| Ukrainian | English |
| акт про передачу права на роялті від однієї особи до іншої | royalty deed |
| армований алмазами вкладиш до коронки | plug (для буріння суцільним вибоєм) |
| багатоканальний шланг для подачі гідравлічних керованих сигналів з плавучої бурової платформи до підводного превентора | BOP multitude cable |
| близький до поверхні | ebb |
| близько до берега | inshore |
| бурильна труба з висадженими до середини кінцями | internal upset drill pipe |
| буріння до проектної глибини | drilling to completion |
| буріння свердловин, близько розташованих до межі двох ліцензійних ділянок | offset drilling |
| бік, повернутий до суші | landward side |
| біологічно саморуйнівна нетоксична мастильна домішка до бурових розчинів | Slickpipe (інгібітор корозії і замінник дизельного палива) |
| важкі домішки до глинистих розчинів | high density weighting materials |
| вапняк , що містить до 10% бітуму | rock asphalt |
| вертикальний стовбур, що проведений до нижнього експлуатаційного горизонту | underlayer |
| видобуток нафти до моменту підходу фронту нагнітальної води газу до свердловини | initial breakthrough recovery |
| видобуток при підході до свердловини робочого агента | breakthrough recovery |
| викиди газу від середніх до сильних | moderate-to-severe gas kicks |
| викидна лінія від свердловини до вимірника | lead line |
| викидна лінія від свердловини до мірника | lead line |
| вимірна колба до віскозиметра | receiving flask |
| випаровувати до сухого | boil dry |
| випробування на стійкість до спрацювання | wearing test |
| випробування на стійкість до спрацювання | wear test |
| випробування на схильність до утворення тріщин | cracking test |
| випробування на схильність до утворення тріщин | crack test |
| виражений у відношенні до об'єму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта або керна) |
| високостійкий до розриву | high tensile |
| виступ, покритий стійким до спрацювання матеріалом | wear pad |
| вкладиш для передачі обертового руху від ротора до квадрата | kelly drive |
| води, які містяться в пласті до розкриття його свердловинами | primary waters |
| водний розчин CaClsub2/sub густиною від 1080 до 1400 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater I Packer and Complection Fluid |
| водний розчин CaClsub2/sub і BaCl густиною від 1420 до 1820 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater II Packer and Completion Fluid |
| водорозчинна мастильна домішка до бурових розчинів | Tel-Clean |
| возик для переміщення блока превенторів на буровому судні або_ на плавучій буровій платформі з метою подачі його до центра бурової шахти | BOP cart system |
| встановлення сейсмографа під кутом до лінії спаду пластів | oblique orientation of spread |
| відкачування свердловини до отримання чистої нафти | clean up |
| відклади, схильні до повзучості | creeping formation |
| відносне зменшення об'єму до початкового при всебічному стиску | volumetric deformation |
| відношення видобутої нафти до початкового її вмісту в пласті у відсотках | percentage recovery |
| відношення відданої потужності до підведеної | output-input ratio |
| відношення відданої потужності до підведеної | output input ratio |
| відношення довжини ходу поршня до діаметра циліндра | ratio of stroke to diameter |
| відношення значення тиску, необхідного для відкриття превентора, до значення тиску в свердловині під превентором | opening ratio |
| відношення кроку гвинта до його діаметра | pitch ratio |
| відношення кількості запомпованого газу до видобутої нафти | injected gas-oil ratio |
| відношення майбутніх запланованих недисконтованих прибутків до суми капітальних вкладень | leverage |
| відношення максимального значення до ефективного | peak factor |
| відношення питомого опору породи до питомого опору насичуючих її флюїдів | formation resistivity factor |
| відношення питомого опору порід до питомого опору насичувальної рідини | formation resistivity factor |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час відкриття плашкових превенторів | open ratio |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
| відстань від вибою до точки, від якої спускають долото з обертанням на вибій | lead |
| відстань по вертикалі від точки початку викривлення стовбура свердловини до вибою | height of build curve |
| відтартати свердловину до сухого | bail the well dry |
| газовий фактор, зведений до атмоферних умов | atmospheric gas-oil ratio |
| газовий фактор, приведений до атмоферних умов | atmospheric gas-oil ratio |
| гальмування до повної зупинки | braking to a stop |
| глибина свердловини до встановлення цементного моста | old plug-back depth (з метою експлуатації розміщеного вище горизонту) |
| головка-гребінець для під'єднання насосів до свердловини при гідророзриві пласта | wellhead fracturing manifold |
| графітова присадка до мастила | smoother |
| гребінка для приєднання насосів до свердловини при гідророзриві пласта | wellhead fracturing manifold |
| гумове захисне кільце фірми "Беттіс", яке одягається на бурильні труби для зменшення їх спрацювання при терті до стінок обсадних труб | Bettis protector |
| гідравлічна потужність, підведена до долота | hydraulic HP bit |
| гідравлічна потужність, підведена до долота | hydraulic bit horsepower |
| дебіт свердловини до зупинки | past producing life (перерви) |
| дебіт свердловини до її зупинки | past producing life of the well |
| деформація, паралельна до осі елемента | lateral deformation |
| добурити до підошви | bottom |
| добурити свердловину до продуктивного пласта | bring in a well |
| доведення до заданих параметрів кондиціювання | conditioning |
| доводити до необхідного розміру | size |
| додавати прискорювач тужавіння до цементного розчину | salt |
| додавати сповільнювач тужавіння до цементного розчину | salt |
| домішка до бурових РВО, яка утворює стійку стабільну піну | Basco Y |
| домішки до бензину | gasoline additives |
| домішки до цементного розчину | cement additive materials |
| домішування води до брудної нафти | blow wash |
| доходити до... | amount |
| дроселювання конденсату до атмосферного тиску | flashing to atmosphere |
| експлуатація до межі рентабельності | producing on a salvage basis |
| жолоб для підведення бурового розчину до відстійника | canal ditch |
| з точністю до... | accurate to... |
| загусна домішка до бурового розчину | mud thickener |
| закрутити до відказу | turn home |
| закрутити до відказу | screw home |
| закрутити до відказу | screw down |
| закручений до упора | tightened |
| закручувати до відказу | turn home |
| закупорюючі домішки до розчину для ліквідації поглинання | bringing particles |
| залишок, що переходить до запасу | inventory (нафтопродуктів) |
| заміна долота і спуск інструменту до вибою | round trip |
| затягнутий до упора | dead |
| збивати до купи | nail |
| зведена до середньої величини характеристика | averaged characteristic |
| зведений до середини | inward |
| зведення даних різних зйомок до спільної системи координат | coordination |
| зведення до мінімуму | minimization |
| здатний до використання | usable |
| здатність до гартування | hardenability |
| здатність до деемульгування | demulsibility |
| здатність до заводнення | floodability |
| здатність до зчеплення | cohesiveness |
| здатність до насичення | saturation capacity |
| здатність до полірування | grindability |
| здатність до помпування | pumpability |
| здатність до піноутворення | foam producing ability |
| здатність до розрідження | liquescency |
| здатність до розширення | expansivity |
| здатність до розширення | expansiveness |
| здатність до ущільнення | compactibility |
| здатність прилипати до поверхні | adhesion |
| здача в оренду ділянки, що прилягає до ділянки, яку дренують | drainage sale |
| зігнутий увігнутий до середини | inward bent |
| капітальні видатки на буріння свердловин і їх підготовку до експлуатації | capital expenditures |
| колона для спускання підводного обладнання до підводного гирла | running string |
| колона для спускання підводного обладнання до підводного гирла | run-in string |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | tapered tubing |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | graduated tubing |
| колона труб, що не доходить до гирла свердловини і закріплює стінки свердловини нижче башмака попередньої колони | liner |
| кріплення до фундаменту | basing |
| кріплення паль до опорних ферм | pile-to-jacket link (морської основи) |
| кут, що доповнює інший до 90° | complementary angle |
| кількість води у відсотках до сухої маси цементу | per cent water |
| кільце, до якого кріпиться відтяжка | guy ring |
| лінія від свердловини до резервуара | gathering line |
| лінія, розташована під кутом 45° до пласта на вибої | horn |
| маніфольд для приєднання насосів до свердловини при гідророзриві пласта | wellhead fracturing manifold |
| масло, що запобігає приставанню цементу до опалубки | form oil |
| мастильна домішка до бурових РВО в умовах високих тисків | Redon-Torque |
| мастильна домішка до бурових розчинів | Shale-Rez (знижувач тертя при високих тисках) |
| мастильна домішка до бурових розчинів | Basco Drilube (замінник дизельного палива) |
| мастильна домішка до бурових розчинів на водній основі | Torkease |
| метод визначення кількості нафти в резервуарі за віддаллю від покрівлі резервуару до рівня нафти в ньому | outage gauge |
| метод визначення кількості нафти в резервуарі за віддаллю від покрівлі резервуару до рівня нафти в ньому | outage gage |
| момент підходу нафтового валу до свердловини | oil bank breakthrough |
| момент підходу нафтової зони до свердловини | oil bank breakthrough |
| муфта для під'єднання відгалуження до основного трубопроводу | branch sleeve |
| мінеральна присадка до мастила | mineral grease |
| мінеральна присадка до мастила | mineral additive |
| мінеральна присадка до оливи | mineral grease |
| мінеральна присадка до оливи | mineral additive |
| нагнітання води з одного краю покладу з поступовим зміщенням до другого | end-to-end sweep |
| накопичений видобуток нафти до прориву у свердловину витісняючого агента | initial breakthrough recovery |
| належати до категорії | class |
| напрямний стрижень при розширенні свердловини до наступного діаметра | guide coupling |
| нафта, приведена до нормальних умов | tank oil |
| нафтовилучення у відсотках до початкових запасів | percentage recovery |
| неможливість спустити долото до вибою | hit a bridge |
| непридатний до роботи | unserviceable |
| нормальна до меридіальної | hoop stress |
| об'єм видобутку нафти і газу, зведений до пластових умов | volumetric production |
| об'єм нафти, приведений до нормальних умов | tank volume |
| основа баштова морська, яка шарнірно кріпиться до дна | oscillating platform |
| переводити бурову установку до місця робіт | move in |
| перепомповувати з промислових резервуарів до трубопроводу | turn into the line |
| перехід від газоподібного стану до зрідженого газу | boil off |
| перпендикулярний до поверхні | normal to the surface |
| перпендикулярно до... | normal to |
| перпендикулярно до площини кліважу | on plane |
| плавна крива, побудована з максимальним наближенням до експериментальних точок | best curve |
| площадка в буровій вишці на половині відстані від підлоги до полатей верхового робітника | belly board |
| поворот ручки керування до відказу | lock |
| подібний до нафтоносного сланцю | camel bass |
| поперечний у відношенні до труб рух рідини | cross flow |
| порошок, що застосовується як домішка до бурового розчину для збереження його якості при проходженні ангідритів | Anhydrox |
| посвідчення про придатність до експлуатації | certificate of fitness |
| працювати до повного спрацювання долота | cannibalize |
| прив'язка результатів до... | relation of result to... |
| приварювати до... | weld to... |
| приведений до кубічної об'ємної системи | isometric |
| приведення до нормальної інтенсивності | levelling |
| приводити до порядку | order |
| прикладання невеликих моментних навантажень до бурильної колони | high torque on the drill string |
| прикріпити бурильний інструмент або штанги до балансира | hitch to the beam |
| приплив до свердловини | well stream |
| присадка до мастила | oil dope |
| присадки до цементного розчину | cement additive materials |
| приставка до приладу для безперервної реєстрації вимірюваної характеристики | attachment for continuous recording |
| пристрій для подачі квадрата до наступної свічки труб | kelly slabber |
| пристрій для приєднання причепа до автомашини | car coupler |
| пристрій для підвішування насосних штанг до головки балансира | mulehead hanger |
| приєднувати до режиму | terminate |
| пробурена до глибини... | bottomed at... (про свердловину) |
| провід, що йде до зварюваного виробу | ground cable |
| прогнозна крива динаміки видобутку з свердловини до межі економічної доцільності | future curve |
| промивна канавка алмазної коронки, переріз якої збільшується від внутрішнього краю торця до зовнішнього | expanding waterway |
| проникність в напрямку, поперечному до простягання пласта | cross bedding permeability |
| прорив води до видобувної свердловини | water breakthrough |
| прорив конуса обводнення до свердловини | coning into the well |
| прорив нафтового валу до свердловини | oil bank breakthrough |
| прорив нафтової зони до свердловини | oil bank breakthrough |
| протибродильні препарати, які додають до бурових розчинів | antifermentatives |
| під прямим кутом до... | normal to |
| підготовка до зварювання | weld preparation |
| підготовка свердловини до вводу в експлуатацію | bring in a well |
| підготовлена до транспортування нафта | pipeline oil |
| підготувати бурову установку до експлуатації | hitch up |
| підняти до степеня | involution |
| підхід конуса обводнення до свердловини | coning into the well |
| піщаник , що містить до 10% бітуму | rock asphalt |
| реагент, який додають до цементного розчину для зменшення тертя | CFR-1 |
| регулювання лужності бурового розчину pH шляхом домішування до нього їдкого вапна | alkalinity control |
| регулювання лужності бурового розчину pH шляхом домішування до нього їдкого натру | alkalinity control |
| резервуар для зберігання нафти та нафтопродуктів під тиском, близьким до атмосферного | atmospheric pressure storage tank |
| роботи з інтенсифікації припливу до свердловини | well stimulation |
| розбурювання родовища від периферії до центра | marginal development |
| розжарювати до свічення | ignite |
| розпекти до червоного | redness |
| розробка нафтового родовища від центру до периферії | crestal development |
| розробка покладу від периферії до центру | marginal field development |
| розширення свердловини до наступного діаметра | reaming |
| розширювати свердловину від вибою до гирла | ream back (при підземному бурінні свердловин) |
| ручний візок для підвезення труб до свердловини | casing wagon |
| різниця часу надходження відбитої хвилі до сейсмографів | move out |
| свердловина, до якої підійшов фронт робочого агента | breakthrough well (при заводненні або нагнітанні газу) |
| свердловина, діаметр стовбура якої близький до заданого | near gauge hole (мало відрізняється від діаметра долота) |
| свердловина малого діаметра, яка розбурюється пізніше до необхідного діаметра | pilot hole |
| свердловина обсаджена до вибою | cased throught well |
| свердловина, пробурена близько до сусідньої свердловини | twin well |
| скидач, що роз'єднує тяги від групового приладу до свердловини | throw-off |
| слабо прилипаючий до поверхні металу шар мастила | weakly adhering oil film |
| спеціальне різьове мастило, стійке до дії високих тисків і температур | threadlock |
| співвідношення кількості запомпованого газу до кількості видобутої нафти | injected gas-oil ratio |
| співвідношення кількості запомпованого газу до кількості видобутої нафти | input gas-oil ratio |
| співвідношення об'єму запомпованого газу до об'єму видобутої нафти | injected gas-oil ratio |
| строк служби до повного спрацювання | wearing life |
| стійкий до дії сульфатів | high sulfate resistants |
| стійкий до ерозії | erosion-resistant |
| стійкий до корозії | non-corrosive |
| стійкий до поштовхів | shock-resistant |
| стійкий до поштовхів | shock-proof |
| стійкий до спрацювання | resistance to abrasion |
| стійкий до спрацювання | wear-proof |
| стійкий до спрацювання | abrasion resistant |
| стійкий до спрацювання | abrasion resistance |
| стійкий до ударів | shock-resistant |
| стійкий до ударів | shock-proof |
| стійкість до корозії | inoxidizability |
| стійкість до спрацювання | wear resistance |
| стійкість до спрацювання | resistance to wear |
| стійкість до шкідливої дії | tolerance |
| сховище для зберігання домішок до бурових розчинів | bottle |
| те, що належить до кола | circumferential |
| термін служби до повного спрацювання | wearing life |
| тертя бурильної колони до стінок свердловини | rod friction |
| тертя бурового снаряду до стінок свердловини | wall drag |
| тертя до стінок | wall friction |
| тертя інструмента до стінок свердловини | wall drag |
| тривалість підготовки до роботи | readiness time |
| трубопровід від свердловини до сепаратора | flow line |
| ущільнення "метал до металу" | metal-to-metal seal |
| фонтанування за умови, що об'ємне співвідношення газу до нафти в НКТ менше одиниці | foam flow |
| хомут для кріплення бурового шланга до патрубка | hose clamp |
| хомут для кріплення рукава до патрубка | hose clamp |
| час виносу вибуреної породи бурового розчину від вибою до гирла свердловини | lag time |
| час проходження промивального розчину від насоса до вибою | lag (або_ від вибою до поверхні) |
| чутливий до подряпин | notch sensitive (напр., високоміцні сталі) |
| чутливий до ударів | shock-sensitive |
| чутливість до надрізу | notch brittleness |
| що не беруть до уваги | inappreciable |
| якір, до якого закріплена відтяжка вишки | deadman |
| якір, до якого закріплюється відтяжка | guy anchor |
| якірне кріплення паль до морського дна | anchor piling |
| інтенсивність припливу газу до вибою свердловини | fluid conductivity of well |
| інтенсивність припливу рідини до вибою свердловини | fluid conductivity of well |
| інтервал буріння від... до... | footage from... to... |
