| Ukrainian | English |
| бажана дата постачання | preferred delivery date |
| бажана дата прибуття | preferred arrival date |
| визначати дату | set a date |
| визначати час та дату виконання завдання | specify an execution time and date |
| встановлювати дату | set a date |
| Він винайшов вітрило і щоглу, які дали людям контроль над вітром | He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind |
| група «дата-час» | date-time group |
| дані про дату та час | date time group |
| дата бойової готовності | operational ready date |
| дата в'їзду | date of entry (у країну) |
| дата видачі | date of issue |
| дата виконання | target date |
| дата вступу | date of entry |
| дата вступу на службу | date of service |
| дата вступу офіцера на службу | officer service date |
| дата вторгнення | date of entry |
| дата відправлення | departure date |
| дата готовності | ready-to-load date (до навантаження) |
| дата готовності | readiness date |
| дата готовності до відправлення | available-to-load date (завантаження) |
| дата готовності до навантаження | available-to-load date |
| дата готовності споруди до монтажно-налагоджувальних роботам | beneficial occupancy date |
| дата закінчення | expiration date (терміну дії тощо) |
| дата звільнення з військової служби | date of separation |
| дата зняття грифа секретності | declassification date |
| дата знятя зі зберігання | date of removal from storage |
| дата набрання чинності | effective date (договору, угоди) |
| дата набуття чинності | effective date (договору, угоди) |
| дата набуття чинності наказу про мобілізацію | effective date of the mobilization order |
| дата надходження | date of entry |
| дата найпізнішого прибуття | latest arrival date (transit, вантажів або особового складу) |
| дата першочергових постачань | priority delivery date |
| дата поставлення на зберігання | date of placing in storage |
| дата постачання матеріальних засобів | material availability date |
| дата початку будівництва | time of ground breaking |
| дата початку експлуатації об'єкту | beneficial occupational date |
| дата початку служби в авіації | aviation service date |
| дата початку служби за основним фахом | basic occupational date |
| дата початку служби призовника | military service obligation date |
| дата початку терміну служби зі встановленою черговістю зміни | rotation tour date |
| дата призначення на посади | assignment selection date |
| дата прийняття на ТО | maintenance due date |
| дата продовження | date of extension (терміну контракту) |
| дата підключення | date of connection |
| дата раннього прибуття | earliest arrival date (військ або вантажів до пункту призначення) |
| дата самого раннього прибуття | earliest arrival date (військ або вантажів в пункт призначення) |
| дата укладення контракту | contract award date |
| дата і час | date-time group (в повідомленнях) |
| дата і час відправлення | shipment date time |
| дати вказівку | give an indication |
| дати волю почуттям | unload |
| дати відбій | turn off an alarm |
| дати відбій | deactivate an alarm |
| дати відсіч | rebuff (an attack) |
| дати машині задній хід | reverse |
| дати звести дух | wind |
| дати машині зворотний хід | reverse |
| дати наказ про відступ | retire |
| дати осічку | miss fire |
| дати осічку | misgive |
| запланована дата завершення перевезень військ | projected closure date |
| запланована дата прибуття | estimated date of arrival |
| звітна дата | balance sheet date (у фінансовій звітності) |
| контрольна дата | target date (на яку заплановано початок або завершення якихось операцій/дій) |
| контрольна дата звільнення | controlled date of separation (з військової служби) |
| міжнародна лінія зміни дат | international date line |
| не дати припинитися | sustain |
| остаточно встановлена дата транспортування | mandatory date of transportation |
| передбачувана дата ухвалення рішення | prospective decision date |
| позначення дати та часу | date and time group (цифрове) |
| позначення дати і часу | date-time group (цифрове) |
| попередня дата приймання | provisional acceptance date |
| приблизна дата | estimated date |
| призначена дата постачання | required delivery date (вантажів) |
| призначена дата прибуття | required date (військ, вантажів тощо) |
| фактична дата початку передавання | effective transfer date (матеріальних засобів) |
| формат доповіді про ситуацію, де вказується число військ, розмір підрозділу, активність противника, місцезнаходження, спорядження, форма, розпізнавальні знаки підрозділу, дата, час, зброя, бойова техніка, спорядження | Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment |
