| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | а ось і він! | there he comes! |
| gen. | автобус може рушати, раз він прибув | the bus may start, now he arrived |
| gen. | будь він проклятий | damn curse him! |
| gen. | будь він проклятий! | may damnation take him! |
| gen. | від чого він помер? що було причиною його смерті? | what caused his death? |
| gen. | відверто кажучи, він мені не подобається | frankly, I don't like him |
| gen. | він багато подорожував | he travelled widely (InnaKr) |
| gen. | він бажає мені добра | he wishes me well |
| gen. | він безнадійно застарів | he is a played-out man |
| gen. | він безсоромно бреше | his lies are such thumpers |
| gen. | він бреше, як рудий пес | he lies like a gas-meter |
| gen. | він був тут раніш | he was here before |
| gen. | він важкий на руку | he is a hard hitter |
| gen. | він ваш начальник | he is your superior |
| gen. | він вважається моїм другом | he rates as my friend |
| gen. | він вважається провідним ученим | he is in the highest rank among scholars |
| gen. | він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі | he is considered almost the best expert in this field |
| gen. | він великий спеціаліст у цій галузі | he is a great authority in this field |
| gen. | він вивчає медицину | he is going medicine |
| gen. | він виглянув з вікна | he looked out the window |
| gen. | він виголосив довгу нудну промову | he delivered a long prose |
| gen. | він виголосив історичну промову | he made a historic speech |
| gen. | він видавав себе за лікаря | he passed himself off as a doctor |
| gen. | він видавав себе за її брата | he masqueraded as her brother |
| gen. | він визначить ваш вік з точністю до року | he will tell you your age within a year |
| gen. | він вийшов | he is out |
| gen. | він вийшов з будинку | he went outside the house |
| gen. | він викапаний батько | he is the very image of his father |
| gen. | він викапаний батько | he is the spitting image the speaking likeness, the very image, the very spit of his father |
| gen. | він викапаний батько | he is the very spit and image of his father |
| gen. | він викапаний батько | he is a ringer for his father |
| gen. | він викапаний батько | he is the living image of his father |
| gen. | він викапаний батько | he is his father's carbon copy |
| gen. | він виламав двері | he wrested the door open |
| gen. | він вилитий батько | he is the very spit and image of his father |
| gen. | він випадково був удома | he chanced to be at home |
| gen. | він вищий від вас | he is taller than you are |
| gen. | він виїхав звідти минулої ночі | he left there last night |
| gen. | він вчасно схаменувся | he recollected himself in time |
| gen. | він вчасно схаменувся | he re-collected himself in time |
| gen. | він відзначається чемністю | politeness is his strong suit |
| gen. | він відповів так, що я не міг не засміятися | he replied in such a way, that I had to laugh |
| gen. | він відсидів два роки у в'язниці | he served two years in jail |
| gen. | він відстає на одно очко | he is one down |
| gen. | він говорив ламаною англійською мовою | he spoke broken English |
| gen. | він говорив пошепки | he spoke in an under-breath |
| gen. | він говорить, що… | he says that |
| gen. | він готується стати адвокатом | he is studying for the bar |
| gen. | він дещо зробив, що зміг | he did what little he could |
| gen. | він до смерті набрид мені своїми розмовами | he prosed me to death |
| gen. | він добре вихована і освічена людина | he is a gentleman and a scholar |
| gen. | він добре влаштувався | he is snug as a bug in a rug |
| gen. | він добре володіє англійською мовою | he has a good command of the English |
| gen. | він добре знає свою справу | he knows his P's and Q's |
| gen. | він добре малює | he has a hand for painting |
| gen. | він добре поїв | he partook rather freely |
| gen. | він дожив до вісімдесяти років | he attained the age of eighty |
| gen. | він дуже багато п'є | he is much addicted to drink |
| gen. | він дуже вибачався | he was very apologetical |
| gen. | він дуже вибачався | he was very apologetic |
| gen. | він дуже високої думки про вас | he thinks an unco lot of you |
| gen. | він дуже добре виконує роль Гамлета | he does Hamlet very well |
| gen. | він дуже зарозуміла людина | he is a very superior man |
| gen. | він дуже заїкається | he has a terrible stutter |
| gen. | він дуже змінився | he underwent a great change |
| gen. | він дуже кумедний | he is great fun |
| gen. | він дуже лаявся | he didn't half swear |
| gen. | він дуже любить спорт | he is very partial to sport |
| gen. | він дуже начитана людина | his reading is vast |
| gen. | він дуже перебільшує | he lays it on with a vengeance |
| gen. | він дуже приємна людина | he is a very pleasant man |
| gen. | він дуже сердитий | he is regular angry |
| gen. | він дуже соромиться сторонніх | he is very shy with strangers |
| gen. | він дуже стомився | he was powerful tired |
| gen. | він егоїст до самих кісток | he is a lump of selfishness |
| gen. | він жадає співчуття | he's famishing sympathy |
| gen. | він живе біля річки | he lives near the river |
| gen. | він живе в будинку № 15 | he lives at No. 15 |
| gen. | він живе за містом | he lives out of town |
| gen. | він живе на верхньому поверсі | he dwells upstairs |
| gen. | він живе саме тут | he lives in this very place |
| gen. | він живе саме у цьому будинку | he lives in this very house |
| gen. | він живе трьома поверхами вище | he lives three storeys up |
| gen. | він живе ще далі | he lives farther |
| gen. | він жорстокий з природи | there is a strain of cruelty in him |
| gen. | він заблукав, що його значно затримало | he lost his way, which delayed him considerably |
| gen. | він загинув | he is gone |
| gen. | він загорів на сонці | the sun tanned his skin |
| gen. | він заклацав зубами | his teeth began chattering |
| gen. | він закінчив Оксфордський університет | he is an Oxford graduate |
| gen. | він залишив велосипед на вулиці | he left the bicycle out |
| gen. | він залишив спадкоємцям мільйон | he died worth a million |
| gen. | він заплутався у боргах | he is in the shackles of debt |
| gen. | він запхав свій одяг у сумку | he rammed his clothes into a bag |
| gen. | він захворів на грип | he went down with flu |
| gen. | він захворів і помер | he sickened and died |
| gen. | він заходив за ним о сьомій годині | he called for him at seven |
| gen. | він захоплений читанням | he is absorbedin reading |
| gen. | він зачинив за собою двері | he closed the door behind him |
| gen. | він збирався написати статтю | he started out to write an article |
| gen. | він збирається одружитися | he is going to take a wife |
| gen. | він звик вставати о сьомій годині | it is his wont to rise at seven |
| gen. | він звик рано вставати | he is accustomed to getting up early |
| gen. | він звик рано лягати і рано вставати | it is a habit with him to keep early hours |
| gen. | він здібний учень | he is a quick learner |
| gen. | він здібний шахіст | he is a useful chess-player |
| gen. | він знавець мистецтва | he is versed in art |
| gen. | він знавець історії | he is a whale on history |
| gen. | він знавець історії | he is a whale at history |
| gen. | він знаменитий письменник | he is a famous writer |
| gen. | він знає всіх | he knows who is who |
| gen. | він знає граматику | he knows his grammar (у належному обсязі) |
| gen. | він знає, де вони | he knows where they are |
| gen. | він знає свою вигоду | he knows on which side his bread is buttered |
| gen. | він знає становище кожного | he knows who is who |
| gen. | він знає цю справу до найдрібніших деталей | he knows every syllable of the matter |
| gen. | він знає як англійську, так і французьку мову | he knows both English and French |
| gen. | він зобов'язався зробити це | he engaged himself to do it |
| gen. | він зобов'язаний знати це | he is supposed to know that |
| gen. | він зовсім відмовився від своїх слів | his retractation is very complete |
| gen. | він зовсім замучив мене | he pestered me to death |
| gen. | він зовсім не думав, що | he little thought that |
| gen. | він зостався в програші | he came off a loser |
| gen. | він зробив огляд сучасного мистецтва | he surveyed modern art |
| gen. | він зробив паузу на цьому слові | he paused upon the word |
| gen. | він зробив усе, що було в його силах | he did the uttermost of his power |
| gen. | він зробив усе, що зміг | he did the uttermost of his power |
| gen. | він зробив це без мого відома | he did it unbeknown to me |
| gen. | він зробить це за винагороду | he will do it for a consideration |
| gen. | він зрозумів з першого слова | he didn't need to be told twice |
| gen. | він зручно влаштувався | he is snug as a bug in a rug |
| gen. | він зустрів нас за воротами | he met us without the gate |
| gen. | він зустрів нас за ворітьми | he met us without the gate |
| gen. | він зірок з неба не знімає | he is no conjurer |
| gen. | він користується великою повагою | he is much regarded |
| gen. | він користується любов'ю своїх студентів | he is popular with his students |
| gen. | він корчить дурня | he plays the fool |
| gen. | він ледве встиг | he had hardly time (to) |
| gen. | він ледве встиг | he was not an instant too soon |
| gen. | він ледве встиг | he is only just in time |
| gen. | він ледве дихає | he scarcely breathes |
| gen. | він ледве рухається | he hardly moves |
| gen. | він ледве рухається | he can hardly move |
| gen. | він ледве уникнув небезпеки | he had a narrow escape (from danger) |
| gen. | він лицемір | he is specious |
| gen. | він любить діяти, а не базікати | he is a doer, not a talker |
| gen. | він любить командувати | he is rather bossy |
| gen. | він любить музику | he has a soul for music |
| gen. | він любить подорожувати | he is fond of travelling |
| gen. | він любить хильнути | he is fond of a dram |
| gen. | він малоосвічена людина | he did not get much schooling |
| gen. | він мене недолюблює | I am in his worst books |
| gen. | він мені дуже подобається | I like him well |
| gen. | він мені набрид | I have had enough of him |
| gen. | він мені остогид | he bores me to death |
| gen. | він мені родич | he is akin to me |
| gen. | він мені чомусь не подобається | I do not seem to like him |
| gen. | він мислить як державний діяч | he is a man of statesmanlike judgement |
| gen. | він молодець! | he is grand! |
| gen. | він молодець! | he is a clinker! |
| gen. | він молодчина! | he is a clinker! |
| gen. | він молодший за мене | he is younger than me |
| gen. | він мій близький друг | he is a particular friend of mine |
| gen. | він мій підлеглий | he is my junior |
| gen. | він навчався усе літо | he studied the whole summer through |
| gen. | він напився, як свиня | he is beastly drunk |
| gen. | він напідпитку | he is a little bit on |
| gen. | він народився під нещасливою зіркою | he was born under an unlucky star |
| gen. | він народився у 1990 році | he was born in 1990 |
| gen. | він наслідив на підлозі | he tracked dirt over the floor |
| gen. | він наш обранець | he is our choice |
| gen. | він не брав участі у змові | he had no share in the plot |
| gen. | він не був уплутаний у змову | he was unconcerned in the conspiracy |
| gen. | він не винний у цьому злочині | he is guiltless of the crime |
| gen. | він не вирішив, іти йому чи залишатися | he is undecided whether to go or stay |
| gen. | він не виявив ані найменшого інтересу | he showed not a spark of interest |
| gen. | він не вміє ні читати, ні писати | he does not read or write |
| gen. | він не відповідає за свої вчинки | he is not responsible for his actions |
| gen. | він не голився цілий тиждень | he had not shaved for a week |
| gen. | він не доживе до ранку | he will not last till morning |
| gen. | він не доторкнувся до їжі | he left the food untouched |
| gen. | він не дочуває | he is hard of hearing |
| gen. | він не дуже любить читати | he is not much of a reader |
| gen. | він не думає про небезпеку | he is careless of danger |
| gen. | він не жилець на цьому світі | he is not long for this world |
| gen. | він не з боязких | he is not liable to fear |
| gen. | він не з'їв і крихти за цілий день | he has not eaten a scrap all day |
| gen. | він не забутий | he remains unforgotten |
| gen. | він не заплатить | he won't part |
| gen. | він не захотів підкорятися наказам | he did not choose to obey orders |
| gen. | він не зважає на чини й звання | he is no respecter of persons |
| gen. | він не зводив відповісти мені | he vouchsafed me no answer |
| gen. | він не знає грецької мови | he has no Greek |
| gen. | він не знає китайської мови | he is unstudied in Chinese |
| gen. | він не знає німецької мови | he is unacquainted with German |
| gen. | він сам не знає, чого він хоче | he does not know what he wants |
| gen. | він не знає, що й сказати | he is hard up for smth. to say |
| gen. | він не зносить критики | he resents criticism |
| gen. | він не любить мандрувати | he has no taste for locomotion |
| gen. | він не любить працювати | he is not fond of work |
| gen. | він не мав жодного уявлення про це | he had not the slightest conception of it |
| gen. | він не має власної волі | he cannot call his soul his own |
| gen. | він не може не вірити їм | he cannot help believing them |
| gen. | він не може приїхати через стан здоров'я | his health forbids his coming |
| gen. | він не міг говорити, до того він був сердитий | he could not speak, he was so angry |
| gen. | він не міг знайти потрібних слів | he was at a loss for words |
| gen. | він не міг стримати обурення | he felt uncontained indignation |
| gen. | він не наважиться заперечувати це | he won't dare to deny it |
| gen. | він не наважується втручатися | he is shy of interfering |
| gen. | він не потрудивея бути ввічливим | he didn't bother to be polite |
| gen. | він не при своєму розумі | he is not quite all there |
| gen. | він не прийде | he will not won't come |
| gen. | він не прийме відмови | he will not take no |
| gen. | він не прийме ні допомоги, ні навіть поради | he will not accept help nor yet advice |
| gen. | він не підозрює про небезпеку | he is unaware of danger |
| gen. | він не розкрив таємниці | he left the secret untold |
| gen. | він не розтринькує грошей | he is provident of money |
| gen. | він не сказав ні слова | not a word has passed his lips |
| gen. | він не сіє грошима | he is provident of money |
| gen. | він не такий дурний, як здається | he is not such a fool as he looks |
| gen. | він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина | he is both a good doctor and a delicate man |
| gen. | він не хотів вас образити, він просто не подумав | he did not mean any harm, he was simply thoughtless |
| gen. | він не хотів слухати | he refused to listen |
| gen. | він не хоче відставати від моди | he wants to be smart |
| gen. | він небезпечно хворий | he is critically ill |
| gen. | він невловимий | he is invisible |
| gen. | він недбало ставиться до роботи | he is careless in his work |
| gen. | він незнайомий з нашими звичаями | he is unacquainted with our customs |
| gen. | він неохоче погоджується | he is reluctant to accept |
| gen. | він неправильно надів капелюх | his hat is on wrong side to |
| gen. | він несповна розуму | he is slightly touched |
| gen. | він нетвердо стояв на ногах | he was unsteady on his feet |
| gen. | він нетовариська людина | he doesn't mix well |
| gen. | він ніскільки не поступився | he did not budge an inch |
| gen. | він нічого не знає | he knows nothing |
| gen. | він нічого не знає | he does not know anything |
| gen. | він нічого не пам'ятає про це | his memory is blank on the subject |
| gen. | він нічого не приховує | he is an open book |
| gen. | він обов'язково повернеться | he is certain to return |
| gen. | він обов'язково прийде | he is bound to come |
| gen. | він обіцяв прийтгі | he promised to come |
| gen. | він оглянувся | he looked about him |
| gen. | він одержав переважну більшість голосів | he polled a large majority |
| gen. | він одержав прибавку до зарплати | he got a raise |
| gen. | він одержав інструкції і діяв відповідно до них | he was given certain instructions and acted accordingly |
| gen. | він одержує 250 доларів за тиждень | he touches 250 dollars a week |
| gen. | він освідчився їй | he proposed to her |
| gen. | він отямився | he came to himself |
| gen. | він охоче погодився | he gave a ready assent |
| gen. | він охрип після простуди | he is throaty after a cold |
| gen. | він, очевидно, не прийде | he is unlikely to come |
| gen. | він, очевидно, нудьгує за батьківщиною | he seems to be home-sick |
| gen. | він пам'ятатиме це усе життя | he will remember it for evermore |
| gen. | він перебив промовця несподіваними зауваженнями | he interrupted the speaker by occasional remarks |
| gen. | він перебуватиме тут весь рік | he will be here all the year |
| gen. | він перебудував будинок | he changed the house |
| gen. | він переконаний, що це так | he is positive that this is so |
| gen. | він переробив будинок | he changed the house |
| gen. | він пливе на хвилях слави | he rides on the wave of popularity |
| gen. | він побачив знайоме обличчя в натовпі | his eyes lighted on a familiar face in the crowd |
| gen. | він побачив мене здалеку | he saw me from afar |
| gen. | він побожився більше не палити | he swore off smoking |
| gen. | він погано вихований | he has ill manners |
| gen. | він погано розмовляє по-англійському | his English is poor |
| gen. | він погано себе почуває | he feels sadly |
| gen. | він погладшав | he had rounded out |
| gen. | він по-дружньому обійняв мене | he gave me a friendly squeeze |
| gen. | він покладає надії на майбутнє | he puts trust in the future |
| gen. | він полетів до Лондона | he flew to London |
| gen. | він попросив відпустити його з уроку | he asked to be excused from the lesson |
| gen. | він попросив мене сісти | he bade me to sit down |
| gen. | він порядна людина | he is a gentleman |
| gen. | він посковзнувся і впав | he slid and fell |
| gen. | він походить з селянської родини | he comes of a peasant's family |
| gen. | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| gen. | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу | he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| gen. | він почав гру з запалом | he entered into the game with zest |
| gen. | він почав роздягатися | he began to peel |
| gen. | він почасти знавець | he is somewhat of a connoisseur |
| gen. | він поїхав до Лондона | he left for London |
| gen. | він прагне зробити усе можливе | he is anxious to do his best |
| gen. | він прагне слави | he towers to fame |
| gen. | він прагне стати льотчиком | he is bent on becoming an aviator |
| gen. | він працює за копійки | he is working for peanuts |
| gen. | він працює краще, ніж ви | he works better nor you |
| gen. | він працює продавцем | his work is selling |
| gen. | він працює у фермера | he is working for a farmer |
| gen. | він прибув восьмим | he arrived eighth |
| gen. | він прибув вісімнадцятим | he arrived eighteenth |
| gen. | він прибув дванадцятим | he arrived twelfth |
| gen. | він прибув десятим | he arrived tenth |
| gen. | він прибув одинадцятим | he arrived eleventh |
| gen. | він прибув п'ятдесятим | he arrived fiftieth |
| gen. | він прибув п'ятим | he arrived fifth |
| gen. | він прибув п'ятнадцятим | he arrived fifteenth |
| gen. | він прибув першим | he arrived first |
| gen. | він прибув першим | he was first to arrive |
| gen. | він прибув сороковим | he arrived fortieth |
| gen. | він прибув сотим | he arrived hundredth |
| gen. | він прибув сьомим | he arrived seventh |
| gen. | він прибув сімдесятим | he arrived seventieth |
| gen. | він прибув сімнадцятим | he arrived seventeenth |
| gen. | він прибув так скоро, як міг | he came as soon as he could |
| gen. | він прибув тисячним | he arrived thousandth |
| gen. | він прибув третім | he arrived third |
| gen. | він прибув тридцятим | he arrived thirtieth |
| gen. | він прибув четвертим | he arrived fourth |
| gen. | він прибув чотирнадцятим | he arrived fourteenth |
| gen. | він прибув шостим | he arrived sixth |
| gen. | він прибув шістдесятим | he arrived sixtieth |
| gen. | він прибув шістнадцятим | he arrived sixteenth |
| gen. | він пригнічений горем | he is consumed with grief |
| gen. | він прийде о восьмій | he will come at eight (годині) |
| gen. | він прийде о дев'ятій | he will come at nine (годині) |
| gen. | він прийде о десятій годині | he will come at ten |
| gen. | він прийде о п'ятій годині | he will come at five |
| gen. | він прийде о сьомій годині | he will come at seven |
| gen. | він прийде об одинадцятій годині | he will come at eleven |
| gen. | він прийде тільки після обіду | he will not come till after dinner |
| gen. | він прийняв мене за мого брата | he took me for my brother |
| gen. | він прийшов близько четвертої години | he came about four |
| gen. | він прийшов особисто | he came bodily |
| gen. | він прийшов останнім | he came last |
| gen. | він природжений комерсант | he is a born salesman |
| gen. | він природжений моряк | he is sailor born and bred |
| gen. | він природжений музикант | he has a natural instinct for music |
| gen. | він проговорив майже годину | he had spoken toward an hour |
| gen. | він промерз до кісток | the cold searched his marrow |
| gen. | він пропрацював цілий рік | he worked the whole year round |
| gen. | він простудився | he has a cold in the head |
| gen. | він підвів мене в останню хвилину | he failed me at the last minute |
| gen. | він підозріло глянув на мене | he looked at me with suspicion |
| gen. | він підсунув стілець, запрошуючи сісти | he drew a chair forward invitingly |
| gen. | він підійшов | he came up |
| gen. | він підійшов до поручнів | he went over to the railings |
| gen. | він пішов | he took himself off |
| gen. | він пішов | he is gone |
| gen. | він пішов за власним бажанням | he went away by his own volition |
| gen. | він пішов у батька | he takes after his father |
| gen. | він радий був би піти | he would fain depart |
| gen. | він розборонив їх, кинувшись між ними | he separated them by rushing between |
| gen. | він розбігся і перестрибнув через паркан | he took a short run and cleared the fence |
| gen. | він роздратувався, коли спізнився на поїзд | he was sick at missing the train |
| gen. | він розмовляв чистою італійською мовою | he spoke an Italian of great purity |
| gen. | він розмовляє кількома мовами | he speaks several languages |
| gen. | він розмовляє повільно | he is slow in speech |
| gen. | він розпластався на землі | he threw himself all a-sprawl on the ground |
| gen. | він розповів мені, коли і чому це сталося | he told me the when and the why of it |
| gen. | він розповів нам про свої пригоди | he related his adventures to us |
| gen. | він розтлумачив мені, що до чого | he told me what was what |
| gen. | він сам | self |
| gen. | він сам водить машину | he drives the car himself |
| gen. | він сам не свій | he is not himself |
| gen. | він сам собі господар | he is his own master |
| gen. | він сам так каже | he says so himself |
| gen. | він сидить на шиї у своїх батьків | he lives by preying on his parents |
| gen. | він сидів праворуч від мене | he sat on my right |
| gen. | він сказав перше, що спало на думку | he said whatever came uppermost |
| gen. | він сказав саме те, що потрібно | he said the correct thing |
| gen. | він сказав це українською | he said it in Ukrainian |
| gen. | він скупуватий | he is somewhat stingy with his money |
| gen. | він скупуватий | he is a bit of a miser |
| gen. | він собі на умі | he is cunning |
| gen. | він собі на умі | he is crafty |
| gen. | він сонний | he is sleepy |
| gen. | він спеціалізується з англійської мови | he majors in English |
| gen. | він сповнений рішучості зробити все, що в його силах | he is intent on doing his best |
| gen. | він справді любить її | he really cares for her |
| gen. | він справжній герой | he is every inch a hero |
| gen. | він справив велике враження | he made a striking picture |
| gen. | він справляє жалюгідне враження | he cuts a poor figure |
| gen. | він став блідим після хвороби | illness had paled him |
| gen. | він став зовсім іншою людиною | he became a new man |
| gen. | він статечний чоловік | he is a personable man |
| gen. | він стерпів біль, не здригнувшись | he bore the pain without flinching |
| gen. | він стояв до мене спиною | his back was toward me |
| gen. | він стояв осторонь | he stood aside |
| gen. | він стояв попереду | he stood in front |
| gen. | він стояв як укопаний | he stood stock-still |
| gen. | він страшенно голодний | he is famishing |
| gen. | він струсив попіл цигарки з колін | he dusted some cigarette-ash off his knees (див. ще струшувати) |
| gen. | він сів не в той поїзд | he got into the wrong train |
| gen. | він та я | he and I |
| gen. | він теж несе відповідальність | he shares responsibility |
| gen. | він терпляче переносить випробування | he is patient in adversity |
| gen. | він терпляче переносить труднощі | he is patient in adversity |
| gen. | він тисячу разів вибачався | he made a thousand and one excuses |
| gen. | він туподум | he is a slow thinker |
| gen. | він уважно подивився на мене | he looked at me sharply |
| gen. | він уважно розглядав її | he gave her a close perusal |
| gen. | він удостоїв мене своїм візитом | he vouchsafed me a visit |
| gen. | він умер | he is dead (gone) |
| gen. | він умирає | he is sinking |
| gen. | він умостився у кріслі | he installed himself in the arm-chair |
| gen. | він уміє розмовляти по-українському | he can speak Ukrainian |
| gen. | він уміє читати кількома мовами | he can read several languages |
| gen. | він унизу | he is down |
| gen. | він уродився в батька | he takes took after his father |
| gen. | він усе, що завгодно, тільки не боягуз | he is anything but a coward |
| gen. | він хоч трохи схожий на батька? | is he anything like his father? |
| gen. | він хоче бути модним | he wants to be smart |
| gen. | він хоче спати | he is sleepy |
| gen. | він хоче установити рекорд | he is out to make a record |
| gen. | він цілком заслуговує покарання | he richly deserves punishment |
| gen. | він цілком чітко висловився з цього питання | he was quite explicit on this point |
| gen. | він часто відсутній | his record of attendances is bad |
| gen. | він часто довго сумував | he often brooded over his sorrow |
| gen. | він шаленів від гніву | he was blazing with fury |
| gen. | він швидко заучує роль | he is a quick study |
| gen. | він швидко схоплює | he is quick-witted |
| gen. | він швидше умре, ніж погодиться | he would rather die than comply |
| gen. | він шпурнув книгу додолу | he dashed the book on the floor |
| gen. | він шукає квартиру | he is in search of an apartment |
| gen. | він ще дома? | is he in is he at home yet? |
| gen. | він ще живий | he is still breathing |
| gen. | він ще живий | he is still alive |
| gen. | він щедрий на подарунки | he is a generous giver |
| gen. | він щойно прийшов | he has just come |
| gen. | він є представником міста в парламенті | he represents the town in Parliament |
| gen. | він і мухи не скривдить | he can't say bo to a goose |
| gen. | він і мухи не скривдить | he wouldn't hurt a fly |
| gen. | він і не намагався зробити це | he didn't try to do it |
| gen. | він і не поворухнувся | he did not budge an inch |
| gen. | він і пальцем не ворухнув | he has not done a stroke of work |
| gen. | він і ріски в роті не мав | he has not had a morsel of food |
| gen. | він і ріски в роті не мав | he had neither bite nor sup |
| gen. | він і ріски в роті не мав | he had neither bit nor sup |
| gen. | він і тижня не протягне | he won't live out another week |
| gen. | він їй нерівня | he is not her equal |
| gen. | де він ховається? | where is he hiding? |
| gen. | до минулого тижня він нічого не писав | he did not write till last week |
| gen. | до того ж він чесна людина | he is an honest man withal |
| gen. | довідайся, коли він прийде | find out when he will come |
| gen. | довідатися, коли він прибув | learn when he arrived |
| gen. | за вдачею він добра людина | he is a good man at bottom |
| gen. | звідки він родом? | where does he come from? |
| gen. | звідки він родом? | where was he raised? |
| gen. | зловживання займенником «він» | illeism (коли пишуть про себе в 3-й особі) |
| gen. | кажуть, наче він поїхав | it seems that he has gone away |
| gen. | кажуть, що він видатний співак | he is said to be a great singer |
| gen. | кажуть, що він казково багатий | he is reported to be fabulously wealthy |
| gen. | кажуть, що він хворий | they say that he is ill |
| gen. | кажуть, що він хворий | he is said to be ill |
| gen. | коли б вона не приїхала, він буде вдома | he will be at home whenever she arrives |
| gen. | коли він займав посаду | during his tenure of office |
| gen. | коли він заходив, мене не було вдома | I was out when he called |
| gen. | коли ж він прийде? | when ever will he come? |
| gen. | куди він подівся? | what has become of him? |
| gen. | кілька днів він нічого не їв | he hasn't tasted food for some days |
| gen. | лише він може це зробити | he alone can do it |
| gen. | мабуть, він не прийде | he is not likely to come |
| gen. | мабуть, він ще прийде | he may come yet |
| gen. | мені знайоме його обличчя, але я не можу згадати, хто він такий | I know his face but I cannot place him |
| gen. | мені не подобаються книжки, які він читає | I don't admire such books as he reads |
| gen. | ми грали, і він водив | we were playing and he was «it» |
| gen. | ми зробимо це, якщо він прийде | we shall do it if he comes |
| gen. | наче він знав | as if he knew |
| gen. | наче він не знає | as if he doesn't know |
| gen. | не встиг він зайти до кімнати, як задзвонив телефон | he scarcely entered the room when the telephone rang |
| gen. | не йдіть, поки він не прийде | do not leave till he comes |
| gen. | не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати | I can't think what he means |
| gen. | нехай він ні в чому не знає нестатків | let him want for nothing |
| gen. | нехай він іде | let him go |
| gen. | он він! | there he is |
| gen. | он він іде! | there he comes! |
| gen. | по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем | on the way to London he picked up with Bush |
| gen. | підійшовши ближче, він побачив... | on nearer approach he saw... |
| gen. | після обіду він любить відпочити | he likes to rest after dinner |
| gen. | система голосування, коли виборець позначає цифрами перед прізвищами кандидатів, в якому порядку він голосує за них | preference voting |
| gen. | сказав він промовив | quoth he |
| gen. | собака зупинився, він почув шарудіння | the dog stopped, he had heard a rustle |
| gen. | сон, в якому сплячому здається, що він падає у прірву | gulf-dream |
| gen. | стрілець він нікчемний | he can't shoot for toffee |
| gen. | сьогодні він нічого не продав | he has made no sale to-day |
| gen. | та це ж він! | why it is he! |
| gen. | тоді він був хлопчиною | he was a little boy then |
| gen. | тоді він взявся за інший план | now he tried another plan |
| gen. | усе це сталося через те, що він не знав дороги | it all came about through his not knowing the way |
| gen. | хай він зробить це негайно | let him do it at once |
| gen. | хто б не прийшов, він буде бажаним гостем | whoever comes shall be welcome |
| gen. | цікаво, де він | I wonder where he is |
| gen. | через те, що він був молодший від інших | inasmuch as he was younger than the others |
| gen. | що він за людина? | what kind of man is he? |
| gen. | я вважаю, що він мій батько | I call him my father |
| gen. | я гадаю, що він не прийде | I suppose he won't come |
| gen. | я запитаю його, скільки він заплатив | I'll ask him what he paid |
| gen. | я знаю, куди він пішов | I know where he has gone |
| gen. | я не знав, що він здатний на це | I did not know he had it in him |
| gen. | я не знаю, чи він тут | I don't know whether he is here |
| gen. | я не знаю, чи він тут | I don't know if he is here |
| gen. | я не знаю, чому він спізнюється | I don't know why he is late |
| gen. | я не люблю його, а він — мене | I dislike him and vice versa |
| gen. | я не розумію, куди він гне | I don't understand his drift |
| gen. | я не розумію, що він говорить | I don't understand what he says |
| gen. | я хочу переконатися, що він тут | I want to make sure that he is here |
| gen. | який він кумедний! | how absurd he is! |
| gen. | який він смішний! | how absurd he is! |
| gen. | який він чудний! | how absurd he is! |
| gen. | якого він зросту? | how tall is he? |
| gen. | якого він зросту? | what is his height? |
