| Ukrainian | English |
| але не приступив до виконання обов'язків | designate |
| апелювати до розуму | appeal to reason |
| безплідна дискусія, що не призвела до жодних результатів | vain discussion |
| беручи до уваги | in consideration of... |
| беручи до уваги | granted |
| беручи до уваги безпосередні результати | on a short view |
| беручи до уваги найближчі результати | on a short view |
| боязнь повернення до "холодної війни" | cold-war jitters |
| брати щось до уваги | take smth. into account |
| брати щось до уваги | take smth. into consideration |
| брати щось до уваги | take account of (smth.) |
| брати до уваги заяву | acknowledge a statement |
| брати заперечення до уваги | take the objection into account |
| бути в опозиції до чогось | be in opposition to (smth.) |
| бути в опозиції по відношенню до | be in opposition to (smb., smth., когось, чогось) |
| бути внесеним до списку дипломатичного корпусу | be placed on the diplomatic list |
| бути внесеним до списку дипломатичного корпусу | be included on the diplomatic list |
| бути відкладеним до наступної сесії | go over (про проект закону) |
| бути готовим до | face up to (smth., чогось) |
| бути готовим до | bargain for (smth., чогось) |
| бути несхильним до | disincline (чогось) |
| бути по-ворожому настроєним до | be unfriendly towards (smb., когось) |
| бути прикликаним до порядку головою | be named by the Chairman |
| бути упередженим до чого-небудь | have a bias towards (smth.) |
| бюрократичні перепони на шляху до змін | catch 22 |
| бюрократичні перепони на шляху до мети | catch 22 |
| вдаватись до | resort (чогось) |
| вдаватись до вивертів | camouflage |
| вдаватись до обману | practise deception |
| вдаватись до сили | take recourse to force |
| вдаватися до арбітражного суду | interpose arbitration |
| вдаватися до витончених методів | employ devious methods |
| вдаватися до примусу | resort to compulsion |
| вдаватися до сумнівних методів | employ questionable methods |
| вдаватися до третейського суду | interpose arbitration |
| вдатись до бойкоту | apply the boycott |
| вдатись до військової сили | call in the military |
| вдатися до вивертів | resort to subterfuge |
| вдатися до санкцій | involve sanctions |
| вести країну до миру і процвітання | steer a country to peace and prosperity |
| взяти слово до порядку ведення зборів | rise to a point of order (особливо перервавши виступа юного) |
| вибори до парламенту | parliamentary elections |
| вибори до судових органів | non-partisan election (на яких, згідно з законом, партії своїх кандидатів не висувають, США) |
| виборче право з виборів до парламенту | parliamentary franchise |
| виконувати допоміжну роль по відношенню до | be subsidiary to (smth., чогось) |
| виконувати допоміжну функцію по відношенню до | be subsidiary to (smth., чогось) |
| вимагати до себе уваги | claim attention |
| вимоги до внутрішнього змісту | domestic contents requirements |
| вимоги до здійснення інвестицій | investment performance requirements |
| вимоги до торговельного балансу | trade balancing requirements |
| виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції | amend a draft resolution in the way smb. proposes |
| виражати зневагу до | express disdain for (smth., чогось) |
| висловити своє ставлення до | voice one's attitude regarding (smth., чогось) |
| висловлена до кінця думка | explicit account |
| вихід якої до моря перекритий зоною іншої держави | zone-locked state |
| виявити гострий інтерес до | show a keen interest in (smth., чогось) |
| включити когось до складу кабінету | introduce smb. into the Cabinet |
| внести до протоколу | record in the minutes |
| внести до протоколу | place on record |
| внести до протоколу | enter on the records |
| внести до протоколу невиголошену промову | read into the record |
| внести поправку до документу | set the record straight |
| внести своє прізвище до списку | circulate an attendance list |
| внести чийсь виступ до протоколу | put smb. on record |
| внести чийсь заяву до протоколу | put smb. on record |
| вносити до протоколу тощо | record |
| вносити до реєстру тощо | record |
| вносити об'єкти до реєстру якось країни | carry objects on the registry of a country |
| вносити пункт до порядку денного | inscribe an item on the agenda |
| води, розташовані до берега від вихідної лінії | waters on the landward side of the baseline |
| воля до життя | will to live |
| вороже відноситися до | be hostile to (smth., smb., когось) |
| вороже відношення до | antagonism to (smb., smth., когось, чогось) |
| вороже відношення до | hostility to (smth., чогось) |
| вороже відношення до | hostility against (smth., чогось) |
| вороже відношення до | antagonism against (smb., smth., когось, чогось) |
| вороже ставитись до | feel hostility towards (smb., когось) |
| входити до компетенції профспілок | be within the scope of a trade-union activities |
| входити до складу уряду | hold office |
| on, over, upon відкладати рішення чогось до ранку | sleep (slept) |
| відкладати рішення питання до ранку | sleep upon matter |
| відкладати рішення питання до ранку | sleep over matter |
| відкладати рішення питання до ранку | sleep on matter |
| відкласти до наступної сесії | postpone to the next session |
| відкласти засідання до наступного дня | adjourn the meeting to the next day |
| відмовитись прийняти до уваги | refuse to take into consideration (an argument, etc., докази тощо) |
| віднесений до якоїсь категорії | classified |
| віднестись до чогось з упередженням | take a jaundiced view |
| відносити до якоїсь категорії | rank |
| відноситься до історії | historical |
| відповідати вимогам, які ставляться до членів | be qualified for admission to membership (організації) |
| відповідно до | in line with |
| відповідно до вказівок | in conformity with the instructions |
| відповідно до міжнародного договору | by international treaty |
| відповідно до національних законів держави перебування | be pursuant to the domestic law of the receiving state |
| відповідно до нижченаведених положень | in accordance with the following provisions |
| відповідно до чиєїсь вимоги | under the requisition of (smb.) |
| відповідно до інструкцій | in conformity with the instructions |
| відчувати ворожість до | feel hostility towards (smb., когось) |
| візит до столиці високопоставленої видатної особистості | visit to the city of a personality |
| візит до столиці високопоставленої особи особистості | visit to the city of a personality |
| вільний доступ держав до моря, які не мають до нього виходу | free access to the sea of landlocked states |
| вільніше підходити до питань протоколу | preserve wide latitude in matters of protocol |
| готувати до друку | edit |
| готуватися до певної діяльності | groom |
| дати можливість висловитися до кінця | hear out |
| дати новий поштовх до | give a fresh impetus to (smth., чогось) |
| дати новий імпульс до | give a fresh impetus to (smth., чогось) |
| дати підписку про неналежність до підривних організацій | sign a loyalty oath (США) |
| двоетапний підхід до скорочення | two-phase approach to reductions (озброєнь) |
| держава, вихід якої до морського дна перекритий шельфом | shelf-locked state |
| держава, яка не має виходу до моря | sea-locked state |
| до вступу в дію | pending entry into force |
| до вступу в силу | pending entry into force |
| до війни | ante-bellum |
| до особливого розпорядження | until further notification |
| до особливого розпорядження | till further notification |
| до отримання екзекватури | before obtaining the exequatur |
| до часів | under |
| доведений до відома | notified |
| доведений до відчаю | desperate |
| довести щось до відома місцевої влади | notify the local authorities of (smth.) |
| довести щось до кінця | see through |
| довести договір до кінця | consumate a treaty |
| довести договір до кінця | complete a treaty |
| довести зусилля до успішного закінчення | bring the efforts to a successful conclusion |
| довести переговори до успішного завершення | bring the negotiations to a successful conclusion |
| довести справу до успішного завершення | see a business through |
| довести укладення договору до кінця | consummate the treaty |
| доводити до відома | proclaim |
| доводити до загального відома | notify |
| додавати документи до листа | attach documents to a letter |
| додаватися до конвенції | annex to a convention |
| додаток до конвенції | annex to a convention |
| додаток до промови у Конгресі | extension of remarks (друкується як частина протоколу – США) |
| докопуватися до | dig (чогось) |
| "докотитися до чогось" | slide |
| долучатись до змови про скоєння злочину | conspire |
| доступ до репресалії | access to reprisals |
| доступ до ринку | market access |
| доступ до світових ринків | access to world markets |
| дійсний до відміни | valid until recalled |
| дійти до суті справи | touch ground |
| дійти до фактів | touch ground |
| діяти відповідно до правил | comply with the rules |
| діяти відповідно до правил | comply |
| діяти відповідно до резолюції | comply with the resolution |
| діяти відповідно до резолюції | comply with a resolution |
| заборонити доступ до залу засідань | forbid access to the hall |
| завчасна підготовка на місцях до виборчої кампанії | mending fences |
| загроза вдатися до санкцій | threat to invoke sanction |
| заклик до мирного співіснування | call for peaceful coexistence |
| заклик до миру | an appeal for peace |
| заклик до єдності | appeal for unity |
| закликавши до конструктивного обговорення | sound the keynote for constructive debate |
| закликати виступаючого до порядку | call a speaker to order |
| закликати до вирішення конфлікту засобами дипломатії | call for a diplomatic settlement |
| закликати до врегулювання конфлікту засобами дипломатії | call for a diplomatic settlement |
| закликати до застосування сили | make an appeal to force |
| закликати до зброї | make an appeal to arms |
| закликати до справедливості | cry for justice |
| закрити доступ до чого-небудь | block up the access to (smth.) |
| закрити шлях до угоди | close the door upon an agreement |
| залучати країни до переговорів | bring countries into negotiations |
| залучити кого-небудь до переговорів | bring smb. into talks |
| занести до протоколу | record in the minutes |
| занести до протоколу | place on record in the minutes |
| заносити до списку | enrol |
| записатися до виступу | inscribe one's name on the list of speakers |
| записатися до списку виступаючих | inscribe one's name on the list of speakers |
| засоби доставки до цілі | means of delivery |
| застосування закону до даного випадку | application of the law to the present case |
| засіб доставки стратегічної зброї до цілі | strategical delivery vehicle |
| засіб доставки стратегічної зброї до цілі | strategic delivery vehicle |
| засіб доставки ядерних боєприпасів до цілі | nuclear delivery |
| збірка матеріалів до виборчої кампанії | campaign textbook (США) |
| звернення до головуючого | an appeal to the chairman |
| звернення до минулого | retrospect |
| звернути чиюсь увагу до | bring smth. to the notice of (smb., чогось, на щось) |
| звернутись до голови | appeal to the chairman |
| звернутись до когось з листом | approach smb. with a letter |
| звернутися до голови | address the woolsack (у Палаті лордів; Велика Британія) |
| звернутися до когось для отримання візи | approach smb. for a visa |
| звернутися до когось для отримання візи | apply to smb. for a visa |
| звернутися із закликом до світової громадськості | apply to the world public |
| звернутися із закликом до світової громадськості | appeal the world public |
| звернутися за допомогою до протокольної служби | have recourse to the protocol service |
| звертатись до голови зборів | address the chair |
| звертатися до громадськості від імені | appeal to the public on smb.'s behalf (когось) |
| звертатися до уряду | approach a government |
| звертатися до чийогось здорового глузду | appeal to smb.'s common sense |
| звертатися до історії | appeal to history |
| звести до | narrow down (чогось) |
| звести до нуля | nullify |
| звести суперечку до декількох суттєвих питань | narrow down the dispute |
| зводити до нуля | bring to naught |
| здатність швидко пристосовуватися до обставин або відходити від удару | elasticity |
| здійснювати поворот від взаємної недовіри до покращення відносин | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| зменшити загальну чисельність особового складу збройних сил до... | reduce the overall numerical strength of the armed forces to... |
| змінювати плани відповідно до нових обставин | adapt plans to suit new circumstances |
| знову повернутись до теми | renew the subject |
| знову приступити до виконання обов'язків голови | resume the chairmanship |
| зобов'язання по відношенню до договорів тощо | obligation in respect of contracts |
| зобов'язання по відношенню до контрактів тощо | obligation in respect of contracts |
| зобов'язання робітника про те, що він не буде вступати до профспілки | yellow-dog contract |
| зробити додаток до | attach an annex to (smth., чогось) |
| зробити перший крок до укладання миру | take the first move towards peace |
| зробити перший крок до укладання миру | make the first move towards peace |
| зробити спробу прийти до влади | make a bid for power |
| йти до військової перемоги | head toward military victory |
| йти до інфляції | head for inflation |
| ключ до вирішення проблеми | key to a problem |
| ключ до розуміння політичної ситуації | key to a political situation |
| комплексний підхід до проблеми | package approach to a problem |
| комплексний підхід до проблеми | multipronged attack on the problem |
| комісія, в яку входять особи, що не пристають до жодних партій | non-political commission |
| консервативний, що належить до Консервативної партії | Conservative (Велика Британія) |
| королівський рескрипт шерифу про проведення виборів до парламенту | writ |
| країна, що не має виходу до моря | land-locked country |
| країна, яка ставиться до когось доброзичливо | sympathetic country |
| країна, яка ставиться до когось співчутливо | sympathetic country |
| ласкаво просимо до Києва | welcome to Kyiv |
| людина, яка належить до вищого суспільства | socialite |
| людина, яка належить до римо-католицької церкви | Roman Catholic |
| лівий, що належить до лівого крила | left-wing |
| матеріали, здатні до ядерного розпаду | fissionable materials |
| мати зобов'язання по відношенню до | be under an obligation to (smb., когось) |
| мати право на вхід до залу засідань | have access to the hall |
| мати пряме відношення до | have a direct bearing on (smth., чогось) |
| мені залишається небагато додати до сказаного | I have very little to observe on what has been said |
| ми відповідно беремо до уваги | we duly note that |
| на основі один до одного | on a one-to-one basis |
| навернення до якоїсь віри | conversion (to, into) |
| надалі аж до подальшого сповіщення | until further notification |
| надалі аж до подальшого сповіщення | till further notification |
| надати допуск до цілком таємної роботи | clear |
| надати доступ до | grant access to (smth., чогось) |
| належати до вищого світу | be in the Social Register |
| належати до різних таборів | be in different camps |
| належати до числа великих держав | rank among Great Powers |
| направити документ до когось на підписання | send a document to smb. for signature |
| не брати до уваги | set aside |
| не брати до уваги | leave out of consideration |
| не брати заперечення до уваги | not to take the objection into account |
| не бути записаним до списку старшинства | have no position in the precedence list |
| не вдаватися до | waive the rules of procedure |
| не вдаючись до подробиць | without entering into particulars |
| не доводити до завершення | pull a punch |
| не звертатися до правил процедури | waive the rules of procedure |
| не мати відношення до | be outside the framework of (smth., чогось) |
| не мати прямого відношення до справи | have no bearing on the subject |
| не мати прямого відношення до теми | have no bearing on the subject |
| не приймати до уваги заперечення | disregard an objection |
| недвозначна до кінця думка | explicit account |
| недипломатичний, що не відноситься до дипломатії | non-diplomatic |
| недовіра до дипломата | distrust in the diplomat |
| нетерпимість до опозиції | intolerance against opposition |
| обережно підходити до вирішення проблеми | approach a problem with caution |
| обопільне прагнення до співпраці | mutual striving for cooperation |
| оборона до останнього солдата | last-ditch stand |
| обрання до парламенту | return to Parliament |
| особа, представлена до двору | presentee |
| острівні території, що прилягають до континенту | insular territories adjacent to a continent |
| отримати доступ до ядерної зброї | get access to nuclear weapons |
| офіційно приймати до відома | note |
| перегляд державних установ у зв'язку із приходом до влади іншої партії | clean sweep |
| передавати справу на когось до суду | bring judicial proceedings against (smb.) |
| перейти від діалогу до переговорів | move from dialogue to negotiation |
| перейти від загальних роздумів до конкретних питань | come down from generality to particulars |
| перейти від загальних роздумів до конкретних проблем | come down from generality to particulars |
| перейти від загальних роздумів до конкретних справ | come down from generality to particulars |
| перейти до голосування без обговорення | proceed to a vote without debate |
| перейти до наступу | take the offensive |
| перейти до питання по суті | come to the merits of the matter |
| перейти до суті питання | come to the substance of the matter |
| перейти до суті питання | come to the merits of the matter |
| перервати збори до з години | adjourn the meeting until 3 p. m. |
| переходити до | go on to (smth., чогось) |
| перехід від холодної війни до розрядки | changeover from cold war to detente |
| перехід до іншої віри | conversion |
| перехід з одної партії до іншої | cross-over |
| питання до порядку ведення | point of order (зборів тощо) |
| питання, що не відноситься до справи | question remote from a subject |
| питання, що не відноситься до теми | question remote from a subject |
| по відношенню до військово-морського флоту | navally |
| по відношенню до моря | navally |
| повага до прапора | respect of the flag |
| повернутись до старої пісні | trot out the old nag |
| повернутися до часів холодної війни | return to the cold war |
| повертатися до | renew (чогось) |
| позбавити державу виходу до моря | shut a country off from the sea |
| політика метрополії по відношенню до туземного населення колонії | native policy |
| поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець | wrecking amendment |
| поправка до конституції | constitutional amendment |
| поправка до поправки | amendment to an amendment |
| поправка до статті | amendment to an article (документу) |
| Послання Президента до Конгресу з питань економіки | Economic Message to Congress (США) |
| пояснюючі статті до договору | expository article |
| правило 124 не може бути застосоване до даної пропозиції | rule 124 does not apply to the proposal |
| прагнення до встановлення загального миру | aspirations towards universal peace |
| прагнення до миру | aspirations for peace |
| прагнути до | seek (чогось) |
| прагнути до перемоги | seek victory |
| прагнути до розрядки | strive for detente |
| прагнути до ядерної переваги | seek nuclear superiority |
| при всій повазі до вас | with all due respect to you |
| привернути увагу до | dramatize (smth., чогось) |
| привернути чиюсь увагу до | bring smth. to the notice of (smb., чогось, на щось) |
| привести до заключення угоди | produce an agreement |
| привести до згоди | bring to terms |
| привести до бажаного результату | take effect |
| привести до інциденту | lead up to an incident |
| привести країну до кризи | plunge a country into crisis |
| привести країну до кризи | plunge a country into a crisis |
| приводити до | bring (чогось) |
| приводити до норми | normalize |
| приводити у відповідність до вимог сучасності | update |
| призвести до | plunge (into, чогось) |
| призвести до зриву | bring about a breakdown |
| призвести до провалу | bring about a breakdown |
| призвести до ядерного роззброєння | bring about nuclear disarmament |
| призводити до якогось стану | make |
| прийміть запевнення у моїй глибокій повазі до Вас | I am assuring you of my highest esteem |
| прийняти до відома зміст листа | note the content of a letter |
| прийняти до уваги | take note |
| прийняти до уваги прохання про відставку | take note of resignation |
| прийти до влади | come to power |
| прийти до завершення | break up |
| прийти до згоди щодо таких пунктів | agree on the following provisions |
| прийти до згоди із совістю | come to terms with one's conscience |
| прилаштуватись до казенного пирога | top the barrel |
| примазатися до революційного руху | worm oneself into a revolutionary movement |
| примкнути до | associate oneself with (smth., чогось) |
| приналежність до партії | party affiliation |
| приналежність до певної релігії чи церкви | confession |
| прислухатися до голосу розуму | heed the voice of reason |
| пристати до іншої організації | go over |
| пристосовуватися до вимог | adapt to the requirements |
| пристосовуватися до потреб | adapt to the requirements |
| приступати до консультацій | enter into consultations |
| приступати до підписання | proceed to the signature |
| приступити до | proceed (чогось) |
| приступити до виконання офіційних обов'язків в якості... | take up one's official duties as... |
| приступити до виконання службових обов'язків | get into office |
| приступити до виконання службових обов'язків | take office |
| приступити до виконання службових обов'язків | come into office |
| приступити до виконання службових обов'язків | enter upon office |
| приступити до виконання службових обов'язків | assume office |
| приступити до дебатів | initiate a discussion |
| приступити до дебатів | take up a discussion |
| приступити до дебатів | come to the discussion |
| приступити до дискусії | initiate a discussion |
| приступити до дискусії | take up a discussion |
| приступити до дискусії | come to the discussion |
| приступити до обговорення | initiate a discussion |
| приступити до обговорення | take up a discussion |
| приступити до обговорення | come to the discussion |
| приступити до обов'язків генерального консула | take up one's duty as consul general |
| притиснути когось до стінки | nail down |
| прихильність до | committal (чогось) |
| прихильність до | commitment (чогось) |
| прихильність до загальноприйнятих понять | conformism |
| прихильність до традицій | conformism |
| приходити до згоди | make terms with |
| приходити до згоди з кимось | settle |
| приходити до стану розладу | decline |
| приєднання до | adhesion (чогось) |
| приєднання до конвенції | accession to the convention |
| приєднати до іншого пункту | link to another paragraph |
| приєднатись до кампанії | join in a campaign |
| приєднатись до пакту | accede to the covenant |
| приєднатись до ряду авторів | become a co-sponsor (резолюції тощо) |
| приєднатись до угоди | accede to the covenant |
| приєднатись до числа авторів проекту резолюції | join the sponsors of a draft resolution |
| приєднатись до числа авторів проекту резолюції | join in sponsoring a draft resolution |
| приєднатися до договору | join the treaty |
| приєднатися до договору | accede to a treaty |
| приєднатися до конвенції | accede to a convention |
| приєднатися до санкцій проти | join in sanctions against (smb., когось) |
| приєднатися до угоди | accede to an agreement |
| приєднатися до числа авторів проекту резолюції | become a sponsor of the draft resolution |
| приєднатися до числа авторів проекту резолюції | join the sponsor sof the draft resolution |
| приєднатися до числа авторів проекту резолюції | associate oneself with the sponsors of the draft resolution |
| приєднатися до числа незалежних держав | accede to independence |
| приєднувати до | affiliate (to, with, чогось) |
| приєднуватись до | link up with (smb., smth., когось) |
| приєднуватися до | associate oneself with (smth., чогось) |
| приєднуватися до | affiliate (to, with, чогось) |
| приєднуватися до договору | accede to an agreement |
| приєднуватися до конвенції | adhere to a convention |
| приєднуватися до чиєїсь думки | rally to smb.'s opinion |
| провести делегацію до її місця | escort a delegation to its place |
| провести делегацію до її місця в залі засідань | escort a delegation |
| провести членів дипломатичного корпусу до відведених їм місць | usher members of the diplomatic corpse to their seats |
| проводжати високопоставлених закордонних гостей до відведених їм місць | usher foreign dignitaries to their seats |
| проводити до кінця | carry out |
| проводити попередню підготовку до візиту державного діяча | advance |
| проводити попередню підготовку до візиту політичного діяча | advance |
| продемонструвати своє відношення до | show one's attitude to (smth., чогось) |
| прозондувати грунт до початку переговорів | make a reconnaissance before opening negotiations |
| прошу звертатися до головуючого | address the Chair (please) |
| прошу оратора звернутись до голови | Please address the chair |
| пусті бюлетені не будуть братися до уваги | voting papers left blank will not be reckoned |
| підбурювання до війни | incitement of war |
| підготовленість цивільного населення до війни | civilian preparedness for war |
| підготовчі заходи до візиту державного діяча | advance |
| підготувати до згоди на | soften up (щось) |
| підключати до лінії зв'язку з метою перехоплення телефонних розмов | tap |
| підключатися до лінії зв'язку з метою перехоплення телефонних розмов | tap |
| підняти міф до рівня державної політики | elevate the myth to a state policy |
| підпис про приєднання до угоди | signature of accession |
| підписка про неналежність до підривних організацій | loyalty oath (США) |
| підхід до вирішення кризи | handling of the crisis |
| підійти до чогось з розумом | take a sane view of the matter |
| підійти прямо до суті справи | come directly to the point |
| ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| робити заяву для внесення до протоколу | state for the record |
| розпалювати ворожість по відношенню до | stir up hostility towards (smb., когось) |
| священик, що належить до білого духовенства | secular |
| бути готовим серйозно ставитися до своїх обов'язків | face up to one's responsibilities |
| скоротити загальну чисельність особового складу збройних сил до... | reduce the overall numerical strength of the armed forces to... |
| скочуватись до конфронтації | slide into confrontation |
| скочуватись до конфронтації | drift confrontation |
| скочуватися до конфронтації | slide into a confrontation |
| ставити до відома | advise |
| ставитись до когось справедливо | treat smb. with justice |
| ставитися до когось з повагою | treat smb. with deference |
| ставитися до когось з повагою | show deference to (smb.) |
| ставитися до когось з повагою | pay deference to (smb.) |
| ставитися до когось шанобливо повагою | show deference to (smb.) |
| ставитися до когось шанобливо повагою | treat smb. with deference |
| ставитися до когось шанобливо повагою | pay deference to (smb.) |
| ставитися з повагою до єдності дипломатичного корпусу | respect the unity of the diplomatic corps |
| ставлення до питання | slant on the question |
| становище, яке існувало до війни | status quo ante bellum |
| стати співавтором проекту резолюції тощоу приєднатись до ряду авторів | co-sponsor (проекту резолюції, пропозиції тощо) |
| стати співавтором у приєднатись до ряду авторів | co-sponsor (проекту резолюції, пропозиції тощо) |
| статус кабінету, що тимчасово виконує обов'язки до всезагальних виборів | caretaker status |
| стороння людина, що не належить до даної кола | outsider |
| стороння людина, що не належить до даної партії | outsider |
| стороння людина, що не належить до даної установи | outsider |
| стремління до національної незалежності | nationalism |
| супроводжувати високопоставлених закордонних гостей до відведених їм місць | usher foreign dignitaries to their seats |
| супроводжувати даму до столу | take a lady in to dinner |
| супровідна записка, що містить додаткову інформацію до скерованого документу | covering note |
| супровідна записка, що містить додаткову інформацію до скерованого документу | cover note |
| суспільний інтерес до | public interest in (smth., чогось) |
| тактовний у ставлення до | considerate to (smb., когось) |
| тарифна ставка відповідно до кінцевого використання товару | end-use tariff item |
| тенденція до підвищення | upward tendency (цін тощо) |
| той, що відноситься до Демократичної партії | democratical |
| той, що відноситься до Демократичної партії | democratic |
| той, що відноситься до західної півкулі | hemispheric |
| той, що відноситься до метрополії | home (Велика Британія) |
| той, що має відношення до Папи римського | apostolical |
| той, що має відношення до Папи римського | apostolic |
| той, що чинить опір до останнього | die-hard |
| у відповідності до | in accordance with (smth., чогось; рекомендується "відповідно до" bojana) |
| у відповідності до | along the lines |
| у відповідності до змісту статуту | within the meaning of the Charter |
| у повній невідповідності до умов | in direct unconformity to the terms and conditions (договору) |
| уважний у ставлення до | considerate to (smb., когось) |
| удаватися до чийогось авторитету | interpose smb.'s authority |
| узгодження даних відповідно до поточного моменту | update the agreed data |
| упереджене ставлення до | bias in favour of (smb., smth., кого-небудь, чого-небудь) |
| упереджене ставлення до | bias in favour towards (smb., smth., кого-небудь, чого-небудь) |
| упереджене ставлення до | bias in favour as regards (smb., smth., кого-небудь, чого-небудь) |
| уряд, який прийшов до влади | incoming government |
| факти, що не мають безпосереднього стосунку до спірного питання | collateral facts |
| церковний, що відноситься до церкви | ecclesiastical |
| цим доводиться до відома | notification is hereby given |
| цим сповіщається до відома | notification is hereby given |
| ціни проявляють тенденцію до зниження | prices tend downwards |
| ціни проявляють тенденцію до підвищення | prices tend upwards |
| червона скринькавнд державних програм та заходів підтримки сільського господарства, які відносяться до заборонених субсидій – СОТ | red box |
| чесно ставитися до своїх обов'язків | be honourable in one's obligations |
| чинний до відміни | valid until recalled |
| чинність угоди до певного часу | temporal validity |
| чистка державних установ від запідозрених у нелояльному ставленні до американського стилю життя | loyalty purge |
| член комітету тощо, що входить до нього за посадою | ex officio member |
| шлях до | road (чогось) |
| що відноситься до випромінювання | radiological |
| що відноситься до науки про закони розвитку | nomological |
| що відноситься до певного віросповідання | denominational |
| що відноситься до президентства | presidential |
| що відноситься до північних штатів США | Northern |
| що відноситься до радіації | radiological |
| що відноситься до ядерної зброї | nuclear |
| що відноситься до якогось народу | national |
| що не має виходу до морів та океанів | land-locked (про країну) |
| що не пристає до жодної партії | non-political |
| що не приєднався до блоків | neutral |
| що не приєднався до блоків | non-aligned |
| що ні до чого не зобов'язує | non-committal |
| що перейшов з одної партії до іншої | cross-over |
| що існував до введення надзвичайного стану | pre-emergency |
| який відноситься до мирного часу | peacetime |
| який відноситься до преамбули | preambular |
| який належить до інженерно-технічних працівників | white-collar |
| іти до мети | pursue an aim |
