бумеранга | boomerang |
| gen. | діяти по-зрадницькому | quisle |
| gen. | діяти поспішно | hurry-scurry |
| dipl. | діяти проти | act against (smb., когось) |
| gen. | діяти проти правил | act contrary to the rules |
| h.rghts.act. | діяти під впливом помилки | act under the influence of an error |
| law | діяти під прикриттям | operate under cover (про таємного агента тощо) |
| dipl. | діяти під примусом | act upon compulsion |
| dipl. | діяти під примусом | act under compulsion |
| mil. | діяти під управлінням | operate under direction of |
| gen. | діяти різко | assault |
| gen. | діяти рішуче | act resolutely |
| gen. | діяти рішуче | play the man |
| dipl. | діяти рішуче | act decisively |
| gen. | діяти рішуче | go it rather strong |
| gen. | діяти рішуче | mean business |
| fig. | діяти самостійно | take one's own way |
| fig. | діяти самостійно | go one's own way |
| law | діяти самостійно | act alone |
| gen. | діяти самостійно | paddle one's own canoe |
| gen. | діяти справедливо | play fair and square |
| gen. | діяти спільно | cahoot |
| gen. | діяти спільно | make common cause (with) |
| gen. | діяти спільно | act in concert |
| uncom. | діяти спільно | coact |
| econ. | діяти спільно | pool interests |
| gen. | діяти спільно | conspire |
| gen. | діяти спільно | row in the same boat (з кимсь) |
| gen. | діяти спільно | join hands |
| gen. | діяти спільно | concur |
| gen. | діяти спільно | sail in the same boat |
| dipl. | діяти спільно з | act in concert with (smb.) |
| law | діяти сумлінно | act in good faith |
| dipl. | діяти супротив опозиції | go against the tide |
| dipl. | діяти супротив опозиції | go against the stream |
| gen. | діяти тактовно | tread lightly |
| gen. | діяти таємно | hugger-mugger |
| gen. | діяти таємно | act in an underhand manner |
| dipl. | діяти у власних інтересах | act in one's own self-interest |
| dipl. | діяти у відповідності із своїми принципами | act up to one's principles |
| dipl. | діяти у егоїстичних інтересах | act in one's own self-interest |
| gen. | діяти у згоді | act in concert |
| dipl. | діяти у згоді з | act in concert with (smb.) |
| obs. | діяти у змові | collude |
| dipl. | діяти у неофіційному порядку | serve in one's personal capacity |
| dipl. | діяти у неофіційному порядку | act in one's personal capacity |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the tide |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the stream |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the flood |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the wind |
| mil. | діяти у складі | operate as part of |
| mil. | діяти у складі охорони | act as security |
| law | діяти узгоджено | coordinate |
| dipl. | діяти узгоджено | act in concert |
| gen. | діяти узгоджено | co-ordinate |
| inf. | діяти хитро | fox |
| econ. | діяти через заступника | act by deputy |
| law | діяти через представника | do by deputy |
| gen. | діяти чесно | play fair and square |
| fig. | діяти чесно | play the game |
| gen. | діяти чесно | play fair |
| dipl. | діяти швидко | act promptly |
| amer. | діяти швидко | hustle |
| inf. | діяти швидко | zip |
| gen. | діяти швидко | rustle (InnaKr) |
| amer., inf. | діяти швидко й енергійно | get in front of oneself |
| gen. | діяти швидше від когось | have the foot of (smb.) |
| gen. | діяти швидше від когось | get the foot of (smb.) |
| econ. | діяти як агент | operate as an agent |
| econ. | діяти як агент | act as an agent |
| law | діяти як чийсь довірений | stand proxy (to) |
| law | діяти як законодавець | act as legislature (про суд) |
| law | діяти як приватна особа | speak in one's private capacity |
| law | діяти як приватна особа | act in one's private capacity |
| law | діяти як фізична особа | speak in one's individual capacity |
| law | діяти як фізична особа | act in one's individual capacity |
| gen. | діяти інакше | haul |
| dipl. | діє одночасно чи узгоджено | concurrent |
| inf. | енергійно і рішуче діяти | sail in |
| gen. | жити і діяти як святий | saint |
| mil. | журнал бойових дій | log |
| econ. | закон, що діє усередині країни | domestic law |
| mil. | закон, який діє щодо певних осіб | special act |
| mil. | запит на введення в дію | activation request |
| mil. | засіб стримання від здійснення дій | deterrence (у т. ч. через залякування) |
| mil. | засіб утримання від здійснення дій | deterrence (у т. ч. через залякування) |
| mil. | здатний діяти самостійно | self-contained |
| mil. | здатність діяти в різних умовах бойової обстановки | battlefield adaptability |
| gen. | здійснювати дію | perform an act (perform legal acts – здійснювати юридичні дії gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | картель, який діє в період економічної кризи | recession cartel |
| econ. | квота діє до... | quota in effects until |
| O&G | клапан, що діє лише в одному напрямку | check valve |
| gen. | коли це правило почне діяти? | when does that rule go into operation? |
| mil. | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| law | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| mil. | консультаційна група підтримки, що діє на території іноземної держави | Foreign-deployed Advisory and Support Team (ФАСТ, Адміністрація з контролю за дотриманням законів про наркотичні речовини, США) |
| gen. | людина, яка діє надто квапливо | rusher |
| gen. | людина, яка діє надто необачно | rusher |
| gen. | літак, що діє із сухопутних аеродромів | landplane |
| mil. | літак, який діє із сухопутних аеродромів | landplane |
| gen. | літаки, що діють з авіаносця | carrier-borne aircraft |
| econ. | ліцензія, яка діє на певній території | geographically limited licence |
| mil. | механізм приведення в дію | actuating mechanism |
| mil. | навігаційне обладнання засіб, що діє на короткій відстані | short distance navigational aid (не більше 320 км) |
| mil. | надавати можливість діяти самостійно | give a free hand |
| mil. | наказ про введення в дію | activation order |
| econ. | наказ, який діє до моменту виконання або до закінчення строку | good till cancelled G. T. C. order |
| econ. | наказ, який діє один день | day order |
| econ. | наказ, який діє протягом визначеного часу | time order |
| econ. | наказ, який діє протягом місяця | good till month G. T. M. order |
| econ. | наказ, який діє протягом тижня | good till week G. T. W. order |
| econ. | наказ, який діє тиждень | week order |
| dipl. | намагатись діяти насильницькими методами | offer violence (здійснити насильство чи погрожувати насильством) |
| gen. | намагатися діяти насильними методами | offer violence |
| mil. | направляти журналіста у військовий підрозділ під час ведення бойових дій для написання репортажів | embed |
| mil. | Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна | The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable |
| gen. | не діяти | sleep |
| gen. | не діяти | lie by |
| gen. | не діяти | non-act |
| gen. | не діяти | hibernate |
| proverb | не так то він діє, як словом сіє | great boast, small roast |
| proverb | не так то він діє, як словом сіє | great talkers are little doers |
| proverb | не так то він діє, як словом сіє | the great talkers, the least doers |
| proverb | не так то він діє, як словом сіє | great cry and little wool |
| proverb | не так то він діє, як словом сіє | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | негідник, що діє нишком | dastard |
| gen. | неправильно діяти | misdeal |
| dipl. | обіцянка діяти розважливо | a pledge of sanity |
| mil. | організаційно-штатний розклад, що діє під час кризи | crisis establishment |
| law | особа, що діє в якості агента | person acting in an agency (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | особа, що діє в якості довіреної особи | person acting in a fiduciary capacity (gov.ua, europa.eu bojana) |
| fin. | особа, що діє від власного імені | principal |
| h.rghts.act. | особа, яка діє в обхід закону | evader |
| law | особа, яка діє в інтересах іншої особи | actor |
| law | особа, яка діє в суді за довіреністю | attorney-in-fact |
| h.rghts.act. | особа, яка діє за дорученням | attorney-in-fact |
| law | особа, яка діє, обходячи закон | evader (яка обходить закон) |
| law | особа, яка діє самостійно | actor in rem suam (від свого імені) |
| h.rghts.act. | особа, яка діє у суді за дорученням | attorney-in-fact |
| dipl. | отруйні речовини, що діють на дихальні шляхи | respiratory agents |
| interntl.trade. | перелік товарів, щодо яких діють тарифні квоти | tariff quota list |
| gen. | переставати діяти | fail |
| O&G | пневматичний, що приводиться в дію стиснутим повітрям | compressed air |
| gen. | погано діяти | stick |
| gen. | подати комусь сигнал діяти | give smb. the go |
| mil. | покращувати боєздатність та уражальну дію танка в умовах обмеженої видимості | improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility |
| dipl. | почати діяти | launch |
| IT | почати діяти | come into effect |
| IT | почати діяти | come into play |
| mil. | почати діяти | go over the top |
| gen. | почати діяти | get busy |
| mil. | почати рішуче діяти | go over the top |
| gen. | починати діяти | open the ball |
| mil. | починати діяти | open ground |
| gen. | починати діяти | come into operation |
| gen. | починати діяти | set going |
| IT | починати діяти | come into play (див. play) |
| IT | починати діяти | come into effect |
| gen. | починати діяти | take effect |
| gen. | починати діяти | begin to work |
| gen. | починати діяти | come into play |
| gen. | починати діяти | launch |
| gen. | починати діяти | deal |
| mil. | приведений в дію вручну | hand-activated |
| O&G | приведення в дію | application |
| mil. | приведення в дію | activation (міни, фугасу) |
| O&G | приведення в дію гальмівної системи | brake application |
| mil. | приведення саморобних вибухових пристроїв у дію по радіоканалу | IED radio activation |
| mil. | приведення СВП в дію через радіоканал | IED radio activation |
| O&G | приводити в дію | bring into action |
| O&G | приводити в дію | tighten (гальмо) |
| mil. | приводити в дію | operate |
| mil. | приводити в дію вибуховий пристрій | set off an explosive |
| O&G | приводити в дію за допомогою храпового механізму | ratchet |
| mil. | приводити в дію механізм пуску | trigger (детонатор) |
| mil. | приводити в дію спусковий механізм або детонатор | trigger |
| mil. | придатність до тривалих дій | sustainability |
| dipl. | призначити когось діяти замість | designate smb. to act in smb.'s place (когось) |
| mil. | призупинити дію угоди про перемир'я | suspend an armistice |
| int.rel., econ. | призупиняти дію угоди | suspend a transaction |
| IT | прикладна система, що діє в реальному часі | real-time application |
| gen. | примушувати діяти | rouse to action |
| gen. | примушувати діяти | move |
| int.rel., econ. | припиняти дію угоди | terminate an agreement |
| mil. | програма дій | plan |
| mil. | протитранспортна міна, що діє за принципом повітряної подушки | air-bag mine |
| mil. | підводний човен, що діє разом з надводним кораблем | submarine consort |
| mil. | підрозділ що діє у відриві від головних сил | splinter unit |
| EU. | Раді належить діяти через директиви | The Council |
| mil. | gристрій для приведення в дію різних технологічних машин | drive (за допомогою: двигуна, стисненого повітря, рідини або пружин) |
| mil. | розвідувальна група, яка діє у глибині території, зайнятої противником | long-range reconnaissance patrol |
| mil. | розвідувальний дозор, що діє згідно з обстановкою | opportunity patrol |
| mil. | розвідувальний підрозділ, який діє методом засідок | ambush patrol |
| econ. | рік, протягом якого діє дана модель | model year |
| expl. | саморобний вибуховий пристрій, який приводиться в дію жертвою | victim-operated improvised explosive device (окремий випадок міни-пастки) |
| O&G | сила, що діє | agent |
| O&G | вертикальна сила, що діє вверх і вниз | up and down pull |
| mil. | сили, що діють за мандатом ООН | UN-mandated force |
| mil. | сили, що діють по мандату ООН | UN-mandated force |
| mil. | система зброї, що діє за принципом використання віддачі затвора | blowback-operated weapon |
| O&G | система сигналізації, яка діє при надмірному підвищенні тиску | pressure alarm system |
| mil. | система технічних засобів забезпечення бойових дій | environment |
| mil. | сповіщення про введення в дію | Activation Warning |
| mil. | спосіб дій | line |
| telecom. | стандарт ITU-T, що визначає інтерфейс між кінцевим обладнанням даних DTE і апаратурою передачі даних DCE для робочих станцій, що діють в режимі комутації пакетів в мережі передачі даних загального користування | X.25 (Реалізує три рівні протоколу (фізичний, канальний і мережевий. Термін Х.25 часто використовують для позначення мереж з комутацією пакетів, що не зовсім правильно. Рекомендація Х.25 специфікує лише інтерфейс доступу до мережі, вона не встановлює, як повинна функціонувати сама мережа і як слід керувати нею.)) |
| mil. | стрілецька зброя, що діє завдяки відведенню енергії порохових газів до вільного затвора | straight blowback-operated small arms |
| mil. | стрілецька зброя, що діє завдяки відведенню енергії порохових газів до затвора | straight blowback-operated small arms |
| IT | такий, що може діяти в обох напрямах | bidirectional |
| mil. | такий, що приводиться в дію жертвою | victim-operated (на відміну від керованого – command; про варіант приведення в дію міни тощо 4uzhoj) |
| avia. | тариф, що зазвичай діє | normal applicable fare |
| gen. | те, що погано діє на нерви | rasper |
| mil. | тип приведення в дію | type of operation (автоматики) |
| gen. | той, що діє за дорученням | secondary (когось) |
| gen. | тонко діяти | finesse |
| ecol. | тривале підпадання під дію | prolonged exposure |
| IT | у якій діє закон збереження | conservative system |
| gen. | удавати, що дієш добровільно | make a virtue of necessity |
| econ. | умови, що діють автоматично | automatic conditions |
| dipl. | умови, що діють одночасно | concurrent conditions |
| econ. | умови, що діють у цей час | present conditions |
| gen. | уміло діяти | finesse |
| AI. | уміння діяти | operational knowledge |
| gen. | уперто діяти в безнадійній справі | throw good money after bad |
| dipl. | уповноважити когось діяти | vest smb. with power to act |
| law | уповноважити когось діяти від чийогось імені | authorize smb to act (for) |
| dipl. | уповноважувати когось діяти від чийогось імені | authorize smb. to act for (smb.) |
| mil. | утримання когось від здійснення дій | deterrence |
| mil. | учасник бонових дій | warfighter |
| gen. | хитро діяти | finesse |
| fin. | холдингова компанія, що діє на основі самофінансування | self-financing holding company |
| mil. | час на введення в дію ОЗС НАТО | NATO preparation time |
| gen. | час перестати розмовляти і починати діяти | it is time to leave talking and begin acting |
| mil. | частина що діє у відриві від головних сил | splinter unit |
| mil. | шар захисного покриття, що безпосередньо приймає ударну дію вибуху бомби | bomb breaking layer |
| econ. | що діє | effective |
| econ. | що діє | valid (про закон, договір) |
| gen. | що діє | active |
| gen. | що діє вдень | diurnal |
| gen. | що діє з найкращих мотивів | well-intentioned |
| gen. | що діє з найкращих міркувань | well-meaning |
| gen. | що діє з найкращих міркувань | well-intentioned |
| gen. | що діє за внутрішнім переконанням | inner-directed |
| dipl. | що діє за повноваженням | vicarious (когось) |
| mil. | що діє за принципом відведення газів | gas-operated (із використанням енергії порохових газів) |
| gen. | що діє за уповноваженням | vicarious (когось) |
| gen. | що діє за уповноваженням | vicarial |
| gen. | що діє заколисливо | lethargical |
| gen. | що діє заколисливо | lethargic |
| gen. | що діє замість іншого | vicarious |
| gen. | що діє на благо інших | vicarious |
| IT | що діє на віддалі | remote |
| tech. | що діє на відстані | remote |
| med. | що діє на кров | haematic |
| gen. | що діє на нерви | nervous |
| gen. | що діє на нерви | jumpy |
| gen. | що діє наосліп | blindfold |
| gen. | що діє наосліп | blind |
| gen. | що діє одночасно | concurrent |
| gen. | що діє повільно | slow |
| gen. | що діє по-церковному | churchlike |
| gen. | що діє при слабкому натиску | hair-trigger |
| gen. | що діє спільно | concurrent |
| gen. | що діє у зворотному напрямі | regressive |
| gen. | що діє у протилежних напрямах | polar |
| gen. | який діє без заміру | undesigning |
| IT | який діє в той самий час | concurrent |
| law | який діє взаємозалежно | concurrent |
| gen. | який діє грубо і енергійно | rough-and-ready |
| gen. | який діє на підставі статуту у договорі | acting under the Charter (Ker-online) |
| gen. | який діє на свій розсуд | self-determined |
| IT | який діє одночасно з | concurrent |
| HR | який діє самостійно | self-motivated |
| mil. | який знає як діяти в джунглях | jungle-wise |
| fin. | інвестиційний фонд, що діє на ринку короткострокових капіталів | money market fund |
