| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | без виходу до інших морів | without any issue to other seas |
| gen. | без зайвих слів взятися до роботи | go roundly to work |
| gen. | вдаватися до | descend (певних засобів) |
| gen. | вдаватися до всіляких хитрощів | practise numerous artifices |
| gen. | вдаватися до всіляких хитрощів | employ numerous artifices |
| gen. | вдаватися до втечі | take to flight |
| gen. | вдаватися до дрібниць | split hairs |
| gen. | вдаватися до дрібниць | split straws |
| gen. | вдаватися до дрібниць | split words |
| gen. | вдаватися до дрібниць | split a hair |
| gen. | вдаватися до дій у відповідь | reply (на щось) |
| gen. | вдаватися до зайвих тонкощів | over-refine |
| gen. | вдаватися до зброї | go to war (against, проти когось) |
| gen. | вдаватися до крайніх рішучих заходів | resort to strong measures |
| gen. | вдаватися до надмірностей | rush to extremes |
| gen. | вдаватися до надмірностей | run to extremes |
| gen. | вдаватися до насильства | resort to violent means |
| gen. | вдаватися до непорядних вчинків | do wrong |
| gen. | вдаватися до сили | resort to force |
| gen. | вдаватися до суперечки | launch into an argument |
| gen. | вдаватися до тонкощів | go into subtleties |
| gen. | вдаватися до хитрощів | shift |
| gen. | вдаватися до хитрощів | wile |
| gen. | вдаватися до хитрощів | camouflage |
| gen. | вдаватися до чогось | fall back up (smth.) |
| gen. | вдаватися до чогось | fall back upon |
| gen. | вдаватися до чогось | betake |
| gen. | взятися до праці | start work |
| gen. | взятися до справи | get busy |
| gen. | вимогливий до себе | self-rigorous |
| gen. | винагорода, що виплачується новобранцю при вступі до армії | King's shilling |
| gen. | висотою до коліна | knee-high |
| gen. | від великого до смішного лише один крок | it is only a step from the sublime to the ridiculous |
| gen. | від великого до смішного один крок | from the sublime to the ridiculous there is but one step |
| gen. | від великого до смішного один крок | one step above the sublime make the ridiculous |
| gen. | від... до | from...to |
| gen. | від... до | from... till |
| gen. | від носа до корми | fore and aft |
| gen. | від початку до кінця | from beginning to end |
| gen. | від початку до кінця | thru |
| gen. | від початку до кінця | through |
| gen. | від початку до кінця | thro |
| gen. | від початку до кінця | from start to finish |
| gen. | від початку до кінця | from end to end |
| gen. | від початку до кінця | from A to Z |
| gen. | від сходу до заходу сонця | from sun to sun |
| gen. | віднесений до якоїсь категорії | classified |
| gen. | віднесений до певного класу | rated |
| gen. | готувати до друку | redact |
| gen. | готувати до захисту дисертації | go up |
| gen. | готувати до певної діяльності | qualify |
| gen. | готувати до іспитів | cram |
| gen. | до безтямності | distraction |
| gen. | до безтямності | a frenzy |
| gen. | до берега | in-shore |
| gen. | до берега | shorewards |
| gen. | у напрямі до берега | shoreward |
| gen. | до берега | landwards |
| gen. | до берега | landward |
| gen. | до берега | ashore |
| gen. | до борту | alongside |
| gen. | до бою! | bear for action! |
| gen. | до бою! | action! |
| gen. | до будь-якого місця | anywhither |
| gen. | до біса | many (багато) |
| gen. | до біса | much (багато) |
| gen. | до біса | plenty (багато) |
| gen. | до біса | a great deal (of, багато) |
| gen. | до біса усі церемонії! | manners be hanged! (z484z) |
| gen. | до вас | youwards |
| gen. | до вас | youward |
| gen. | до ваших послуг | at your disposal |
| gen. | до ваших послуг, сер! | your servant, sir! (застаріла форма вітання) |
| gen. | до вашого відома | for your information |
| gen. | до вечері | supper |
| gen. | до вечора | towards evening |
| gen. | до вечора | till evening |
| gen. | до вокзалу дві милі | it is two miles to the railway station |
| gen. | до вподоби | after one's own heart |
| gen. | до відказу | the full |
| gen. | до відказу | home |
| gen. | до відома зацікавлених осіб | Dear Sirs (tinkerbella) |
| gen. | до відрази | a surfeit |
| gen. | до війни | before the war |
| gen. | до війни | pre-war |
| gen. | до глибини душі | deeply |
| gen. | до глибокої ночі | far deep into the night |
| gen. | до глибокої ночі | far into the night |
| gen. | до грецьких календ | at the Greek calends |
| gen. | до грудей | breast-deep |
| gen. | до деякої міри | after in a fashion |
| gen. | до деякої міри | quite |
| gen. | до деякої міри | a certain extent (degree) |
| gen. | до деякої міри | rather |
| gen. | до деякої міри | some extent |
| gen. | до деякої міри | in a measure |
| gen. | до деякої міри | in some degree |
| gen. | до дна | supernaculum |
| gen. | до другого пришестя | till the Greek calends |
| gen. | до другого пришестя | till doomsday |
| gen. | до душі | after one's own heart (he's a man after my own heart -– він мені по душі andriy f) |
| gen. | до душі комусь | smb.'s liking |
| gen. | до дідька! | confound you! |
| gen. | до дідька! | confound it! |
| gen. | до діла | appropriate |
| gen. | до діла | in place |
| gen. | до діла | appropriately |
| gen. | до діла! | question! |
| gen. | до дієз | C sharp |
| gen. | до завтра | till to-morrow |
| gen. | до завтра | see you to-morrow |
| gen. | до завтра | see you tomorrow |
| gen. | до завтра | till tomorrow |
| gen. | до завтра | by tomorrow |
| gen. | до заміжжя вона працювала вчителькою | prior her marriage she was a teacher |
| gen. | до запитання | be called for |
| gen. | до зарізу | desperately |
| gen. | до зарізу | urgently |
| gen. | до зарізу | badly |
| gen. | до зброї! | arms! |
| gen. | до землі | earthwards |
| gen. | до його одруження | previous to his marriage |
| gen. | до квартирної плати входить вартість усіх комунальних послуг | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | до колін | knee-deep |
| gen. | до колін | up to one's knees |
| gen. | до корми | sternwards |
| gen. | до корми | sternward |
| gen. | до корми | aftward |
| gen. | до краю | the utterance |
| gen. | до краю | every inch |
| gen. | до краю виснажити | finish off |
| gen. | до крові | till it bleeds |
| gen. | до кінця | home |
| gen. | до кінця | till the last |
| gen. | до кінця | thoroughly |
| gen. | до кінця | outright |
| gen. | до кінця | the last |
| gen. | до кінця | totally |
| gen. | до кінця | fully |
| gen. | до кінця | completely |
| gen. | до кінця | the end |
| gen. | до кінця | till the end |
| gen. | до кінця | through and through |
| gen. | до кінця | an-end |
| gen. | до кінця використати свої можливості | make the most of one's resources |
| gen. | до кінця віку | the end of time |
| gen. | до кінця днів своїх | till one's dying day |
| gen. | до кінця життя | for life |
| gen. | до кінця залишатися вірним своїм переконанням | stick to one's colours (Brücke) |
| gen. | до кінця розділу | the end of the chapter |
| gen. | до кінця світу | the end of time |
| gen. | до кінця тижня раніше | by the end of the week (в кінці тижня) |
| gen. | до кінця тижня | before the week is out (раніше) |
| gen. | до кінця тижня | against the end of the week |
| gen. | до ладу | appropriately |
| gen. | до ладу | in place |
| gen. | до ладу | appropriate |
| gen. | до лампочки | hell (with it) |
| gen. | до лиця | becomingly |
| gen. | до лиця | becoming |
| gen. | до межі | the highest degree |
| gen. | до межі | exceedingly |
| gen. | до мене заходив | I've had someone round (I've had your friend Chris round, bothering the life out of me about a girl's disappearance.) |
| gen. | до минулого тижня він нічого не писав | he did not write till last week |
| gen. | до моря | seaward |
| gen. | до моря | seawards |
| gen. | до моря | a-sea |
| gen. | до місця | thru |
| gen. | до місця | through |
| gen. | до місця | thro |
| gen. | до народження | prenatal |
| gen. | до настання пітьми | before dark |
| gen. | до наступного разу | for another time |
| gen. | до нашої ери | before Christ (abbr. BC) |
| gen. | до нашої ери | before our era |
| gen. | до нашої ери | BC (before Christ) |
| gen. | до н.е. | BC (before Christ) |
| gen. | до неба | sky-high |
| gen. | до неба | skywards |
| gen. | до неба | skyward |
| gen. | до неба | heavenly |
| gen. | до нескінченності | for ever and ever |
| gen. | до нескінченності | endlessly |
| gen. | до нестями | madly |
| gen. | до нестями | like fury |
| gen. | до нестями закохатися в когось | be gone on (smb.) |
| gen. | до нестями кохати | be wildly in love (with) |
| gen. | до нього не підступитися | he is unapproachable (inaccessible) |
| gen. | до обіду | a.m. (ante meridiem, про час) |
| gen. | до останнього | the utmost |
| gen. | до останнього | the bitter end |
| gen. | до останнього подиху | the death |
| gen. | до останнього часу | until quite recently |
| gen. | до останньої копійки | the last farthing |
| gen. | до останньої краплі | unto the last drop |
| gen. | до останньої краплі | supernaculum |
| gen. | до останньої краплі крові | the bitter end |
| gen. | до останньої краплі крові | to the last drop of blood (Brücke) |
| gen. | до пари | a match |
| gen. | до певного строку | time |
| gen. | до певного строку | by the time fixed |
| gen. | до певного часу | for the time being |
| gen. | до певної міри | some extent |
| gen. | до певної міри | a certain extent |
| gen. | до певної міри | measurably |
| gen. | до певної міри | a certain degree |
| gen. | до першого січня | by the first of January |
| gen. | до побачення! | goodbye! |
| gen. | до побачення! | see you later! |
| gen. | до побачення! | so long! |
| gen. | до побачення | good evening! (коли прощаються увечері) |
| gen. | до побачення! | good-bye |
| gen. | до побачення! | good afternoon! (при розставанні у другій половині дня) |
| gen. | до полудня | a.m. (ante meridiem, про час) |
| gen. | до понеділка! | good-bye till Monday! |
| gen. | до пори | up to a certain time |
| gen. | до пори до часу | up to a given moment |
| gen. | до пори до часу | for a certain time |
| gen. | до порядку! | order! (на засіданні) |
| gen. | до посиніння | until one is blue in the face |
| gen. | до посиніння | until one drops |
| gen. | до посиніння | the point of exhaustion |
| gen. | до пояса | waist-deep |
| gen. | до пояса | waist-high |
| gen. | до пояса | half-length (про портрет) |
| gen. | до приїзду сюди | prior coming here |
| gen. | до пункту призначення | through |
| gen. | до пункту призначення | thru |
| gen. | до пункту призначення | thro |
| gen. | до півнів | till all hours |
| gen. | до пізньої ночі | late into the night |
| gen. | до пізньої ночі | far into the night |
| gen. | до ранку | towards morning |
| gen. | до ранку | till morning |
| gen. | до речі | aptly |
| gen. | до речі | by the way (доцільно) |
| gen. | до речі | at a good hour |
| gen. | до речі | the purpose |
| gen. | до речі доцільно | by-the-by (між іншим) |
| gen. | до речі | relevantly (доцільно) |
| gen. | до речі | seasonably (доцільно) |
| gen. | до речі доцільно | opportunely (своєчасно) |
| gen. | до речі | talking of it |
| gen. | до речі | pat |
| gen. | до речі | by the bye |
| gen. | до речі | apropos (доцільно) |
| gen. | до речі й не до речі | in season and out of season |
| gen. | до різдва Христового | before Christ |
| gen. | до самих кісток | the quick |
| gen. | до самих кісток | the backbone |
| gen. | до самого дна | right to the bottom |
| gen. | до самого кінця | right to the end |
| gen. | до самого кінця | the bitter end |
| gen. | до самої смерті | till death |
| gen. | до світанку | until the early hours (We talked until the early hours and consequently I overslept. 4uzhoj) |
| gen. | до світанку | before dawn (daybreak) |
| gen. | до світанку | till all hours |
| gen. | до світанку | before day |
| gen. | до світанку було далеко | it seemed long till the dawn came |
| gen. | до скорого побачення! | so long! |
| gen. | до скорого побачення! | see you soon! |
| gen. | до смаку | smb.'s liking |
| gen. | до смерті | for life |
| gen. | до смерті | deadly |
| gen. | до смерті боятися | be woundily afraid |
| gen. | до смішного | ludicrously |
| gen. | до сну | before bed (One hour before bed turn all electronic devices off bojana) |
| gen. | до сонця | sunwards |
| gen. | що існував до створення світу | antemundane |
| gen. | до США | stateside |
| gen. | до сьогоднішнього дня я майже не чув про неї | I had barely heard of her until to-day |
| gen. | до сьомої години | till seven o'clock |
| gen. | до таких меж | such an extent |
| gen. | до такої міри | so much |
| gen. | до такої міри | this |
| gen. | до такої міри | so |
| gen. | до такої міри | that extent |
| gen. | до такої міри до того, що… | the point where… |
| gen. | до тебе заходив якийсь чоловік | a gentleman has called to see you |
| gen. | до тих пір | till then |
| gen. | до тих пір | while then (поки) |
| gen. | до того | theretofore |
| gen. | до того | thereunto |
| gen. | до того | thereto |
| gen. | до того ж | item |
| gen. | до того ж | over and above |
| gen. | до того ж | thereto |
| gen. | до того ж | therewith |
| gen. | до того ж | by the same by this token |
| gen. | до того ж | too |
| gen. | до того ж | whiles |
| gen. | до того ж | withal |
| gen. | до того ж | what is more |
| gen. | до того ж | in addition |
| gen. | до того ж | whilst |
| gen. | до того ж | while |
| gen. | до того ж | by the same by that token |
| gen. | до того ж | therewithal |
| gen. | до того ж | thereunto |
| gen. | до того ж | then |
| gen. | до того ж | moreover |
| gen. | до того ж | furthermore |
| gen. | до того ж | also |
| gen. | до того ж | into the bargain |
| gen. | до того ж | besides |
| gen. | до того ж | at that |
| gen. | до того ж | again |
| gen. | до того ж | eke |
| gen. | до того ж | in addition to it |
| gen. | до того ж він чесна людина | he is an honest man withal |
| gen. | до того ж, крім того | besides |
| gen. | до того ж, крім того | moreover |
| gen. | до того ж, крім того | at that |
| gen. | до того моменту | yet |
| gen. | до того місця | thitherward |
| gen. | до того місця | up to there |
| gen. | до того часу | theretofore |
| gen. | до того часу | thitherto |
| gen. | до того часу | yet |
| gen. | до того часу | by then |
| gen. | до того часу | up to then |
| gen. | до того часу | till then |
| gen. | до того часу | by that time |
| gen. | до того часу | till before then |
| gen. | до того часу | before then |
| gen. | до того, як | till |
| gen. | до того як | before |
| gen. | до тонкощів | down to the fine points |
| gen. | до тонкощів | a nicety |
| gen. | до травня ще два місяці | May is two months off |
| gen. | до упору максимально | to a successful end (до переможного кінця) |
| gen. | до упору | as far as it would go (максимально) |
| gen. | до упору | all the way (максимально) |
| gen. | у напрямі до церкви | churchwards |
| gen. | до цих пір | hitherto |
| gen. | до цих пір | till now |
| gen. | до цих пір | hereunto |
| gen. | до цього | thereto |
| gen. | до цього | thereunto |
| gen. | до цього | hereunto |
| gen. | до цього | rather |
| gen. | до цього | heretofore |
| gen. | до цього дня | unto this day |
| gen. | до цього можна ще дещо додати | thereby hangs a tale |
| gen. | до цього місця | hitherto |
| gen. | до цього нема підступу | it is unapproachable |
| gen. | до цього часу | yet |
| gen. | до цього часу | up to the present |
| gen. | до цього часу | hitherto |
| gen. | до цього часу | till now |
| gen. | до цього часу | up to now |
| gen. | до цього часу | until the present |
| gen. | до цього часу | down to here |
| gen. | до цього часу | up to date |
| gen. | до шостої години | by six o'clock |
| gen. | до яких пір | how long |
| gen. | до яких пір | how much longer (про час) |
| gen. | до яких пір | up to where |
| gen. | до яких пір | how far (про місце) |
| gen. | до якого не доторкався палець | unfingered |
| gen. | до якого роду військ ви будете зараховані? | what branch of the service do you expect to enter? |
| gen. | до якого часу ви можете залишитися? | until when can you stay? |
| gen. | до якої церкви ви ходите? | where do you worship? |
| gen. | до якоїсь міри | aught |
| gen. | до їхнього рішення | pendent their decision |
| gen. | добирати відповідно до смаку | suit oneself |
| gen. | добирати до пари | match |
| gen. | доброзичливий до батьків | pious |
| gen. | доброзичливий до старших | pious |
| gen. | долежатися до пролежнів | contract bedsores |
| gen. | допитися до білої гарячки | drink till all's blue (Brücke) |
| gen. | дякую вам за щиру увагу до мене | thank you for your kind thought of me |
| gen. | ділянка землі, що прилягає до дороги | frontage |
| gen. | ділянка землі, що прилягає до ріки | frontage |
| gen. | ділянка, що прилягає до будинку | demesne |
| gen. | заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі звернення до читача | envoy |
| gen. | залицятися до жінки | pay one's addresses to a lady |
| gen. | залицятися до когось | play the spark to (smb.) |
| gen. | залицятися до когось | pay court to (smb.) |
| gen. | залицятися до когось | make court to (smb.) |
| gen. | зведення до одного рівня | levelling |
| gen. | зневажливо поставитися до когось | give smb. the cold shoulder |
| gen. | зневажливо ставитися до когось | vilipend |
| gen. | кидати когось до в'язниці | throw smb. into prison |
| gen. | коньяк, що додається до кави | lace |
| gen. | космічний корабель, запущений у напрямі до місяця | moon-bound space vehicle |
| gen. | мокрий до рубця | drenched to the bone |
| gen. | надбавка до окладу за службу в парашутно-десантних військах | parachute pay |
| gen. | надбавка до ціни | bid |
| gen. | надбавка до ціни | bidding |
| gen. | найближчий до центру | midmost |
| gen. | найближчий до центру | middlemost |
| gen. | незвиклий до цього клімату | unhabituated to the climate |
| gen. | ні до чого не здатний | good-for-nothing |
| gen. | ні до чого ні на що не придатний | good-for-nothing |
| gen. | огида до самого себе | self-abomination |
| gen. | огида до їжі | palled appetite |
| gen. | охочий до бійки | eager for the fray |
| gen. | парк, що прилягає до будинку | demesne |
| gen. | переведення учня до наступного класу | remove |
| gen. | передавати від покоління до покоління | propagate |
| gen. | передавати на вирішення до авторитетної особи | remit |
| gen. | передавати на вирішення до належної інстанції | remit |
| gen. | перелякати когось до смерті | bring smb.'s heart into his mouth |
| gen. | перелякати мало не до смерті | scare the life out of one |
| gen. | перетинати шлях до чогось | bar the way to (smth.) |
| gen. | перетинати шлях до чогось | block up the way to (smth.) |
| gen. | період пристосування до життя в цивільному становищі | readjustment |
| gen. | пливти до берега | swim shoreward |
| gen. | по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем | on the way to London he picked up with Bush |
| gen. | поділ шкали від 60 до 70 | sixties (у термометрі тощо) |
| gen. | портрет до пояса | half-length |
| gen. | посилати до школи | school |
| gen. | посилено готуватися до екзаменів | mug |
| gen. | потяг до знання | aspiration for knowledge |
| gen. | потяг до сцени | stage-fever |
| gen. | поїхати до Лондона через Париж | go to London via Paris |
| gen. | поїхати до моря | go to the sea-side |
| gen. | поїхати до моря | go down to the sea |
| gen. | поїхати до Полтави | leave for Poltava |
| gen. | поїхати до США | go stateside |
| gen. | прагнути до слави | reach after fame |
| gen. | працювати до знемоги | slave |
| gen. | працювати до кривавого поту | sweat blood |
| gen. | працювати до пізньої ночі | work far into the night |
| gen. | прибавка до заробітної плати | plus |
| gen. | привчатися до чогось | habituate oneself to (smth.) |
| gen. | приголомшений до глибини душі | heart-struck |
| gen. | приголомшений до глибини душі | heart-stricken |
| gen. | приймати до братства | brother |
| gen. | приймати до релігійного ордену | profess |
| gen. | приймати до складу | introduce |
| gen. | приймати до числа громадян | endenizen |
| gen. | приймати до числа членів | incorporate |
| gen. | прийміть запевнення у моїй глибокій до вас повазі | assuring you of my highest esteem (у листі) |
| gen. | прийняти до вищого навчального закладу | matriculate |
| gen. | прийняти до релігійного братства | fellowship |
| gen. | прийняти до релігійного товариства | fellowship |
| gen. | прийняти когось до клубу | initiate smb. into a club |
| gen. | прийти до висновку | come to a determination |
| gen. | прийти до висновку | come to a conclusion |
| gen. | прийти до висновку | arrive at a conclusion |
| gen. | прийти до влади | get into the saddle |
| gen. | прийти до влади | enter upon office |
| gen. | прийти до влади | take office |
| gen. | прийти до думки, що | come to the view that (ROGER YOUNG) |
| gen. | прийти до згоди | make a bargain |
| gen. | прийти до згоди | close a bargain |
| gen. | прийти до згоди | strike a bargain |
| gen. | прийти до згоди | bargain |
| gen. | прийти до пам'яті | wake |
| gen. | прийти до пам'яті | come to life |
| gen. | прийти до пам'яті | recover oneself |
| gen. | прийти до пам'яті | recover consciousness |
| gen. | прийти до пам'яті | come back |
| gen. | прийти до фінішу | breast the tape |
| gen. | приписувати до рахунку | stick on |
| gen. | припливати до берега | reach the shore |
| gen. | притискати до грудей | embrace |
| gen. | притискати до себе | snuggle |
| gen. | притискати до себе | cuddle |
| gen. | притиснути до землі | wrestle down (противника) |
| gen. | притиснути до стіни | push to the wall |
| gen. | притиснути когось до стіни | pin smb. against the wall |
| gen. | притиснути когось до стіни | nail smb. to the wall |
| gen. | причіпки до слів | word-splitting |
| gen. | провести когось до дверей | show smb. to the door |
| gen. | провести когось до дверей | shew smb. to the door |
| gen. | проводжати до виходу | see out |
| gen. | проводжати до дверей | shew out |
| gen. | проводжати до дверей | show out |
| gen. | проводжати до дверей | see out |
| gen. | проводжати когось до самого дому | see smb. safe home |
| gen. | підштовхувати когось до чогось | put sb up to sth (andriy f) |
| gen. | розум, схильний до роздумів | reflective mind |
| gen. | стикатися лицем до лиця | face |
| gen. | типовий для людини віком від 59 до 70 років | sexagenary |
| gen. | типовий для людини віком від 59 до 70 років | sexagenarian |
| gen. | у масштабі 1 до 100 | the scale to be 1 to 100 |
| gen. | уважне ставлення до чогось | careful treatment of (smth.) |
| gen. | уважний до когось | tender for (smb.) |
| gen. | уважний до когось | tender on behalf of (smb.) |
| gen. | уважний до когось | tender of (smb.) |
| gen. | уважний до когось | considerate to (smb.) |
| gen. | уважно ставитися до когось | to show consideration for smb. (InnaKr) |
| gen. | уважно ставитися до когось | to be considerate towards smb. (InnaKr) |
| gen. | увертюра до опери | sinfonia |
| gen. | усе до останнього шилінга | every shilling |
| gen. | усі до одного | one and all |
| gen. | усі до одного | each and all |
| gen. | фанатично ставитися до чогось | be a fanatic of (smth.) |
| gen. | хвороблива цікавість до чужих справ | voyeurism |
| gen. | хворобливе прагнення до недосяжного | nympholepsy |
| gen. | хворобливий позив до сечовипускання | micturition |
| gen. | чутливість до болю | susceptibility to pain |
| gen. | чутливість до світла | phototonus |
| gen. | штани до колін | knee-breeches |
| gen. | європеєць, що недавно прибув до Індії | gryphon |
| gen. | європеєць, що недавно прибув до Індії | griffin |
| gen. | і подібні до цього люди | and such-like |
