| Ukrainian | English |
| акції підприємств громадського користування | utilities |
| всупереч громадській думці | in the teeth of public opinion |
| відбувся крутий поворот у світовій громадській думці | the world's opinion veered completely round |
| відновити громадський порядок | restore public order |
| він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| громадська безпека | public safety |
| громадська власність | public ownership |
| громадська власність | public property |
| громадська дискусія | public discussion (gov.ua bojana) |
| громадська догана | public censure |
| громадська думка | cry |
| громадська думка | public perception (The public perception of him is very different to the reality. bojana) |
| громадська думка | popular cry |
| громадська думка | vox populi |
| громадська думка | public sentiments |
| громадська думка | public opinion |
| громадська думка | climate of opinion |
| громадська думка на його боці | popular sympathies are on his side |
| громадська земля | commonty |
| громадська організація | voluntary organization |
| громадська організація | the social organism |
| громадська організація | non-governmental organization (Anuvadak) |
| громадська організація | non-governmental organisation (PalomitaYuliia) |
| громадська праця | volunteer work |
| громадська свідомість | public spirit |
| громадська убиральня | public convenience |
| громадська убиральня | latrine |
| громадське благо | commonweal |
| громадське благо | common weal |
| громадське добро | commonweal |
| громадське життя | public social life |
| громадське життя | social life |
| громадське життя | life |
| громадське навантаження | social obligations (work) |
| громадське об'єднання без статусу юридичної особи | unincorporated body (Ker-online) |
| громадське об'єднання без утворення юридичної особи | unincorporated body (Ker-online) |
| громадське обговорення | public debate (gov.ua bojana) |
| громадське становище | walk |
| громадське харчування | public dining establishments |
| громадське харчування | catering |
| громадський будинок | public place |
| громадський вигін | commonage |
| громадський вигін | common land |
| громадський діяч | public man |
| громадський діяч | public figure |
| громадський діяч | public character |
| громадський захід | social occasion (Ann_tofelyuk) |
| громадський контроль | social control |
| громадський обов'язок | social obligations |
| громадський перегляд п'єси | public hearing of a play |
| громадський перегляд фільму | pre-release show (до випуску на екран) |
| громадський порядок | the peace |
| громадський порядок | the King's peace |
| громадський порядок | the Queen's peace |
| громадський порядок | public order |
| громадський сад | walk |
| громадський туалет | public conveniences |
| громадського користування | utility |
| громадського користування | public |
| громадські безпорядки | confusion |
| громадські кола | circles |
| громадські лазні | piscine |
| громадські роботи | works |
| громадські роботи | public works |
| громадські роботи для безробітних | relief works |
| громадські споруди | public works |
| громадські інтереси | public interests |
| група, що впливає на громадську думку | pressure group |
| департамент громадських робіт | Office of Works |
| для громадського користування | for public use |
| довгий вігвам, що використовується для громадських потреб | long-house |
| жінка, що постійно порушує громадський порядок | common scold (лайкою) |
| заволодівати громадськими пасовищами | discommon |
| закон про охорону громадського спокою і порядку | the Riot Act (в Англії) |
| зберігати громадський порядок | keep the peace |
| кліка, що впливає на громадську думку | pressure group |
| колегіальний орган громадського самоврядування | governing board of self-government body (gov.ua, gov.ua bojana) |
| коливання громадської думки | variations in public opinion |
| контроль за роздаванням громадських посад і привілеїв | patronage |
| місцева громадська думка | neighbourhood opinion |
| місця громадського користування | public facilities |
| місця громадського користування | public places |
| місця громадського користування | public accomodations |
| на громадських засадах | on a voluntary basis |
| обгородження громадських земель | enclosure |
| обгороджувати громадські землі | enclose |
| облігації підприємств громадського користування | utilities |
| опитування громадської думки | public-opinion poll |
| охорона громадського порядку | maintenance of public order |
| охороняти громадський спокій | preserve law and order |
| пастух, який пасе череду на громадському вигоні | hayward |
| переміна громадської думки | variations in public opinion |
| позбавляти громадських прав | disfranchise |
| позбавляти права користуватися громадською благодійністю | dispauper (про бідняків) |
| позбавляти права користуватися громадською землею | discommon |
| порушення громадських прав та інтересів | public wrongs |
| порушення громадського порядку | riot |
| порушення громадського порядку | affray |
| порушення громадського порядку | breach of the peace |
| порушення громадського спокою | affray |
| порушник громадського спокою і порядку | rioter |
| порушувати громадський порядок | break the public order |
| порушувати громадський порядок | break the peace |
| порушувати громадський спокій і порядок | riot |
| право на громадське користування | common (землею тощо) |
| право на громадський вигін | commonage |
| присвоєння громадських грошей | malversation |
| прихильник системи громадської охорони здоров'я | sanitarian |
| провести опитування громадської думки | conduct a public opinion poll |
| під тиском світової громадської думки | under the pressure of world public opinion |
| підприємства громадського користування | utilities |
| підприємства громадського користування | public facilities |
| робота на громадських засадах | volunteer work |
| рівне для всіх право на рибну ловлю у громадських водах | common fishery |
| суд громадської думки | the jury of public opinion |
| суд громадської думки | the tribunal of public opinion |
| суд громадської думки | the bar of public opinion |
| той, хто користується громадськими правами | commoner |
| той, що обгороджує громадські землі | encloser |
| у місці громадського користування | in a public place |
| убивця громадського діяча | assassinator |
| убивця громадського діяча | assassin |
| учасник громадської кампанії | crusader |
| що працює на громадських засадах | honorary |
| Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань | Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations (Anuvadak) |
