| Ukrainian | English |
| активи зобов'язання банку, чутливі до зміни процентної ставки | interest-rate sensitive assets and liabilities |
| активи, чутливі до змін процентної ставки | rate-sensitive assets |
| валюта, що прив'язана до | currency pegged to (the dollar, долара) |
| вексель до отримання | bill receivable |
| векселі до отримання | bills receivable |
| вимога до позик державного сектору | public-sector borrowing requirement |
| вимоги до капіталу, зваженому щодо ризику | risk-weighted capital requirements (підхід до оцінки достатнього капіталу, прийнятий Базельским комітетом) |
| вимоги компанії до утримувачів акцій | calls (про сплату грошових сум у відповідності до вкладеного капіталу) |
| вироби до комплектування | complementary parts |
| вклад до банку | deposit |
| вклад до вимоги | call deposit |
| вклад до вимоги | deposit at short notice |
| вклад до вимоги | demand deposit |
| внесок до уставного фонду | contribution to an authorized fund |
| внести гроші на умовний рахунок до | place money in escrow with |
| вносити до спільного фонду | pool |
| вносити зміни до страхового контракту | update an insurance policy |
| вступ до банківської діяльносте | entry into banking |
| вступати до нової фази | enter a new phase |
| віднесення платежу до визначенного боргу | appropriation of payment |
| віднесення платежу до визначеного боргу | appropriation of payment |
| відношення суми готівки та аналогічних активів до суми зобов'язаний | cash ratio |
| відраховування до резервного фонду | deduction to the reserve fund |
| відраховування з прибутку до оподаткування | deductions from profit before tax |
| відрахування до резервів на покриття збитків | loss provision |
| готовий до співробітництва | cooperative |
| готовність обладнання до пуску в експлуатацію | readiness for putting into operation |
| готовність обладнання до пуску в експлуатацію | readiness for commissioning |
| готовність судна до розвантаження | readiness to discharge |
| готовність товару до відвантаження | readiness for shipment |
| готовність товару до приймання | readiness for inspection |
| гроші, що не були покладені до банку | unbanked money |
| депозит до вимоги | call deposit |
| директор банку, якого було обрано з осіб, що не входять до штату | outside director |
| директор банку, якого було обрано з осіб, що не входять до штату, "зовнішній" директор | outside director |
| до запитання | on demand |
| добудова до будинку | extension of a building |
| додаток до договору | annex to a treaty |
| додаток до ордеру | appendix to an order |
| додаток до протоколу | supplementary protocol |
| доповнення до контракту | addendum to a contract |
| доповнення до угоди | addendum to an agreement |
| доступ до зовнішніх ринків | access to foreign markets |
| доступ до ресурсів | access to resources |
| доступ до технології | access to technology |
| заборонені до вивезення товари | prohibited exports |
| звертатись до аґента | turn to an agent |
| звертатись до послуг аґента | turn to an agent |
| звертатись з позовом до | refer a claim |
| звертатися до | address |
| звертатися до послуг аґента | use the services of an agent |
| звертатися до присутніх на зборах | address a meeting |
| зобов'язання, чутливі до змін процентної ставки | rate-sensitive liabilities |
| кількість дозволених до випуску акцій | number of authorised shares |
| майно, тимчасово ввезене до країни | property temporarily taken into the country |
| надбавка до ціни | premium price |
| накопичення податкових сум до сплати | tax accrual |
| належність до категорії | rating |
| недозвблений доступ до документації компанії | unauthorized access to company records |
| перейти до виконання замовлення | put an order in hand |
| переходити до казни | escheat (про нічийне майно) |
| перехід керівництва компанією до службовців, що викупили контрольний пакет акцій | employee buy-out |
| перехід нічийного майна до казни | escheat |
| письмова заява до суду | petition to court (що містить в собі прохання) |
| плата за товар до доставки | cash before delivery |
| повертати вклади до уставного фонду | recoup contributions to an authorized fund |
| повідомлення нотис про готовність судна до завантаження | notice of readiness to load |
| повідомлення нотис про готовність судна до розвантаження | notice of readiness to discharge |
| повідомлення нотис про готовність товарів до відправки | notice of the readiness of goods for shipment |
| повідомлення нотис про готовність товарів до навантаження | notice of the readiness of goods for loading |
| повідомлення про готовність до відвантаження | notification of readiness to discharge |
| повідомлення про передачу справи до арбітражу | notification of referral of a matter to arbitration |
| позика до запитання | loan on call |
| позов до транспортної компанії | claim against a carrier |
| покупець, що пред'являє високі вимоги до якості | quality conscious consumer |
| поправка до контракту | amendment to a contract |
| представляти до акцептування | present for acceptance |
| претензія до продавця | claim on a seller |
| претензія до продавця | claim against a seller |
| прибуток до сплати податку | profit before tax |
| приводити до виконання судовий наказ | serve a writ |
| приймати вексель до обліку | discount a bill (of exchange) |
| приймати до обліку | take on discount |
| прийти до згоди | come to an agreement |
| притягати до відповідальности | call to account |
| приєднуватися до угоди | enter into a contract |
| підготовка до телефонного дзвінка | call preparation (клієнту) |
| підривати довіру до грошей | undermine credibility of money |
| ринок із тенденцією до зниження | bear market |
| рухомість ціни відповідно до попиту | price-elasticity of demand |
| рухомість ціни відповідно до постачання | price-elasticity of supply |
| стандартні періоди для депозитів на євроринку від "наступного дня" до трьох тижнів | short dates |
| сума прибутків до сплати податків і амортизаційних відрахувань | cash flow |
| сума рахунку, поданого до сплати | invoice sum |
| супровідний лист до чеків | remittance letter (відправлених з одного банку для інкасування в іншому банку) |
| супровідний лист до чеків | remittance advice (відправлених з одного банку для інкасування в іншому банку) |
| такий, що має відношення до банківської справи | banking |
| тимчасово довезені до країни товари | commodities temporarily taken into the country |
| товари, заборонені до ввезення | prohibited imports |
| той, кому представляють суму до виплати | charged |
| уніфіковані стандарти обліку та вимоги до розкриття інформації | uniform accounting standards and disclosure requirements |
| фонди, чутливі до зміни процентної ставки | interest sensitive funds |
| ціни коливаються від... до... | prices range from... to... |
| ціни перебувають у межах від... до... | prices range from... to... |
| чек, що не був покладений до банку | unbanked check |
| чек, що не може бути прийнятий до сплати | stop payment on a check (у зв'язку з тим, що особа, яка виписала чек, повідомила банк про те, що він не має законної сили) |
| що відноситься до подвійної бухгалтерії | double-entry |
| що не був покладений до банку | unbanked |
