| Ukrainian | English |
| бути до міри | fay |
| виборчий округ для виборів до конгресу | congressional district |
| від самого початку до самого кінця | all the way from A to Z |
| готувати до друку | rewrite |
| готувати до певного роду діяльності | groom |
| грошовий переказ на суму до п'яти доларів | postal note |
| ди тячий триколісний велосипед | velocipede |
| до громадянської війни в США | ante-bellum (1861—1865 рр.) |
| пошта до запитання | general delivery |
| до запитання | general delivery (про лист) |
| пошта до запитання | general post |
| до побачення! | see you in church! |
| добавка бренді до кави | stick |
| добавка бренді до чаю | stick |
| довести справу до кінця | wash up |
| доводити до відома | intimate |
| дожити до біди | burst one's boiler |
| заклик до негайної допомоги | hurry-call |
| залицятися до дівчини | fuss |
| заносити до списку кандидатів | slate (на виборах) |
| записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду | court brief |
| записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду | brief (on appeal) |
| записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду | appeal brief |
| затримувати підписання законопроекту до закриття сесії конгресу | pocket |
| звиклий до наркотиків | wasted |
| зносити до лахміття | frazzle |
| зноситися до лахміття | frazzle |
| кинутися до дверей | bulge for the door |
| короткі дитячі штанці, що пристібаються до ліфчика | pantywaist |
| людина, готова стояти до кінця | hundred-per-center |
| людина, завжди готова до дії | minute-man |
| людина, що належить до вищого світу | socialite |
| наближатися до певного віку | push |
| наближатися до певної цифри | push |
| напитися до нестями | kill the bottle |
| недопущення виборця до голосування | challenge |
| п'яний до нестями | full to the gills |
| первинні вибори, до яких не допускаються негри | white primary |
| передавати відповідно до акта | deed |
| передавати відповідно до документа | deed |
| печиво до чаю | flip-flap |
| побити когось мало не до нестями | kick the crap out of (smb.) |
| побити когось мало не до смерті | kick the crap out of (smb.) |
| побити мало не до смерті | waste |
| повага до предків | daddyism |
| повернутися до обговорення | take from the table (законопроекту) |
| поїзди, що йдуть до центру міста | trains going down |
| приватні курси для підготовки до вищого учбового закладу | preparatory school (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| приводити до нормального бою | target |
| призвичаєний до наркотиків | wasted |
| притиснути до землі | wrestle |
| притягати до судової відповідальності | cite |
| протерти до лахміття | frazzle |
| протертися до лахміття | frazzle |
| підготовлений до друку | rewrite |
| справедливо поставитися до когось | treat smb. white |
| спуск до річки | go-down (для худоби) |
| стежка до водопою | runway |
| схильний до застережень | iffy |
| схильний до умов | iffy |
| схильний до фантазування | notionate |
| у напрямі до житлових кварталів міста | up-town |
| чесно поставитися до когось | treat smb. white |
| чоловік, що брутально чіпляється до жінки | masher |
| шити відповідно до моди | style |
| що йде до центру міста | down (про транспорт) |
| що належить до закулісної політичної діяльності | back-room |
| що належить до західних штатів | Western |
| що належить до Нової Англії | Yankee |
| що належить до південних штатів США | southern |
| що належить до Південної чи Північної Кароліни | Carolinian |
| що належить до північних штатів США | Northern |
| що належить до штату | State |
| що не належить ні до якої партії | nonpolitical |
| індіанець з племені, що вороже ставиться до білих завойовників | hostile |
