| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | агентство громадських зв'язків | public relations agency |
| econ. | агентство з громадських зв'язків | public relations agency |
| mil., logist. | активна політика громадського інформування | active public information policy |
| econ. | акції й облігації підприємств громадського користування | utility |
| gen. | акції підприємств громадського користування | utilities |
| econ. | Американський інститут дипломованих громадських бухгалтерів | American Institute of Certified Public accountants |
| dipl. | аташе із зв'язків з громадськими організаціями | public relations officer |
| econ. | брати участь у громадському житті | in the movement |
| econ. | бухгалтер громадських фінансів | public finance accountant |
| econ. | бюджет забезпечення сприятливої громадської думки | public relations budget |
| law | Бюро громадської безпеки | Public Security Bureau (Yanamahan) |
| mil. | вбивство політичного чи громадського діяча | assassination (терористичний акт) |
| dipl. | ввести в оману громадську думку | mislead public opinion |
| amer. | великий комерсант, капітали якого вкладені у підприємства громадського користування | utility magnate |
| law | витрати на громадські потреби | social expenditures |
| law | витрати на громадські потреби | social costs |
| dipl. | вплив громадської думки | force of public opinion |
| dipl. | впливати на громадську думку | manipulate public opinion |
| dipl. | впливати на формування громадської думки | influence the formation of public opinion |
| gen. | всупереч громадській думці | in the teeth of public opinion |
| dipl. | втрачати вплив на громадську думку | weaken one's hold on public opinion |
| gen. | відбувся крутий поворот у світовій громадській думці | the world's opinion veered completely round |
| econ. | відділ громадських зв'язків | public relations department |
| ed. | відкрий громадський контроль | open public control (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | відновити громадський порядок | restore public order |
| law | відновлення громадського порядку | return to public order |
| law | відновлення громадського порядку | restoration of public order |
| law | відновлювати громадський порядок | restore public order |
| mil. | відносини із громадськими організаціями і населенням | public relations |
| law | відповідати за позовом з громадського правопорушення за недбалість | be sued in tort for negligence |
| law | відповідати за позовом з громадського правопорушення за недбалість | be liable in tort for negligence |
| law | відсутність громадської думки | default of public opinion |
| mil. | військова допомога на випадок громадських заворушень | military assistance for civil disturbances |
| gen. | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| gen. | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| law | головний громадський обвинувач | chief public prosecutor |
| ed. | громадська акредитація закладу освіти | public accreditation of educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | громадська активність | social activism |
| law | громадська безпека | public security |
| gen. | громадська безпека | public safety |
| mil. | громадська вбиральня | latrine |
| econ. | громадська власність | community property |
| econ. | громадська власність | public social property |
| law | громадська власність | socially-owned property |
| law | громадська власність | communal property |
| gen. | громадська власність | public ownership |
| gen. | громадська власність | public property |
| h.rghts.act. | громадська група | social group |
| econ. | громадська група | community group |
| mil. | громадська дипломатія | public diplomacy |
| gen. | громадська дискусія | public discussion (gov.ua bojana) |
| law | громадська догана | public reprobation |
| gen. | громадська догана | public censure |
| gen. | громадська думка | cry |
| gen. | громадська думка | public perception (The public perception of him is very different to the reality. bojana) |
| gen. | громадська думка | popular cry |
| law | громадська думка | public mind |
| gen. | громадська думка | vox populi |
| gen. | громадська думка | public sentiments |
| gen. | громадська думка | public opinion |
| gen. | громадська думка | climate of opinion |
| gen. | громадська думка на його боці | popular sympathies are on his side |
| law | громадська діяльність | public activities |
| law | громадська діяльність | social activities |
| environ. | громадська діяльність | public work (activities) |
| social.sc. | громадська діяльність | social work |
| law | громадська земельна власність | communal ownership of land |
| gen. | громадська земля | commonty |
| bus.styl. | громадська компанія | public company |
| amer. | громадська кухня | community kitchen |
| IT | громадська лінія зв'язку | common carrier |
| dipl. | громадська мораль | public morality |
| h.rghts.act. | громадська організація | public organization |
| gen. | громадська організація | voluntary organization |
| gen. | громадська організація | the social organism |
| gen. | громадська організація | non-governmental organization (Anuvadak) |
| mil. | громадська організація | private voluntary organization |
| gen. | громадська організація | non-governmental organisation (PalomitaYuliia) |
| dipl., amer. | громадська організація доброчинна; просвітницька тощо, що не ставить за мету отримання прибутку | non-profit organization |
| econ. | громадська поведінка | public behavior |
| law | громадська поведінка | public conduct |
| econ. | громадська політика | public policy |
| environ. | громадська праця | public social work |
| gen. | громадська праця | volunteer work |
| law | громадська робота | social work |
| environ. | громадська робота | public social work |
| law | громадська робота | public work |
| gen. | громадська свідомість | public spirit |
| dipl. | громадська справа | civil matter |
| gen. | громадська убиральня | public convenience |
| gen. | громадська убиральня | latrine |
| dipl. | громадська увага | public eye |
| law | громадська установа | social institution |
| law | громадська установа | community agency |
| environ. | громадська ініціатива | citizen initiative |
| law | громадське благо | social benefit |
| gen. | громадське благо | commonweal |
| law | громадське благо | public benefit |
| gen. | громадське благо | common weal |
| gen. | громадське добро | commonweal |
| gen. | громадське життя | public social life |
| law | громадське життя | public life |
| gen. | громадське життя | social life |
| gen. | громадське життя | life |
| law | громадське засудження | public condemnation |
| law | громадське зло | social evil |
| law | громадське зло | public evil |
| econ. | громадське майно | public social property |
| law | громадське місце | public place |
| law | громадське місце | public area |
| law | громадське місце | place of public resort |
| gen. | громадське навантаження | social obligations (work) |
| mil. | громадське об'єднання | non-governmental organisation |
| gen. | громадське об'єднання без статусу юридичної особи | unincorporated body (Ker-online) |
| gen. | громадське об'єднання без утворення юридичної особи | unincorporated body (Ker-online) |
| law | громадське обвинувачення | public prosecution |
| gen. | громадське обговорення | public debate (gov.ua bojana) |
| dipl. | громадське питання | civil matter |
| econ. | громадське регулювання | public regulation |
| econ. | громадське споживання | social consumption |
| econ. | громадське споживання | public consumption |
| law | громадське становище | social position |
| gen. | громадське становище | walk |
| law | громадське формування з охорони громадського порядку | civilian peace-keeping unit (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | громадське формування з охорони державного кордону | civilian border-guard unit (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | громадське харчування | public catering |
| fin. | громадське харчування | the system of public dining rooms |
| gen. | громадське харчування | public dining establishments |
| gen. | громадське харчування | catering |
| coll., context. | громадський актив | community representatives (в деяких контекстах може спрацювати 4uzhoj) |
| h.rghts.act. | громадський архів | public records |
| gen. | громадський будинок | public place |
| econ. | громадський бухгалтер | public accountant |
| econ. | громадський бухгалтерський облік і ревізія | public accounting |
| gen. | громадський вигін | commonage |
| gen. | громадський вигін | common land |
| law | громадський виправний центр | community correction center |
| h.rghts.act. | громадський добробут | public welfare |
| obs. | громадський добробут | commonwealth |
| gen. | громадський діяч | public man |
| gen. | громадський діяч | public figure |
| gen. | громадський діяч | public character |
| h.rghts.act. | громадський захисник | public counsel for the defense |
| law | громадський захисник | public counsel for the defence |
| law | громадський захист | public defence |
| gen. | громадський захід | social occasion (Ann_tofelyuk) |
| mil. | громадський контроль | public accountability |
| mil. | громадський контроль | public control |
| gen. | громадський контроль | social control |
| law | громадський обвинувач | public prosecutor |
| econ. | громадський обов'язок | civil duty |
| law | громадський обов'язок | public duty |
| mil. | громадський обов'язок | public duties |
| gen. | громадський обов'язок | social obligations |
| law | громадський орган | public agency |
| law | громадський орган | public body |
| dipl. | громадський остракізм | social ostracism |
| law | громадський перевізник | common carrier |
| cinema | громадський перегляд | pre-release show |
| gen. | громадський перегляд п'єси | public hearing of a play |
| gen. | громадський перегляд фільму | pre-release show (до випуску на екран) |
| gen. | громадський порядок | the peace |
| law | громадський порядок | social order (лад) |
| law | громадський порядок | public peace |
| law | громадський порядок | peace |
| gen. | громадський порядок | the King's peace |
| econ. | громадський порядок | social order |
| gen. | громадський порядок | the Queen's peace |
| gen. | громадський порядок | public order |
| law | громадський прокурор | public prosecutor |
| environ. | громадський рух | social movement |
| gen. | громадський сад | walk |
| law | громадський самозахист | public self-defence |
| law | громадський спокій | public peace |
| econ. | громадський спокій | public order |
| law | громадський спокій | public tranquillity |
| fin. | громадський товар | public good |
| econ. | громадський транспорт | public transport |
| fin. | громадський транспорт | collective transport |
| fin. | громадський транспорт | urban transport |
| fin. | громадський транспорт | municipal transport |
| econ. | громадський транспорт | public transport service |
| econ. | громадський транспорт | transportation utilities |
| law | громадський транспорт | public transportation |
| amer. | громадський туалет | comfort station |
| gen. | громадський туалет | public conveniences |
| h.rghts.act. | громадський центр | community center |
| avia. | громадський чинник | public factor |
| dipl. | громадський імідж, створений засобами масової інформації | public image |
| law | громадський інтерес | public interest |
| gen. | громадського користування | utility |
| gen. | громадського користування | public |
| fin. | громадські активи | public assets |
| gen. | громадські безпорядки | confusion |
| dipl. | громадські заворушення | confusion |
| law | громадські заворушення | public unrest and disorders |
| law | громадські заворушення | social rioting |
| mil. | громадські заворушення | civil disturbances |
| law | громадські заворушення | civil disorder |
| law | громадські заворушення | public unrest |
| law | громадські заворушення | civil unrest |
| mil., logist. | громадські заворушення | civil disturbance |
| law | громадські зв'язки | community ties |
| gen. | громадські кола | circles |
| dipl. | громадські консультації | public consultations |
| gen. | громадські лазні | piscine |
| law | громадські обов'язки | social obligations |
| law | громадські організації | organizations |
| mil. | громадські організації | civilian agencies |
| law | громадські організації | public |
| dipl. | громадські організації | public organizations |
| law | громадські організації | social |
| environ. | громадські організації | public institutions (organizations) |
| mil. | громадські організації | voluntary organizations |
| mil. | громадські потрясіння | societal disruption |
| bus.styl. | громадські продукти | public goods |
| gen. | громадські роботи | works |
| dipl. | громадські роботи | public work |
| dipl. | громадські роботи | works (тж public ~) |
| law | громадські роботи | community service (як альтернатива ув'язненню) |
| gen. | громадські роботи | public works |
| gen. | громадські роботи для безробітних | relief works |
| mil. | громадські роботи та комунальні служби | public works and utilities |
| mil. | громадські служби | public services |
| gen. | громадські споруди | public works |
| dipl. | громадські справи | public affairs |
| dipl. | громадські та політичні заворушення | convulsion |
| h.rghts.act. | громадські установи | public institutions |
| environ. | громадські установи | public institutions (organizations) |
| econ. | громадські установи | social services |
| law | громадські функції | public duties |
| h.rghts.act. | громадські інтереси | social interests |
| law | громадські інтереси | society's interests |
| gen. | громадські інтереси | public interests |
| econ. | група громадських інтересів | public interest group |
| gen. | група, що впливає на громадську думку | pressure group |
| dipl. | гуртувати громадську думку проти | rally public opinion against (smth., чогось) |
| gen. | департамент громадських робіт | Office of Works |
| law | дипломований громадський бухгалтер | certified public accountant |
| gen. | для громадського користування | for public use |
| gen. | довгий вігвам, що використовується для громадських потреб | long-house |
| law | довідка з відділу запису актів громадського стану | vital records certificate |
| dipl. | додатковий прибутковий податок, який стягується з осіб, які їздять на роботу громадським транспортом | commuter tax |
| law | дотримання громадського порядку | public |
| law | дотримання громадського порядку | public tranquility |
| law | дотримання громадського порядку | orderliness |
| econ. | діюча громадська група | citizen's action group |
| econ. | діяльність у галузі громадських зв'язків | marketing public relations |
| law | діяти відповідно до громадської думки | act in agreement with public opinion |
| mil., logist. | дії з відновлення громадського правопорядку | public order operations |
| ecol. | екологізація громадської думки | greening of public opinion (Yanamahan) |
| gen. | жінка, що постійно порушує громадський порядок | common scold (лайкою) |
| ecol. | заборонити паління в громадських місцях | prohibit smoking in public areas |
| dipl. | завада для громадських справ | clog to public business |
| gen. | заволодівати громадськими пасовищами | discommon |
| dipl. | закон про охорону громадського порядку | the Riot Act |
| gen. | закон про охорону громадського спокою і порядку | the Riot Act (в Англії) |
| law | законний громадський інтерес | legitimate public interest |
| law | засіб громадського впливу | public instrument |
| law | заходи громадського впливу | measures of social pressure |
| law | заходи громадського впливу | measures of public pressure |
| law | заходи громадського впливу | measures of social influence |
| law | заходи громадського впливу | measures of public influence |
| law | захоплення державних або громадських будівель чи споруд | seizure of state or public buildings or installations |
| law | захоплення державних або громадських будівель чи споруд | occupation of state or public buildings or installations |
| law | захід громадського впливу | measure of public influence |
| econ. | захід у галузі громадських зв'язків | public relations exercise |
| gen. | зберігати громадський порядок | keep the peace |
| mil. | зв'язки з громадськими організаціями | public relations |
| O&G | зв'язки з громадськими організаціями і підприємствами | public relations |
| mil. | зв'язок із громадськими організаціями і населенням | public relations |
| mil. | зв'язок із цивільною адміністрацією та громадськими організаціями | Civil Affairs |
| dipl. | згуртовувати громадську думку проти | rally public opinion against (smth., чогось) |
| O&G | здійснена урядовим органом реквізиція приватної земельної ділянки для громадських потреб з наступною компенсацією | eminent domain |
| ecol. | земля громадського призначення | public land |
| law | злочин проти громадського порядку | offence against public order |
| law | злочин проти громадського порядку | crime against public order |
| law | злочин проти громадської безпеки | offence against public security |
| law | злочин проти громадської безпеки | offence against public safety |
| law | злочин проти громадської безпеки | crime against public security |
| law | злочин проти громадської безпеки | crime against public safety |
| law | злочинне порушення громадського порядку | criminal breach of the peace |
| law | злочинне порушення громадського порядку | criminal offence against the peace |
| law | злочинне порушення громадського порядку | criminal disturbance of the peace |
| law | злочинне порушення громадського порядку | crime against the peace |
| dipl. | зневажати громадську думку | defy public opinion |
| law | зовнішній громадській спокій | external tranquility |
| law | зовнішній громадській спокій | external public tranquility |
| dipl. | зондаж громадської думки | public opinion survey |
| dipl. | керувати державними і громадськими справами | run state and public affairs |
| dipl. | керувати державними і громадськими справами | manage state and public affairs |
| econ. | керівник відділу громадських зв'язків | public relations manager |
| econ. | керівник відділу організації громадської думки | director of public relations |
| gen. | кліка, що впливає на громадську думку | pressure group |
| gen. | колегіальний орган громадського самоврядування | governing board of self-government body (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | коливання громадської думки | variations in public opinion |
| econ. | компанія громадських зв'язків | public relations company |
| econ. | компанія у галузі громадських зв'язків | public relations company |
| gen. | контроль за роздаванням громадських посад і привілеїв | patronage |
| law | маніпулювати громадською думкою | manipulate public opinion |
| mil. | маршрут громадського транспорту | public traffic route |
| avia. | мережа передавання даних громадського користування | public data network |
| avia. | мережа передавання даних громадського користування | common-carrier network |
| dipl. | мобілізувати громадську думку | mobilize public opinion |
| law | місце громадського користування | public facility |
| gen. | місцева громадська думка | neighbourhood opinion |
| ecol. | місцеві громадські організації | community-based organizations |
| gen. | місця громадського користування | public facilities |
| gen. | місця громадського користування | public places |
| gen. | місця громадського користування | public accomodations |
| econ. | міський громадський транспорт | transportation utilities |
| hist. | міські громадські ваги | tron |
| law | на громадських | on a voluntary basis |
| gen. | на громадських засадах | on a voluntary basis |
| h.rghts.act. | невиконання громадського обов'язку | dereliction of public duty |
| mil., logist. | недопущення громадських заворушень | crowd control |
| law | нехтувати громадською думкою | defy public opinion |
| gen. | обгородження громадських земель | enclosure |
| gen. | обгороджувати громадські землі | enclose |
| gen. | облігації підприємств громадського користування | utilities |
| econ. | облік за діяльністю громадської відповідальності | social responsibility accounting |
| dipl. | обман громадської думки | deception of the public opinion |
| dipl. | обманути громадську думку | mislead public opinion |
| law | ображати громадську думку | outrage public opinion |
| mil. | обробити громадську думку | brainwash the public |
| dipl. | обробляти громадську думку | manipulate public opinion |
| dipl. | "обробляти" громадську думку | brainwash the public |
| econ. | оголошення, яке викликає громадське зацікавлення | public-interest advertisement |
| law | опит громадської думки | public opinion poll |
| stat. | опитування громадської думки | public opinion poll |
| dipl. | опитування громадської думки | public opinion survey |
| econ. | опитування громадської думки | opinion survey |
| gen. | опитування громадської думки | public-opinion poll |
| law | оподаткування громадських фондів | taxation of foundations |
| law | орган громадського самоврядування | public self-government body |
| law | орган громадського самоврядування | body of public self-government |
| fin. | організація громадської думки | public relations (PR) |
| econ. | організація громадської думки | public relations |
| dipl., amer. | особа, що проводить опитування громадської думки | pollster |
| law | охорона громадського порядку | protection of public order |
| law | охорона громадського порядку | safeguarding public order |
| law | охорона підтримання громадського порядку | maintenance of a public order |
| h.rghts.act. | охорона громадського порядку | maintenance of a public order |
| gen. | охорона громадського порядку | maintenance of public order |
| law | охоронник громадського порядку | conservator of peace |
| gen. | охороняти громадський спокій | preserve law and order |
| gen. | пастух, який пасе череду на громадському вигоні | hayward |
| gen. | переміна громадської думки | variations in public opinion |
| econ. | персонал відділу громадських зв'язків | public relations personnel |
| law | пиячити в громадських місцях | drink in public |
| amer. | платна громадська убиральня | pay-toilet |
| law | поведінка, що порушує громадський порядок | disorderly conduct |
| law | поведінка, що порушує громадський порядок | disorderly behaviour |
| gen. | позбавляти громадських прав | disfranchise |
| gen. | позбавляти права користуватися громадською благодійністю | dispauper (про бідняків) |
| gen. | позбавляти права користуватися громадською землею | discommon |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з питань громадської дипломатії | Assistant Secretary General for Public Diplomacy |
| gen. | порушення громадських прав та інтересів | public wrongs |
| law | порушення громадського порядку | peace-breaking |
| law | порушення громадського порядку | breach of peace |
| law | порушення громадського порядку | breach of public order |
| law | порушення громадського порядку | disorderly act (про конкретний випадок) |
| law | порушення громадського порядку | disorderly conduct |
| law | порушення громадського порядку | disorderly offence |
| law | порушення громадського порядку | disturbance of the peace |
| law | порушення громадського порядку | public disturbance |
| law | порушення громадського порядку | public order offence |
| law | порушення громадського порядку | trouble-making |
| law | порушення громадського порядку | troublemaking |
| law | порушення громадського порядку | violation of public order |
| law | порушення громадського порядку | public disorder |
| law | порушення громадського порядку | disruption of social order |
| law | порушення громадського порядку | breach of the public order |
| law | порушення громадського порядку | public nuisance |
| gen. | порушення громадського порядку | riot |
| dipl. | порушення громадського порядку | disorder |
| gen. | порушення громадського порядку | affray |
| law | порушення громадського порядку | nuisance |
| gen. | порушення громадського порядку | breach of the peace |
| mil. | порушення громадського спокою | breach of the peace |
| dipl. | порушення громадського спокою | disturbance of the public peace |
| law | порушення громадського спокою | peace-breaking |
| law | порушення громадського спокою | violation of public tranquility |
| gen. | порушення громадського спокою | affray |
| mil. | порушення громадського спокою і порядку | riot |
| law | порушити громадський порядок | disturb the peace |
| law | порушити громадський порядок | commit breach of the peace |
| law | порушник громадського порядку | troublemaker |
| law | порушник громадського порядку | breaker of the peace |
| law | порушник громадського порядку | disorderly person |
| law | порушник громадського порядку | public disturber |
| law | порушник громадського порядку | rioter |
| law | порушник громадського порядку | peace-breaker |
| law | порушник громадського порядку | nuisancer |
| law | порушник громадського спокою | peace-breaker |
| gen. | порушник громадського спокою і порядку | rioter |
| gen. | порушувати громадський порядок | break the public order |
| law | порушувати громадський порядок | break the public peace |
| law | порушувати громадський порядок | commit a breach of the peace |
| law | порушувати громадський порядок | disturb the public order |
| mil. | порушувати громадський порядок | riot |
| gen. | порушувати громадський порядок | break the peace |
| gen. | порушувати громадський спокій і порядок | riot |
| dipl. | послабити вплив на громадську думку | weaken one's hold on public opinion |
| dipl. | поступка громадській думці | concession to public opinion |
| ecol. | право використання громадської землі | right of common |
| law | право громадського проходу | highway |
| gen. | право на громадське користування | common (землею тощо) |
| gen. | право на громадський вигін | commonage |
| h.rghts.act. | право об'єднання в громадські організації | right to unite in public organizations |
| h.rghts.act. | право об'єднання в громадські організації | right to associate in public organizations |
| law | право об'єднуватися в громадські організації | right to associate in public organizations |
| h.rghts.act. | право утворювати громадські об'єднання | right to organize public associations |
| law | придушувати громадські заворушення | suppress civil disturbances |
| gen. | присвоєння громадських грошей | malversation |
| gen. | прихильник системи громадської охорони здоров'я | sanitarian |
| gen. | провести опитування громадської думки | conduct a public opinion poll |
| law | проводити опитування громадської думки | hold a public opinion poll |
| econ. | пропозиція з організації громадських зв'язків | public relations proposal |
| gen. | під тиском світової громадської думки | under the pressure of world public opinion |
| gen. | підприємства громадського користування | utilities |
| gen. | підприємства громадського користування | public facilities |
| econ. | підприємство громадських зв'язків | public relations company |
| law | підприємство громадського користування | public utilities |
| econ. | підприємство громадського користування | utility company |
| law | підприємство громадського користування | public facilities |
| econ. | підприємство громадського харчування | public establishment |
| archit. | підприємство громадського харчування | public catering establishment |
| law | підприємство громадського харчування | catering facilities |
| mil. | підтримання громадського порядку | maintenance of public order |
| econ. | підтримка громадського порядку | maintenance of public order |
| dipl. | підтримка громадської думки | sanction of public opinion |
| law | підтримувати громадський порядок | maintain public order |
| law | підтримувати громадський порядок | keep public order |
| econ. | рекламування громадських зв'язків | public relations advertising |
| law | робити опитування громадської думки | conduct a public opinion poll |
| law | робити опитування громадської думки | take a poll |
| law | робити опитування громадської думки | take a public opinion poll |
| law | робити опитування громадської думки | poll |
| law | робити опитування громадської думки | conduct a poll |
| gen. | робота на громадських засадах | volunteer work |
| gen. | рівне для всіх право на рибну ловлю у громадських водах | common fishery |
| dipl. | різка зміна громадської думки | sudden swing of public opinion |
| inf. | різка зміна громадської думки | landslide |
| law | свідоцтво з відділу запису актів громадського стану | vital records certificate |
| law | світова громадська думка | world public opinion |
| dipl. | сила громадської думки | force of public opinion |
| mil. | система громадського радіомовлення | Public Address system |
| dipl. | система громадського транспорту | public system of transportation |
| econ. | система громадського харчування | public catering |
| econ. | склад персоналу відділу громадських зв'язків | public relations machine |
| econ. | службовець відділу громадських зв'язків | public relations officer |
| law | служити громадським інтересам | serve public interest |
| amer. | соціологічне опитування населення інститутом громадської думки Геллапа | Gallup polling |
| amer. | соціологічне опитування населення інститутом громадської думки Геллапа | Gallup poll |
| econ. | спеціаліст з громадських зв'язків | public relations consultant |
| dipl. | справляти вплив на громадську думку | affect public opinion |
| dipl. | справляти впливати на громадську думку | affect public opinion |
| dipl. | спрямувати громадську думку у певне русло | canalize public opinion |
| law | створення громадської думки | creation of public opinion |
| econ. | стратегія громадських зв'язків | public relations strategy |
| econ. | страхування громадської відповідальності власників автотранспорту | automobile liability insurance |
| gen. | суд громадської думки | the jury of public opinion |
| law | суд громадської думки | bar of public opinion |
| law | суд громадської думки | tribunal of public opinion |
| gen. | суд громадської думки | the tribunal of public opinion |
| gen. | суд громадської думки | the bar of public opinion |
| dipl. | схвалення громадської думки | sanction of public opinion |
| dipl. | тенденція громадської думки | set of public opinion |
| gen. | той, хто користується громадськими правами | commoner |
| gen. | той, що обгороджує громадські землі | encloser |
| law | у громадських місцях | in public areas |
| law | у громадському транспорті | on public transportation |
| law | у громадському транспорті | on public transport |
| gen. | у місці громадського користування | in a public place |
| gen. | убивця громадського діяча | assassinator |
| gen. | убивця громадського діяча | assassin |
| mil. | Управління громадської дипломатії | Public Diplomacy Division |
| law | установи громадського користування | public facilities |
| gen. | учасник громадської кампанії | crusader |
| law | участь у громадському житті | participation in social life |
| law | участь у громадському житті | participation in public life |
| dipl. | фальсифікувати громадську думку | fake public opinion |
| mil. | формування громадської думки | shaping of public opinion |
| law | формувати громадську думку | mould public opinion |
| law | формувати громадську думку | shape public opinion |
| law | формувати громадську думку | form public opinion |
| law | формувати громадську думку | mold public opinion |
| law | формувати громадську думку | build public opinion |
| law | член громадського формування з охорони громадського порядку | member of a civilian peace-keeping unit (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | член громадського формування з охорони державного кордону | member of a civilian border-guard unit (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | шлях громадського користування | alley |
| fig. | що вловлює зміни в громадській думці | weather-wise |
| gen. | що працює на громадських засадах | honorary |
| amer. | що ґрунтується на громадському довір'ї | fiduciary |
| gen. | Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань | Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations (Anuvadak) |
| dipl. | ігнорувати громадську думку | defy public opinion |
| law | ігнорувати громадську думку | ignore public opinion |
| dipl. | ідеологічно формувати громадську думку | shape ideologically public opinion |
| econ. | інструктаж стосовно громадських зв'язків | public relations briefing |
