| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | авізована дата акредитива | advice date of a letter of credit |
| mil. | бажана дата постачання | preferred delivery date |
| mil. | бажана дата прибуття | preferred arrival date |
| econ. | важлива дата | key date |
| fin. | валютний курс на звітну дату | closing rate |
| econ. | вартість на дату подання балансового звіту | value on balance sheet date |
| mil. | визначати дату | set a date |
| law | визначати дату | for smth. set a date |
| econ. | визначати дату | fix a date |
| gen. | визначати дату | place |
| econ. | визначати останню дату відвантаження | set the last shipment date |
| mil. | визначати час та дату виконання завдання | specify an execution time and date |
| archive. | виставка присвячена знаменній даті | exhibition in commemoration of an important date |
| dipl. | виступити із пропозицією про дату | advance the date |
| econ. | витрати на поточну дату | costs incurred to date |
| fin. | вихідна дата | starting date |
| fin. | вихідна дата | reference date |
| fin. | вихідна дата | date of commencement |
| fin. | вихідна дата | initial date |
| law | вихідна дата | imprint date |
| dipl. | встановити дату відкриття | fix an opening date (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| dipl. | встановити дату закриття | fix a closing date (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| law | встановлена дата | date specified |
| law | встановлювати дату | fix the date |
| mil. | встановлювати дату | set a date |
| dipl. | відмова дати згоду | dissent |
| econ. | відмітка про останню дату відновлення балансу акцій | as of day |
| econ. | відмітка про останню дату відновлення стану рахунку | as of day |
| mil., logist. | група «дата-час» | date-time group |
| avia. | група "дата-час" | date-time group |
| mil. | дані про дату та час | date time group |
| law | дата авалю | bank guarantee date |
| gen. | дата акцепта | acceptance date |
| law | дата акцепту | date of an acceptance |
| econ. | дата акцепту | acceptance date |
| h.rghts.act. | дата анулювання | cancellation date |
| econ. | дата анулювання | annulled date |
| econ. | дата «без дивіденду» | ex-dividend date (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | дата «без дивіденду» | x-dividend date (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| mil. | дата бойової готовності | operational ready date |
| mil. | дата в'їзду | date of entry (у країну) |
| fin. | дата валютування | value date |
| fin. | дата валютування регулярних платежів | payment date |
| econ. | дата-вексель | time note |
| econ. | дата-вексель | time bill |
| law | дата виборів | election date |
| fin. | дата вибірки | drawdown date |
| econ. | дата виготовлення | date of manufacture |
| media. | дата видання | publication date |
| mil. | дата видачі | date of issue |
| law | дата видачі | date of issue (документа) |
| law | дата видачі | date of issuance (документа) |
| econ. | дата видачі | date of issuance |
| law | дата видачі | date of grant |
| law | дата видачі ліцензії | date of licensing |
| econ. | дата видачі патенту | date of grant of patent |
| law | дата видачі патенту | date of patent |
| h.rghts.act. | дата видачі свідоцтва | date of issue of a certificate |
| econ. | дата видачі страхового поліса | effective date of an insurance policy |
| fin. | дата визначення відсоткової ставки | interest determination date (процентної) |
| law | дата виклику | citation day (до суду) |
| mil. | дата виконання | target date |
| law | дата виконання | date of performance (контракту тощо) |
| fin. | дата використання кредиту | availability date |
| law | дата винаходу | date of invention |
| law | дата винесення вердикту | date of a verdict |
| law | дата винесення рішення | date of decision |
| h.rghts.act. | дата винесення судового рішення | date of judgement |
| law | дата винесення судового рішення | date of a judgement |
| econ. | дата виписки векселя | date of issue of a bill |
| econ. | дата виписки рахунку | issue date of an invoice |
| econ. | дата виписки рахунку | invoice date |
| fin. | дата виплати | repayment date |
| fin. | дата виплати | payment date (відсотків або основної суми боргу) |
| fin. | дата виплати відсотків | interest due date |
| fin. | дата виплати відсотків | interest payment date (IPD) |
| econ. | дата випробування | test date |
| econ. | дата випуску | release date |
| law | дата випуску | date of issuance (цінних паперів тощо) |
| law | дата випуску | date of issue (цінних паперів тощо) |
| econ. | дата випуску | date of issue |
| econ. | дата випуску | release day |
| law | дата випуску цінних паперів тощо | release date (виробу) |
| law | дата випуску цінних паперів тощо | manufacturing date (виробу) |
| law | дата випуску | Issue Date |
| econ. | дата випуску векселя | date of issue of a bill |
| econ. | дата випуску на ринок | launching date |
| fin. | дата висновку угоди | transaction date |
| fin. | дата висновку угоди | closing date |
| fin. | дата виставляння | date of issue (чека, векселя) |
| comp. | дата витікання терміну збереження | purge data |
| econ. | дата виходу на ринок | launching date |
| econ. | дата виходу судна в море | sailing date |
| econ. | дата виїзду | date of departure |
| law | дата встановлення авторського права | copyright date |
| fin. | дата встановлення відсоткової ставки | interest fixing date (процентної) |
| fin. | дата встановлення фіксованої відсоткової ставки | interest fixing date (процентної) |
| mil. | дата вступу | date of entry |
| econ. | дата вступу в силу | effective date |
| econ. | дата вступу в силу | commencement date |
| econ. | дата вступу в силу угоди | effective date of an agreement |
| econ. | дата вступу контракту в силу | effective date of a contract |
| mil. | дата вступу на службу | date of service |
| mil. | дата вступу офіцера на службу | officer service date |
| mil. | дата вторгнення | date of entry |
| econ. | дата, від якої рахується строк | date from which period tolls |
| law | дата відвантаження | shipment date |
| law | дата відвантаження | shipping date |
| econ. | дата відвантаження | date of shipment |
| econ. | дата відкликання | Call Date |
| archive. | дата відкриття доступу до документа | після закінчення строку обмеженняaccess date |
| econ. | дата відкриття строкового депозиту | value day |
| fin. | дата відкриття торгів | bid opening date |
| comp., MS | дата відліку | monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| econ. | дата відмови від договору | Call Date |
| law | дата відновлення | renewal date |
| law | дата відновлення | date of renewal |
| gen. | дата відправки | date despatched |
| mil. | дата відправлення | departure date |
| law | дата відправлення | date of departure |
| econ. | дата відправлення | dispatch date |
| econ. | дата відправлення кореспонденції | mailing date |
| law | дата відсилання листа | date of a letter |
| law | дата відхилення | date of rejection (заявки тощо) |
| econ. | дата візи | date of a visa |
| mil. | дата готовності | ready-to-load date (до навантаження) |
| mil. | дата готовності | readiness date |
| econ. | дата готовності до відвантаження | date of ship readiness |
| mil. | дата готовності до відправлення | available-to-load date (завантаження) |
| mil. | дата готовності до навантаження | available-to-load date |
| mil. | дата готовності споруди до монтажно-налагоджувальних роботам | beneficial occupancy date |
| law | дата довіреності | warrant date |
| law | дата довіреності | date of a power of attorney |
| archive. | дата службового документа | date of a record |
| fin. | дата доставки | delivery date |
| econ. | дата доступності засобів | availability day |
| law | дата емісії | Issue Date |
| econ. | дата, з якої депозит починає приносити відсотки | value day |
| comp., MS | дата завершення | expiration date (The date on which something ceases to be effective) |
| comp., MS | дата завершення | finish date (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| comp., MS | дата завершення | end date (The date on which a schedule or task ends) |
| law | дата завершення | finalization date |
| comp., MS | дата завершення дії | expiration date (The date on which the term of an agreement expires) |
| fin. | дата завершення проекту | project completion date |
| comp., MS | дата завершення терміну дії | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| law | дата закриття | closing date (конференції тощо) |
| comp., MS | дата закриття | close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| fin. | дата закриття реєстру | date of record |
| fin. | дата закриття реєстру | record date |
| econ. | дата закінчення | expiry date |
| law | дата закінчення | expiration date |
| mil. | дата закінчення | expiration date (терміну дії тощо) |
| fin. | дата закінчення | end date |
| law | дата закінчення | date of expiration (терміну дії тощо) |
| law | дата закінчення строку | maturity date (платежу) |
| econ. | дата закінчення строку | expiration date |
| econ. | дата закінчення строку гарантії | guaranty expiration date |
| econ. | дата закінчення строку гарантії | guarantee expiration date |
| gen. | дата закінчення строку дії | date of expiry (графа в документі bojana) |
| account. | дата закінчення терміну | settlement date |
| account. | дата закінчення терміну | maturity date |
| busin. | дата закінчення терміну | time of termination |
| law | дата закінчення терміну дії | expiration date |
| fin. | дата закінчення терміну дії | expiry date |
| fin. | дата закінчення терміну дії | expiration date (договору) |
| econ. | дата закінчення терміну страхування | policy expiry date |
| econ. | дата закінчення терміну страхування | policy expiration date |
| econ. | дата замовлення | date of an order |
| econ. | дата запуску | launching date |
| econ. | дата запуску в експлуатацію | start-up date |
| econ. | дата зарахування грошей | value date |
| econ. | дата зарахування грошей на банківський рахунок | value day |
| econ. | дата зарахування засобів | availability day |
| fin. | дата зарахування платежу | value date |
| law | дата засудження | date of conviction |
| econ. | дата заявки | application date |
| law | дата звільнення | release date (з ув'язнення тощо) |
| mil. | дата звільнення з військової служби | date of separation |
| h.rghts.act. | дата звітності | closing date |
| comp., MS | дата звітування про стан | status date (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| avia. | дата знаходження зниклого повітряного судна | aircraft recovery date |
| mil. | дата зняття грифа секретності | declassification date |
| econ. | дата зняття з посади | date off |
| mil. | дата знятя зі зберігання | date of removal from storage |
| comp., MS | дата й час | datetime (A data type used to hold date and time information) |
| econ. | дата коносамента | date of a bill of lading |
| fin. | дата майбутньої позики | drawdown date |
| econ. | дата монтажних робіт | date of construction |
| econ. | дата монтажних робіт | date of erection |
| econ. | дата монтажу | date of assembly |
| fin. | дата набрання чинності | date of entry into force |
| mil. | дата набрання чинності | effective date (договору, угоди) |
| fin. | дата набрання чинності | effective date |
| law | дата набуття сили | effective date (договору тощо) |
| law | дата набуття сили | date of entry into force (договору тощо) |
| fin. | дата набуття чинності | effective date (про документ) |
| law | дата набуття чинності | appointed date (закону, статті закону тощо) |
| law | дата набуття чинності | commencement date |
| mil. | дата набуття чинності | effective date (договору, угоди) |
| law | дата набуття чинності | effective date (Leonid Dzhepko) |
| mil. | дата набуття чинності наказу про мобілізацію | effective date of the mobilization order |
| econ. | дата навантаження | loading date |
| econ. | дата надання балансового звіту | balance sheet date |
| law | дата надання видачі ліцензії | date of licensing |
| econ. | дата надання ліцензії | date of licensing |
| archive. | дата надходження | accession date |
| mil. | дата надходження | date of entry |
| econ. | дата надходження | date of receipt |
| econ. | дата надходження засобів | availability day |
| mil. | дата найпізнішого прибуття | latest arrival date (transit, вантажів або особового складу) |
| law | дата народження | date of birth |
| econ. | дата настання строку | maturity date |
| econ. | дата «окрім дивіденду» | ex-dividend date (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | дата «окрім дивіденду» | x-dividend date (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| fin. | дата оплати вантажу | cargo payment date |
| law | дата опорочення новизни | anticipatory data |
| fin. | дата оприлюднення | release date (R/D) |
| fin. | дата опублікування | release date (R/D) |
| econ. | дата опублікування | publication date |
| gen. | дата отримання | date received |
| law | дата отримання авізо | date of receipt of an advice |
| gen. | дата отримання заявки | date of application receipt |
| law | дата патентування | date of patenting |
| law | дата патентування | patenting date |
| law | дата передачі | date of transfer (права) |
| law | дата переказу | date of transfer (грошей) |
| gen. | дата перерахування грошей | date of transfer |
| econ. | дата переходу кордону | date of border crossing |
| mil. | дата першочергових постачань | priority delivery date |
| econ. | дата платежу | payment date |
| h.rghts.act. | дата платежу | date of payment |
| fin. | дата платежу | Maturity Date |
| securit. | дата платежу | settlement date (Yuriy Sokha) |
| h.rghts.act. | дата погашення | redemption date |
| fin. | дата погашення | repayment date |
| bank. | дата погашення | drawn-on date (боргових цінних паперів) |
| fin. | дата погашення | Maturity Date (боргових цінних паперів) |
| econ. | дата погашення векселя | maturity date |
| fin. | дата погашення кредиту | loan repayment date |
| fin. | дата погашення основного боргу | principal repayment date |
| law | дата подання | lodgement date (скарги, заяви тощо) |
| law | дата подання | filing date (заяви, документа тощо) |
| law | дата подання | date of presentation |
| law | дата подання апеляції | date of appeal |
| law | дата подання заявки | date of application |
| econ. | дата подання ліцензії | licensing date |
| h.rghts.act. | дата подачі заявки | date of application |
| econ. | дата подачі заявки | filing date |
| gen. | дата подачі заявки | filing date (у патентному праві) |
| law | дата позбавлення прав | date of forfeiture |
| law | дата поставки | date of delivery |
| econ. | дата поставки | delivery date |
| gen. | дата, поставлена пізнішим числом | post-date |
| mil. | дата поставлення на зберігання | date of placing in storage |
| mil. | дата постачання матеріальних засобів | material availability date |
| fin. | дата початку | commencement date |
| comp., MS | дата початку | start date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | дата початку | begin date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| fin. | дата початку | inception date |
| fin. | дата початку | start date |
| mil. | дата початку будівництва | time of ground breaking |
| econ. | дата початку ведення справи | date started |
| econ. | дата початку гарантійного періоду | initial date of warranty period |
| econ. | дата початку діяльності | initiation date (нової компанії після об'єднання або злиття компаній) |
| mil. | дата початку експлуатації об'єкту | beneficial occupational date |
| fin. | дата початку здійснення | inception date (проекту або виконання завдання консультантом) |
| fin. | дата початку нарахування відсотків на нову емісію | dated date (облігацій) |
| avia., transp. | дата початку польотів | service date |
| law | дата початку роботи | opening date (конференції тощо) |
| econ. | дата початку роботи | date of commencement of work |
| fin. | дата початку робіт | inception date (за проектом) |
| mil. | дата початку служби в авіації | aviation service date |
| mil. | дата початку служби за основним фахом | basic occupational date |
| mil. | дата початку служби призовника | military service obligation date |
| h.rghts.act. | дата початку судового розгляду | date of a trial |
| law | дата початку судового розгляду | date of atrial |
| mil. | дата початку терміну служби зі встановленою черговістю зміни | rotation tour date |
| econ. | дата початку функціонування | initiation date (нової компанії після об'єднання або злиття компаній) |
| econ. | дата поштового штемпеля | postmark date |
| law | дата поштового штемпеля | date of a post-mark (of a post-office stamp) |
| law | дата поштового штемпеля | date as per postmark |
| h.rghts.act. | дата пред'явлення позову | date of bringing an action |
| econ. | дата пред'явлення позову | date of filing an action |
| econ. | дата претензії | date of claim |
| econ. | дата прибуття | date of arrival |
| fin. | дата придбання | date of acquisition |
| econ. | дата придбання | acquisition day |
| mil. | дата призначення на посади | assignment selection date |
| avia. | дата приймання напр. ПС в експлуатацію | delivery date |
| econ. | дата прийняття | date of acceptance |
| mil. | дата прийняття на ТО | maintenance due date |
| IMF. | дата припинення | cutoff date |
| law | дата припинення | termination date (дії тощо) |
| econ. | дата припинення дії контракту | termination date of an act |
| fin. | дата припинення дії кредиту | last availability date (у проектному фінансуванні) |
| econ. | дата припинення дії у зв'язку зі збіганням строку | expiration date |
| fin., inf. | дата проведення тендера | tender date |
| fin. | дата проведення торгів | tender date (конкурсу) |
| econ. | дата проводки | day of entry |
| bank. | дата продажу | on-sale date |
| law | дата продажу | date sold |
| busin. | дата продажу | date of sale |
| mil. | дата продовження | date of extension (терміну контракту) |
| econ. | дата пропозиції | offer date |
| law | дата пріоритету | reciprocity date |
| law | дата пріоритету | priority date |
| econ. | дата публікації | publication date |
| econ. | дата пуску в експлуатацію | start-up date |
| mil. | дата підключення | date of connection |
| law | дата підписання | date of signature (напр. договору) |
| econ. | дата підписання коносамента | signature date of a bill of lading |
| econ. | дата підписання контракту | act date |
| econ. | дата підписання контракту | signature date of a contract |
| econ. | дата підписання протоколу | protocol date |
| mil. | дата раннього прибуття | earliest arrival date (військ або вантажів до пункту призначення) |
| law | дата ратифікації | date of ratification |
| econ. | дата рахунку-фактури | invoice date |
| h.rghts.act. | дата реєстрації | date of registration |
| econ. | дата реєстрації | day of entry |
| fin. | дата розгляду | determination date |
| law | дата розписки | date of a receipt |
| securit. | дата розрахунку | settlement date (Yuriy Sokha) |
| econ. | дата розірвання | cancellation date |
| mil. | дата самого раннього прибуття | earliest arrival date (військ або вантажів в пункт призначення) |
| law | дата скасування | cancellation date |
| econ. | дата складання балансу | balance sheet date |
| law | дата скріплення печаткою | sealing data |
| law | дата смерті | date of death |
| busin. | дата сплати | settlement date |
| busin. | дата сплати | maturity date |
| law | дата сплати | due date (мита, збору тощо) |
| econ. | дата сплати | due date (мита) |
| archive. | дата створення описання архівного документа | coverage date |
| archive. | дата створення описання архівного документа | content date |
| law | дата телеграми | cable date |
| fin. | дата терміну платежу | due date |
| law | дата укладання угоди | date of settlement |
| law | дата укладання угоди | date of transaction |
| law | дата укладання угоди | date of contract |
| mil. | дата укладення контракту | contract award date |
| fin. | дата укладення угоди | date of settlement |
| econ. | дата укладення угоди | date of transaction |
| comp., MS | Дата/час | Date/Time (A data type used to hold date and time information) |
| law | дата штемпеля | stamp date |
| econ. | дата штемпеля прикордонної станції | date stamp by border station |
| law | дата явки | date of appearance (в суд) |
| h.rghts.act. | дата явки до суду | date of appearance |
| law | дата і місце народження | date and place of birth |
| mil. | дата і час | date-time group (в повідомленнях) |
| mil. | дата і час відправлення | shipment date time |
| gen. | дати в ніс | conk |
| comp., MS | дати визначення | Define (A menu option that becomes available when a user right-clicks a word. It opens the chosen definitions provider and displays information for the word selected) |
| mil. | дати волю почуттям | unload |
| gen. | дати відсіч | rebuff |
| gen. | дати дзвінок | ring (the bell) |
| gen. | дати дозвіл | license |
| mil. | дати машині задній хід | reverse |
| mil. | дати звести дух | wind |
| mil. | дати машині зворотний хід | reverse |
| gen. | дати згоду | agree (to) |
| gen. | дати знак | signal |
| gen. | дати знати | inform |
| dipl. | дати зрозуміти | hint |
| gen. | дати комусь тумака | punch (smb.) |
| gen. | дати комусь тумака | cuff (smb.) |
| gen. | дати корму | fodder |
| gen. | дати корму | feed |
| gen. | дати лад | arrange |
| gen. | дати лад | order |
| gen. | дати лад | tidy |
| gen. | дати лад | settle |
| gen. | дати лад | adjust |
| mil. | дати наказ про відступ | retire |
| gen. | дати оголошення | announce (in press, у пресі) |
| gen. | дати оголошення | advertise (у пресі) |
| gen. | дати освіту | educate |
| gen. | дати осічку | misfire (про рушницю) |
| gen. | дати прізвисько | nickname |
| gen. | дати прізвисько | dub |
| gen. | дати помістити публікацію | advertise |
| gen. | дати раду | manage (комусь) |
| gen. | дати раду | settle (комусь) |
| gen. | дати раду | advise (комусь) |
| gen. | дати старт | start |
| gen. | дати стусана | cuff |
| gen. | дати шпори | spur |
| econ. | дато-вексель | time bill |
| dipl. | домовитися про дату візиту | agree on the date of a visit |
| law | домовлятися про дату призначати дату візиту | fix the date of a visit |
| law | домовлятися про дату призначати дату візиту | agree on the date of a visit |
| econ. | дійсна дата | effective date |
| econ. | екс-дивідендна дата | ex-dividend date (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | екс-дивідендна дата | x-dividend date (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| gen. | задана дата | target date |
| gen. | заздалегідь встановлена дата | predetermined date |
| med. | запланована дата випуску | estimated date of delivery |
| mil. | запланована дата завершення перевезень військ | projected closure date |
| mil. | запланована дата прибуття | estimated date of arrival |
| dipl. | запропонувати дату | advance the date |
| mil. | звітна дата | balance sheet date (у фінансовій звітності) |
| fin. | звітна дата | reporting date |
| fin. | звітна дата | balance sheet date |
| dipl. | змінити дату прибуття | alter the arrival date |
| econ. | змінювати дату відвантаження | modify a dispatch date |
| econ. | зручна дата | convenient date |
| gen. | календарна дата | day |
| mil. | контрольна дата | target date (на яку заплановано початок або завершення якихось операцій/дій) |
| fin. | контрольна дата | check date |
| mil. | контрольна дата звільнення | controlled date of separation (з військової служби) |
| comp., MS | Короткі дата й час | smalldatetime (A date and time data type that is less precise than the datetime data type. Data values range from January 1, 1900, through June 6, 2079, to an accuracy of one minute) |
| proverb | кредитори – це забобонна секта, що свято дотримується встановлених дат | the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times |
| gen. | кругла дата | good round figure |
| busin. | кінцева дата терміну | settlement date |
| busin. | кінцева дата терміну | expiry date |
| busin. | кінцева дата терміну | maturity date |
| busin. | кінцева дата терміну | expiration date |
| comp., MS | літерал дати | date literal (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| gen. | мати дату | date |
| IT | мати пізнішу дату | be dated after |
| IT | мати пізнішу дату | to be dated after |
| mil. | міжнародна лінія зміни дат | international date line |
| gen. | місце і дата її народження невідомі | the where and when of her birth are unknown |
| bus.styl. | наближати дату погашення цінних паперів | accelerate securities |
| comp., MS | найпізніша дата завершення | late finish date (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| comp., MS | найпізніша дата початку | late start date (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| dipl. | намітити дату візиту | set the date of a visit |
| dipl. | намітити дату візиту | fix the date of a visit |
| gen. | намічена дата | target date |
| gen. | не дати | interdict (комусь зробити щось) |
| gen. | не дати | hinder |
| fin. | неординарна дата | cock date |
| fin. | нестандартна дата | odd date (погашення або виконання; звичайно в терміновій валютній операції) |
| econ. | обумовлена дата | key date |
| fin. | обумовлена договором дата погашення | contractual maturity date |
| law | оголошена дата | date proclaimed |
| econ. | остання дата | latest date |
| fin. | остання дата використання | last availability date (кредиту) |
| fin. | остання дата надання | last availability date (кредиту) |
| law | остаточна дата | final date |
| law | остаточна дата | controlling date |
| mil. | остаточно встановлена дата транспортування | mandatory date of transportation |
| fin. | очікувана дата початку | anticipated date of commencement (роботи консультанта з проекту) |
| fin. | очікувана дата прибуття | expected date of arrival (EDA) |
| comp., MS | параметр дати завершення | end date parameter (A parameter to set an end date) |
| econ. | передбачувана дата | expected date |
| econ. | передбачувана дата прибуття | expected time of arrival (ETA) |
| mil. | передбачувана дата ухвалення рішення | prospective decision date |
| dipl. | переносити дату конференції на раніший термін | advance the day of a conference |
| dipl. | погодити дату візиту | agree on the date of a visit |
| econ. | позначена штемпелем дата | stamped date |
| IT | позначка дати | datestamp |
| mil. | попередня дата приймання | provisional acceptance date |
| law | попередня дата підписання | tentative date for signing |
| law | поставити дату | date (на) |
| gen. | поставити дату | date |
| econ. | початкова дата | initial date |
| econ. | початкова дата розрахунку відсотків | dated date (за новими облігаціями) |
| mil. | приблизна дата | estimated date |
| econ. | приблизна дата | approximate date |
| HR | призначати дату | appoint the date |
| gen. | призначати дату | set a date |
| dipl. | призначати дату відкриття конференції | assign a date for the conference |
| econ. | призначена дата | date specified |
| mil. | призначена дата постачання | required delivery date (вантажів) |
| mil. | призначена дата прибуття | required date (військ, вантажів тощо) |
| dipl. | призначити дату відкриття | fix an opening date (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| dipl. | призначити дату закриття | fix a closing date (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| bus.styl. | прискорювати дату погашення цінних паперів | accelerate securities |
| econ. | пропонувати іншу дату | propose an alternative date |
| dipl. | проставити дату | date |
| dipl. | проставити дату на документі | date a document |
| IT | проставляти дату | datestamp |
| econ. | проставляти дату | date |
| gen. | проставляти дату | mark with a date |
| econ. | пріоритетна дата | priority date |
| comp., MS | роздільник компонентів дати | date separator (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| gen. | розмежувальна дата | demarcation date |
| fin. | розрахункова дата завершення проекту | estimated completion date of a project |
| fin. | розрахункова дата початку реалізації проекту | estimated starting date of a project |
| avia. | розрахункова дата прибирання колодок | estimated off-block data (коли ПС почне рух, пов'язаний з вильотом  gov.ua bojana) |
| fin. | розрахункова дата прибуття | expected date of arrival (EDA) |
| fin. | розрахункова дата прибуття | estimated date of arrival (EDA) |
| gen. | рядок, де пишеться дата | date-line |
| dipl. | рядок у статті, документі, де пишуть дату і місце | date-line |
| econ. | службовий папір із проставленим календарним штемпелем, що засвідчує дату її надходження | date stamped paper |
| h.rghts.act. | ставити дату | put a date |
| gen. | ставити дату | date |
| gen. | ставити пізнішу дату | post-date |
| bus.styl. | сума наявного кредиту на дату повідомлення | available credit at statement date (позначка на помісячному повідомленні) |
| law | сьогоднішня дата | dd |
| cosmet. | термін виготовлення і дата, після якої продукт починає псуватися і втрачає свою ефективність | freshiency date (Yanamahan) |
| law | точна дата | exact date |
| bus.styl. | угода купівлі-продажу з зазначеною ціною та майбутніми датами | forward dealing |
| econ. | установлена дата | designated date |
| law | фактична дата платежу | effective date of payment |
| mil. | фактична дата початку передавання | effective transfer date (матеріальних засобів) |
| mil. | формат доповіді про ситуацію, де вказується число військ, розмір підрозділу, активність противника, місцезнаходження, спорядження, форма, розпізнавальні знаки підрозділу, дата, час, зброя, бойова техніка, спорядження | Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment |
| comp., MS | фіксована дата | fixed date (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| gen. | я ніколи не пам'ятаю дат | I always forget dates |
| gen. | історична дата | historic great date (day) |
