| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | аби душа чиста, а постоли нічого | virtue is its own reward |
| proverb | аби душа чиста, а постоли нічого | virtue is the best title of nobility |
| proverb | аби душа чиста, а постоли нічого | kind hearts are more than coronets |
| proverb | ангельські слова, а чортова душа | fine words dress ill deeds |
| gen. | боліти душею | grieve (about, for, over) |
| gen. | боліти душею | be anxious (about) |
| gen. | бути до душі | agree |
| gen. | бути душею | be the heart and soul of (товариства тощо) |
| gen. | бути здоровим і тілом і душею | be sound of body and mind |
| IT | бути по душі | agree |
| gen. | в глибині душі | in one's heart of hearts |
| gen. | в глибині душі | at heart |
| gen. | в душі | inwardly |
| gen. | в душі | within oneself |
| gen. | в душі | within |
| gen. | в душі | in the spirit |
| gen. | в душі | internally |
| proverb | в душі всі люди поети | all men are poets at heart |
| gen. | в душі сумувати | grieve inwardly |
| proverb | в старецьким тілі та панська душа | virtue is the best title of nobility |
| proverb | в старецьким тілі та панська душа | virtue is its own reward |
| proverb | в старецьким тілі та панська душа | kind hearts are more than coronets |
| proverb | великі душі не говорять про свої страждання | great souls suffer in silence |
| proverb | великі душі розуміють одні одних | great minds think alike |
| proverb | великі душі розуміють одні одних | good wits jump |
| proverb | великі душі розуміють одні одних | all great minds run in the same channel |
| gen. | велич душі | magnanimity |
| gen. | велич душі | eminence of soul |
| gen. | висловити наболіле на душі | unburden one's mind |
| gen. | ворушений до глибини душі | heart-struck |
| gen. | ворушений до глибини душі | heart-stricken |
| gen. | вража душа | villain (в романі тощо) |
| gen. | всіма фібрами душі | heart and soul |
| gen. | всією душею | heart and soul |
| gen. | від душі | ex animo |
| gen. | від душі посміятися з когось | have a good laugh at (smb.) |
| gen. | від усієї душі | with all my soul |
| inf. | від усієї душі | whole-hog |
| gen. | від усієї душі | with all one's heart |
| gen. | відданий душею і тілом | as true as steel |
| gen. | він був душею товариства | he was the life of the party |
| med. | голчастий душ | needle-bath |
| gen. | голчатий душ | needle-bath |
| gen. | давати поживу душі | nourish one's soul |
| gen. | дивуюся, на чому його душа тримається | I wonder how he keeps soul and body |
| gen. | до глибини душі | deeply |
| gen. | до душі | after one's own heart (he's a man after my own heart -– він мені по душі andriy f) |
| gen. | до душі комусь | smb.'s liking |
| gen. | добра душа | a kindly soul |
| gen. | добра душа | good creature |
| proverb | доки баба спече книші, то в діда не буде душі | he that is long a-giving knows not how to give |
| proverb | доки баба спече книші, то в діда не буде душі | while the grass grows the horse starves |
| proverb | доки баба спече книші, то в діда не буде душі | slow help is no help |
| proverb | доки баба спече книші, то в діда не буде душі | he gives twice who gives quickly |
| relig. | доктрина, за якою душа умирає разом з тілом | thanatism |
| med. | душ Франкліна | needle-bath |
| gen. | душа в душу | in harmony |
| gen. | душа в душу | at one |
| gen. | душа й тіло | mind and body |
| gen. | душа його на небесах | he is in heaven |
| proverb | душа людини – сад, в якому, що посієш, те й збереш | the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap |
| gen. | душа товариства | the life and soul of the party |
| gen. | душа товариства | fiddle |
| gen. | з відкритою душею | open-hearted |
| gen. | з глибини душі | from the bottom of one's heart |
| gen. | з дорогою душею | readily |
| gen. | заяча душа | faint-heart |
| gen. | клянусь, у мене нема й копійки за душею | I haven't a penny to bless myself |
| gen. | контрастний душ | contrast sprays |
| gen. | контрастний душ | contrast douche |
| gen. | копатися в душі | analyse one's emotions |
| gen. | кривити душею | act against one's conscience |
| gen. | кривити душею | prevaricate |
| gen. | крик душі | a cry from the heart |
| gen. | кришталева душа | pure soul |
| proverb | лице – дзеркало душі | the face is the index of the mind |
| proverb | лице – дзеркало душі | the face is the index of the mind, but appearances are deceitful |
| proverb | лице – дзеркало душі | a good face is a letter of recommendation |
| gen. | людина великої душі | a man of vast soul |
| gen. | мені гірко на душі | I am sick at heart |
| relig. | можливість спасіння душі | salvability |
| gen. | молодий душею | young-old |
| proverb | молодість – не життєвий етап, а стан душі | youth is not a time of life, it is a state of mind |
| gen. | мстива душа | revengeful heart |
| gen. | на відчай душі | rashly |
| fig. | на відчай душі | head-foremost |
| inf. | на відчай душі | slap-bang |
| gen. | на відчай душі | harum-scarum |
| gen. | на відчай душі | headlong |
| gen. | наївна душа | simple soul |
| proverb | не буду душі вбивати, буду правду казати | confession is good for the soul |
| proverb | не буду душі вбивати, буду правду казати | confession is the first step to repentance |
| proverb | не буду душі вбивати, буду правду казати | a fault confessed is half redressed |
| gen. | не мати ані шеляга за душею | have not a shirt to one's back |
| gen. | не мати й копійки за душею | not a penny to one's name |
| gen. | не по душі | against the grain |
| proverb | немає більшої краси, ніж краса душі | there is no beauty like the beauty of the soul |
| proverb | немає більшої краси, ніж краса душі | beauty comes from within |
| proverb | немає більшої краси, ніж краса душі | beauty comes from the soul |
| gen. | немов камінь з душі звалився | that's a load off my mind |
| gen. | ненавидіти усією душею | hate heartily |
| gen. | ні душі | not a bloody one |
| gen. | ні душі | not a single person |
| gen. | ні душі | not a soul to speak to |
| gen. | ні душі | not a mortal man |
| cleric. | обитель душі | tenement |
| gen. | обливатися водою з душа | douche |
| proverb | очі – дзеркало душі | the eyes are the windows of the soul |
| proverb | очі – дзеркало душі | eyes is the mirror of the soul |
| relig. | переселення душ | transmigration of souls |
| philos. | переселення душ | rebirth |
| gen. | покривити душею | act against one's conscience |
| gen. | поливати з душа | douche |
| gen. | приголомшений до глибини душі | heart-struck |
| gen. | приголомшений до глибини душі | heart-stricken |
| gen. | приймати душ | take a shower |
| gen. | приймати душ | have a shower |
| gen. | приймати душ | douche |
| gen. | прийняти душ | shower |
| gen. | продажна душа | reptile |
| proverb | пунктуальність – душа бізнесу | punctuality is the soul of business |
| fig. | підла душа | earthworm |
| poetic | робити частиною своєї душі | ensoul |
| poetic | робити частиною своєї душі | insoul |
| gen. | розчулити когось до глибини душі | come home to (smb.) |
| jarg. | рідна душа | twin soul |
| proverb | самовдоволення – найневиліковніша хвороба людської душі | conceit is the most incurable disease that is known to the human soul |
| philos. | світова душа | world-soul |
| gen. | скільки душа забажає | to one's heart's content (to the full extent of one's desires andriy f) |
| gen. | слова від душі | words from the heart |
| gen. | смілива душа | bold spirit |
| proverb | сорока біла, а душа чорна | the steel glove under the silken glove |
| proverb | сорока біла, а душа чорна | there are daggers behind men's smile |
| proverb | сорока біла, а душа чорна | velvet paws hide sharp claws |
| proverb | сорока біла, а душа чорна | outwardly a lamb, inwardly a wolf |
| proverb | сорока біла, а душа чорна | an angel on top but a devil underneath |
| relig. | спасіння душі | salvation |
| gen. | спорідненість душ | sympathy |
| proverb | справжнє щастя – у спокої душі та розуму | real happiness consists of peace of mind and heart |
| gen. | стояти над душею у когось | urge to hurry (smb.) |
| gen. | стояти над душею у когось | make smb. nervous by urging |
| gen. | стояти у когось над душею | breathe down one's neck (Brücke) |
| gen. | схвилювати когось до глибини душі | pull at smb.'s heart-strings |
| gen. | тайники душі | heart-strings |
| EU. | Тейшейра Душ Сантуш | Teixeira Dos Santos (Португалія, міністр внутрішніх справ Португалії (2005-нині)) |
| proverb | терпи душа, спасена будеш | the weakest goes to the wall |
| proverb | терпи душа, спасена будеш | while there is life, there is hope |
| proverb | терпи душа, спасена будеш | it's a poor heart that never rejoices |
| proverb | терпи душа, спасена будеш | it is a great life if you don't weaken |
| proverb | тіло в злоті, а душа в мерзоті | honour and profit lie not in one sack |
| proverb | тіло в злоті, а душа в мерзоті | money is the root of all evil |
| proverb | тіло в злоті, а душа в мерзоті | money often unmake the men who make it |
| proverb | тіло в злоті, а душа в мерзоті | muck and money go together |
| proverb | тіло в злоті, а душа в мерзоті | high living, low thinking |
| gen. | у глибині душі | at in one's heart |
| gen. | у глибині душі | in one's heart of hearts |
| gen. | у глибині душі | at heart |
| gen. | у глибині душі | at the bottom of the heart |
| gen. | у мене спокійно на душі | I have my mind secure |
| inf. | у нього душа нарозхрист | he wears his heart upon his sleeve |
| gen. | у нього душа нарозхрист | he is an open-hearted man |
| gen. | у нього нема й копійки за душею | he hasn't a penny to his name |
| gen. | уразити когось до глибини душі | touch smb. on the raw |
| gen. | усією душею | heart and soul |
| proverb | хоч у мене шуба овеча, та душа чиста | honesty is the best policy |
| proverb | хоч у мене шуба овеча, та душа чиста | a good name is better than riches |
| proverb | хоч у мене шуба овеча, та душа чиста | fair play's a jewel |
| proverb | хоч у мене шуба овеча, та душа чиста | a clean hand wants no washing |
| inf. | християнська душа | Christian |
| gen. | це засмучує мене до самої глибини душі | it grieves me to the very heart |
| gen. | чистий душею | pure-minded |
| ironic. | чорнильна душа | pettifogger |
| ironic. | чорнильна душа | bureaucrat |
| med. | шотландський душ | contrast sprays |
| med. | шотландський душ | contrast douche |
| gen. | що викликає душі померлих | necromantic |
| gen. | що вирвався з глибини душі | deep-drawn (про зітхання) |
| gen. | що йде від душі | pectoral |
| gen. | що йде від усієї душі | whole-hearted |
| proverb | як на душі, так і на тілі | cheerfulness is the principal ingredient in health |
| proverb | як на душі, так і на тілі | mirth prolongs life |
| proverb | як на душі, так і на тілі | a merry heart does good like a medicine |
| gen. | єдність душ | togetherness |
