| Ukrainian | English |
| аналіз ґрунту | soil analysis (Використання хімічних експрес-аналізів для визначення статусу родючості ґрунту. Показує наявність речовин, їх нестачу чи надлишок для оптимального росту рослин. Аналіз ґрунту також використовують для моніторингу і контролю родючості ґрунту протягом певного періоду часу) |
| біологія ґрунту | soil biology (Вивчення живих організмів, в основному, мікроорганізмів і мікрохребетних, які живуть у ґрунті й завдяки яким ідуть процеси розкладання, важливі для родючості ґрунту) |
| вийнятий ґрунт | excavated soil |
| використання ґрунту | soil use (Функціональне використання землі для сільського господарства, промисловості або житлового будівництва) |
| вилужування ґрунту | soil leaching (Видалення із ґрунту води або інших розчинних компонентів. Вилужування часто викликають деякі ґрунтові компоненти, наприклад, нітратні добрива, через що нітрати часто виявляють у складі питної води) |
| вологість ґрунту | soil moisture 1. Water stored in soils. 2. One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms: 1. water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water. 2. Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution. 3. Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water (1. Вода, що перебуває в ґрунті. 2. Один з важливих елементів, що брав участь у педологічних процесах і рості рослин. Існує у трьох основних формах: 1. вода, що прилипає тонким шаром до поверхні часток під дією сили поверхневого натягу й недоступна рослинам; ще зветься "гігроскопічна вода"; 2. вода, що утворює більш щільні плівки, заповнює пори й отворив ґрунті, названа "капілярною водою". Ця вода доступна рослинам, у ній перебувають поживні речовини у розчиненому виді; 3. вода, що перевищує обсяги гігроскопічної й капілярної води, звана гравітаційною. Ця вода переміщується під дією сили ваги. Після відтоку зайвої води обсяг збереженої в ґрунті води визначає її польову вологоємність) |
| відвальний ґрунт | spoil dump (Відходи, порожня порода, витягнуті із шахти, що розташовують на спеціальному майданчику) |
| герметичний шар на поверхні ґрунту | soil surface sealing (Діяльність, процеси при яких поверхневі ділянки землі закривають або заливають якимось матеріалом для запобігання просочування або стоку води) |
| деградація ґрунту | soil degradation (Ґрунт може деградувати при фізичному переміщенні часток ґрунту з конкретної ділянки, або при руйнуванні водорозчинних елементів, що перебувають у його складі, які забезпечують харчування сільськогосподарських культур, інших рослин, трав, дерев, ін. Фізичне переміщення часток ґрунту зазвичай пов'язують із таким явищем, як ерозія. Ерозії можуть сприяти вітер, вода, льодовики, тварини, а також застосовувані при обробці ґрунту інструменти) |
| дезактивація ґрунту | soil decontamination (Технології, що використовують для видалення поліхлорованих біфенілів, пестицидів, органічних сполук при фізичній, хімічній, біологічній обробці) |
| добриво ґрунту | soil fertilisation (Застосування органічних чи неорганічних матеріалів природного або синтетичного походження для внесення в ґрунт одного або кількох елементів, необхідних для росту рослин) |
| ерозія ґрунту | soil erosion |
| забруднений ґрунт | contaminated soil |
| забруднення ґрунту | soil pollution (Зміна властивостей ґрунту, його хімічного, біологічного балансу під дією забруднюючих речовин) |
| закислення ґрунту | soil acidification |
| законодавство в області збереження ґрунтів | soil conservation legislation (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийняті державою для захисту й запобігання втрат поверхневого шару на ділянці землі, що складається із дрібних часток породи органічного матеріалу, що розклався, важливого завдяки наявності поживних речовин і здатності підтримувати життя) |
| засолення ґрунту | soil salination (Нагромадження розчинних мінеральних солей у верхньому шарі ґрунту, зазвичай через капілярний приплив води із солоних ґрунтових вод. При високій швидкості поверхневого випаровування ситуація може бути виправлена іригацією, зволоженням ґрунту і змушеним відтоком води з більш глибоких ґрунтових шарів. Випаровування води залишає після себе сіль, яка може досягти токсичного для рослин рівня концентрації, що може привести до руйнування ґрунтової родючості) |
| збереження ґрунту | soil conservation (Керування ґрунтом, щоб запобігти або знизити ґрунтову ерозію і руйнування під дією води і вітру. Збереження ґрунту від руйнування при його використанні в межах його природних можливостей; реалізація ґрунтозберігаючих процедур для його захисту й відновлення) |
| збиток, нанесений ґрунту | soil damage (Ґрунт ушкоджений через діяльність людини. Дослідження, проведене у 1992 р. за фінансової підтримки ЮНЕП, встановило, що з 1945 р. близько 10,5% рослинної поверхні у світі піддалося суттєвому порушенню. Встановлено, що збиток часто видавали за досягнення у продуктивності сільського господарства при проведенні розширеної іригації, застосуванні поліпшених сортів рослин, більш широкому застосуванні мінеральних добрив і пестицидів. Більше 1/3 пошкодженого ґрунту лежить в Азії, майже 1/3 в Африці, 1/4 у Центральній Америці. Деякі ділянки ґрунту ушкоджені настільки, що їх відновлення не можливе. Самими суттєвими джерелами деградації ґрунту стали надмірний випас тварин, невідповідна місцевим умовам сільськогосподарська практика, вирубка лісів) |
| карта ґрунтів | soil map (Карта, що показує розподіл типів ґрунтів або інших одиниць ґрунтового картування стосовно видатних фізичних або культурних рис поверхні землі) |
| лужний ґрунт | alkali soil (Ґрунт, що містить взаємозамінний натрій у кількості, достатній для взаємодії з водою та рослинами з виділенням або без виділення значної кількості розчинних солей) |
| мінералогія ґрунту | soil mineralogy (Вивчення утворення, розподілу, властивостей, складу, класифікації мінералів, що присутні у ґрунті) |
| обробка ґрунту | working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes (Оранка землі для сільськогосподарських цілей) |
| осідання ґрунту | soil settlement |
| осідання ґрунту | floor convergence |
| осідання ґрунту | soil settling (Ущільнення, з'єднання окремих ґрунтових часток при усуненні пор і виділенні води, що утримується в них; зазвичай відбувається під дією ваги шарів ґрунту, що лежать зверху) |
| поліпшення ґрунту | soil improvement (Процес захисту ґрунту від ерозії, а також підвищення її родючості і продуктивності) |
| поліпшування ґрунту | soil improvement |
| поховання відходів у ґрунт | waste disposal in the ground (Планове скидання, розміщення, закладення відходів, інших непотрібних матеріалів у ґрунт, наприклад, у сміттєву яму) |
| поховання відходів у ґрунт | underground disposal (Скидання, звалювання або злив відходів під землю) |
| природне очищення ґрунту | purification through the soil (Дія або процес, при якому ділянка землі звільняється від забруднюючих речовин чи іншого зараження завдяки природному процесу) |
| продуктивність ґрунту | soil capability (Придатність ґрунту для різного застосування, наприклад, стійкого виробництва сільськогосподарських культур, пасовищних рослин, т.д. залежно від своєї глибини, структури, мінерального складу, солоності, кислотності, ін) |
| просочування води в ґрунт | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores (Рух поверхневої води через ґрунт або камені скрізь пори чи тріщини) |
| просідання ґрунту | subsidence 1. A sinking down of a part of the earth's crust, generally due to underground excavations. 2. The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth's surface with little or no horizontal motion. The movement is not restricted in rate, magnitude, or area involved. Subsidence may be caused by natural geologic processes, such as solution, thawing, compaction, slow crustal warping, or withdrawal of fluid lava from beneath a solid crust; or by man's activity, such as subsurface mining or the pumping of oil or ground water (1. Зниження рівня земної кори, як правило, через підземні роботи. 2. Різке або поступове осідання земної поверхні з невеликими горизонтальними рухами або за їх відсутності. Рух не має обмежень швидкості, масштабу, охоплення площ. Просідання ґрунту може бути наслідком природних геологічних процесів, наприклад, розчинення, плавлення, ущільнення, повільного руйнування кори, відтоку рідкої лави з-під твердої ділянки кори, а також діяльності людини, такої як підземні гірські розробки, видобуток нафти, відкачка ґрунтових вод) |
| просідання ґрунту | soil subsidence (Зниження частини земної кори, зазвичай пов'язане з підземними розробками) |
| профіль ґрунтів | soil profile (Вертикальний розріз ґрунту, на якому видно горизонти і материнський матеріал) |
| режим вологості ґрунту | soil moisture regime (Режим вологості ґрунту визначають фізичні властивості, розташування ґрунтових часток. Пори в ґрунті визначають його властивості затримувати вологу. Коли всі пори заповнені водою, то ґрунт звуть сатурованим) |
| рекультивація ґрунтів | land reclamation |
| речовина, що забруднює ґрунт | soil pollutant (Тверді, рідкі, газоподібні речовини, які негативно позначаються на стані ґрунту) |
| родючість ґрунту | soil fertility |
| склад ґрунту | soil constitution |
| склад ґрунту | soil texture 1. Refers to the relative proportions of the various size groups (sand, silt and clay) of the individual soil grains in a mass of soil. 2. Classification of soil by the proportion and graduations of the three size groups of soil grains, i.e., sand, silt and clay, present in the soil (1. Відносні пропорції різних груп ґрунтових жил (пісок, дрібнозем, глина) у масі ґрунту. 2. Класифікація ґрунту відповідно до пропорцій і градації присутніх у ньому трьох ґрунтових жил, тобто піску, дрібнозему, глини) |
| солоність ґрунту | soil salinity (Вимір кількості мінеральних солей, присутніх у ґрунті. Ґрунт багатьох посушливих і напівпосушливих районів має природну солоність. Вони є районами значного дефіциту води, у яких випари перевищують обсяг опадів. Якщо у вологих районах кількість води достатня, щоб просочуватися через ґрунт і вимивати розчинні солі із ґрунту і порід у річки й моря, то в умовах пустелі такого не спостерігають. Солі тут мають тенденцію до нагромадження) |
| стабільність ґрунту | soil stability (Стабільність ґрунту залежить від його міцності, здатності до стиснення і водопоглинальних властивостей. Методи стабілізації охоплюють фізичне трамбування, обробку цементом, вапняком, бітумом) |
| стабілізація ґрунту | soil stabilisation (Хімічна чи механічна обробка, призначена збільшити або підтримати стабільність ґрунтової маси чи іншим чином поліпшити її будівельні властивості, наприклад, при збільшенні її міцності,- зниження її компресійності і зниження здатності поглинати воду. Стабілізаційні методи охоплюють фізичне ущільнення, а також застосування цементу, вапняку, бітуму) |
| стан ґрунту | soil condition (Опис характеру земної поверхні у момент спостереження, особливо стосовно впливу снігу чи дощу) |
| структура ґрунту | soil structure |
| тип ґрунту | soil type (Фаза або різновид ґрунту, обумовлена складом поверхневого шару на глибині оранки (близько 15 см)) |
| ущільнення ґрунту | soil compaction (Збільшення щільності (маси на одиниці об'єму) і зниження пористості ґрунту під дією ваги вантажів, вібрації або тиску. Більш компактний ґрунт, або інші матеріали, здатні витримувати більше навантаження. Щільність може бути збільшена при регулюванні вологості, величини ущільнюючої сили, проведенні спеціальної обробки матеріалу, що ущільнюється) |
| формування ґрунту | soil formation (Комбінація природних процесів при яких утворюються ґрунти. Також звуть педогенезом. Найважливішими ґрунтоутворюючими факторами є материнський матеріал, тип земель, клімат, рослинний покрив, мікроорганізми, що присутні у ґрунті, вік земної поверхні. Деякі педологи до цього списку додають господарську діяльність людини. Ці фактори показують різний ступінь взаємозалежності, деякі є більш важливими ніж інші, зокрема, клімат часто виділяють як головний фактор) |
| функція ґрунту | soil function (Основна функція ґрунту полягає у трансформації матеріалу і міграційних процесах, що відбуваються в природних умовах, від яких залежить екосистема. Найбільш активними учасниками цих процесів є мікроорганізми і безхребетні, чия діяльність, різноманітність, складні структури, кількість детально відображають тип ґрунту, його характеристики і є важливими індикаторами стабільності ґрунту. Різноманітність ґрунтових організмів забезпечує його здатність до саморегуляції й самоочищення) |
| хімія ґрунту | soil chemistry (Вивчення неорганічних і органічних сполук і їх кругообігу) |
| якість ґрунту | soil quality (Усі поточні позитивні й негативні риси, що мають відношення до використання ґрунту і його функцій) |
