| Ukrainian | English |
| апелювати до вищої інстанції | appeal to a higher instance |
| беручи до уваги обставини справи | under the circumstances of the case |
| братися до виконання своїх обов'язків | enter upon one's duties |
| вдаватися до дій превентивного характеру | take preventive actions |
| вдаватися до крайніх заходів | resort to drastic measures |
| витребувати справу з нижчестоящого суду до вищестоящого | evoke a case |
| вносити зміни й доповнення до закону | amend and supplement the law |
| відповідний до закону | consistent with the lav |
| відповідно до закону | under the law |
| відповідно до конституції | according to the constitution |
| відповідно до правило процедури | subject to the rules of |
| дата явки до суду | date of appearance |
| день явки до суду | date of appearance in court |
| Державний департамент України до виконання покарань | State Department of Ukraine for Enforcement of Sentences |
| доводити справу до кінця | assert the case |
| доданий до справи документ | document attached to the case |
| долучати документ до справи | file a document |
| долучати документи до справи | attach documents to the case |
| долучення документів до справи | attaching of documents to the case |
| домовленість ще до суду | settlement before trial |
| доправляти до в'язниці | send to prison |
| доправляти до в'язниці | send to jail |
| доправляти до суду | bring into court |
| доправляти підозрюваного до суду | take suspect to courthouse |
| залучати до злочинної діяльності | involve in criminal activity |
| залучати до судового протоколу | read into the transcript of the proceeding |
| залучатися до кримінальної відповідальності | be held criminally responsible (for) |
| залучатися до кримінальної відповідальності | be held criminally liable (for) |
| заносити до протоколу | enter in the minutes |
| записувати до журналу | enter in the register |
| застава за явку до суду | appearance bond |
| застава за явку до суду відповідача | bail bond |
| звертатися за роз'ясненням до закону | consult the law |
| звертатися по консультацію до юриста | seek legal advice |
| звільнення на час до початку судового розгляду | being free pending trial |
| зловмисне допровадження до помилки | fraudulent misrepresentation |
| клопотання про звільнення до суду | motion for a pretrial release |
| матеріали, скеровані до суду | materials sent to the court |
| можливі поправки до змагальних паперів | possible amendments to the pleadings |
| на доповнення до… | in addition to… |
| направляти справу до арбітражу | submit a case to arbitration |
| направляти справу до суду | refer a case to the court |
| не брати свідчення до уваги | discount the testimony |
| не з'являтися до суду | fail to appear in court |
| незабезпечене письмове зобов'язання явки до суду | unsecured appearance bond |
| неповага до судді | disrespect to the judge |
| особисте зобов'язання явки до суду | personal recognizance |
| передавати справу до вищестоящої інстанції | refer a case to a higher authority |
| передавати справу до суду | refer a case to the court |
| поважно ставитися до відповідальності | take the responsibility seriously |
| повертати справу до попереднього юридичного стану | revert a case |
| повертати справу до суду першої інстанції | remand the case |
| повертати справу з вищестоящого до нижчого суду | relegate a case |
| повертати справу з вищестоящого до нижчого суду | remand a case to a lower court |
| повертати справу з вищестоящого до нижчого суду | relegate a case to a lower court |
| повторне притягнення до кримінальної відповідальності | reprosecution |
| повідомлення про звернення до суду | notice of application to the court |
| повістка до суду | citation |
| повістка до суду | summons |
| подавати до суду на аліменти | sue smb for alimony |
| подавати петицію до уряду | petition the government |
| покарання за неповагу до суду | punishment for contempt of court |
| право в'їзду до країни | right to enter a country |
| право в'їзду до країни як біженця | right to enter a country as a refugee |
| право виїжджати з країни й повертатися до неї | right to go from a country and come back to it |
| право вступати до об'єднань | right to join an association |
| право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country |
| право звернення до суду | right of access to courts |
| право звернення до суду | right of access to court |
| право звернення по допомогу до адвоката | right to consult an attorney (у разі арешту) |
| право звертатися до суду | right of court |
| право націй на самовизначення аж до державного відокремлення | right of nations to self-determination up to and including separation as a state |
| правопорушення, що не входять до Кримінального кодексу | crimes outside the Criminal Code |
| призведення до помилки | misrepresentation |
| призведення до помилки | false representation |
| призводити до війни | lead to a war |
| призначати апеляцію до обговорення | set an appeal for argument |
| призначати справу до слухання | appoint a hearing |
| призначення справ до судового розгляду | submission of cases for hearing |
| призначення справи до слухання | setting a date for a trial |
| приймати справу до провадження | accept a matter for processing |
| приймати справу до провадження | initiate proceedings |
| прийняття справи до провадження | initiation of proceedings |
| примушувати прийти до суду | compel to attend the trial |
| притягати будь-кого до суду | hold somebody liable |
| притягати до відповідальності | hold smb criminally responsible (до кримінальної \~ості, for) |
| притягати до відповідальності | make smb criminally responsible (до кримінальної \~ості, for) |
| притягати до відповідальності | institute criminal proceeding (against) |
| притягати до відповідальності | institute criminal proceedings (against) |
| притягати до відповідальності | take criminal proceedings (against) |
| притягати до відповідальності | hold liable |
| притягати до відповідальності | sue |
| притягати до відповідальності | take criminal proceeding (against) |
| притягати до відповідальності | make smb criminally liable (до кримінальної \~ості, for) |
| притягати до відповідальності | make responsible (for) |
| притягати до відповідальності | hold smb criminally liable (до кримінальної \~ості, for) |
| притягати до відповідальності | make accountable (for) |
| притягати до суду | take to court |
| притягати до суду | bring an action |
| притягнення до відповідальності | calling to account |
| притягнення до судової відповідальності | bringing to criminal responsibility |
| приходити до висновку | reach at a conclusion |
| програвати справу внаслідок неявки до суду | lose by default |
| підбурювання до дачі неправдивих показань | subornation of perjury |
| підготовка справ до судового розгляду | preparation of cases for hearing |
| ризик повторного притягнення до кримінальної відповідальності за одне й те саме правопорушення | double jeopardy |
| список справ, призначених до слухання | trial docket |
| справа за позовом до адміністрації | action against administration |
| справа, прийнята до провадження судом | matter accepted for processing |
| сторона, що не з'явилася до суду | defaulting party |
| утримуватися під вартою до появи у суді | be kept until the initial appearance |
| утримуватися під вартою до появи у суді | be held until the initial appearance |
