| Ukrainian | English |
| аванси, одержані від замовника | prepayments |
| акції продаються вище від номінальної вартості | the shares are selling at a premium |
| багровий від злості | black in the face (Brücke) |
| безсоння від перевтоми | insomnia of exhaustion |
| бігати від | avoid (когось) |
| ваш лист від 5-го числа | yours of the 5th |
| вердикт присяжних засідателів про настання смерті від нещасного випадку | open verdict |
| вищий від атмосферного тиск | positive pressure |
| вологий слід від дихання | breath |
| врятувати від забуття | save from forgetfulness |
| врятувати когось від неминучої смерті | retrieve smb. from certain death |
| врятуватися від небезпеки | scramble out of danger |
| втеча від противника | stand-up (боротьба) |
| від а до я | from A to Z |
| від Азійсько-тихоокеанський регіон | Asian-Pacific region |
| від альфи до омеги | from A to Z |
| від берегів Атлантики до самого Тихого океану | all the way from the Atlantic to the Pacific |
| від в тому числі | incl. |
| від великого до смішного лише один крок | it is only a step from the sublime to the ridiculous |
| від великого до смішного один крок | from the sublime to the ridiculous there is but one step |
| від великого до смішного один крок | one step above the sublime make the ridiculous |
| від виконувач обов'язків | acting... |
| від вищий навчальний заклад | university |
| від відчаю | out of desperation (Out of desperation he started seeing a psychoanalyst bojana) |
| від військово-морський флот | the Navy |
| від військово-промисловий комплекс | military and industrial complex |
| від Генеральний секретар | General-Secretary |
| від генеральний штаб | General Staff |
| від голови до ніг | from top to toe |
| від голови до п'ят | from head to heel |
| від голови до п'ят | from head to foot |
| від гривня | hryvnia |
| від дев'ята відняти шість буде три | six from nine leaves three |
| від дев'ята відняти шість залишиться три | six from nine leaves three |
| від дев'ятої до одинадцятої години | from nine till eleven o'clock |
| від десята відняти шість | take away six from ten |
| від дитячий садок | kindergarten |
| від... до | from...to |
| від... до | from... till |
| від досади | out of spite |
| від досади | from disappointment |
| від душі | ex animo |
| від душі посміятися з когось | have a good laugh at (smb.) |
| від електрорушійна сила | emf |
| від житлово-експлуатаційна контора | housing office |
| від жіночий туалет | Ladies (lavatory) |
| від здивування | in surprise |
| від зорі до зорі | from sun to sun |
| від зорі до зорі | from jackass to jackass |
| від квадратний | square |
| від квартал | quarter (of year) |
| від квартира | flat |
| від колиски до могили | from womb to tomb |
| від колиски до могили | from the cradle to the grave |
| від командир бригади | brigade commander |
| від комуністична партія | communist party |
| від контрольно-пропускний пункт | checkpoint |
| від копійка | kopeck |
| від кохання немає ліків | no herb will cure love |
| від краю до краю | from John-o'-Groat's House to Land's End (країни) |
| від кілограм | k |
| від кілометр | km |
| від літньої спеки струмки пересихають | summer shrinks streams |
| від літр | l |
| від мегабар | megabar |
| від мегават | megawatt |
| від мегавольт | megavolt |
| від мегагерц | megahertz |
| від мегаджоуль | megajoule |
| від мегадин | megadyne |
| від мегакалорія | megacalorie |
| від мегаметр | megameter |
| від мегаом | megaohm |
| від метеорологічна служба | weather service |
| від метеорологічне зведення | weather report |
| від метр | m |
| від моціону огрядні люди худнуть | exercise reduces stout people |
| від мільйон | m |
| від мільярд | b. |
| від міліграм | mg |
| від міліметр | mm |
| від Міністерство внутрішніх справ | Ministry of Internal Affairs |
| від Міністерство закордонних справ | Ministry of Foreign Affairs |
| від народження | from birth (My parents raised my sisters and I bilingually from birth  bbc.com bojana) |
| від народження | by nature |
| від народження | naturally |
| від науково-дослідний інститут | research institute |
| від нашої ери | AD (Anno Domini) |
| від них приховали неприємні факти | disagreeable facts were withheld from them |
| від носа до корми | fore and aft |
| від нього пахне часником | his breath smells of garlic |
| від нього тхне спиртом | he reeks of alcohol |
| від нього тхне часником | his breath smells of garlic |
| від нього тхнуло тютюном | his breath was redolent of tobacco |
| від обласний комітет | regional committee |
| від область | oblast (designation of administrative division of former USSR) |
| від Організація Об'єднаних Націй | UN |
| від особи | on behalf of |
| від острови | Is |
| від паливно-енергетичний комплекс | fuel and power complex |
| від Парижа до Нью-Йорка | from Paris to New York |
| від партійний квиток | party membership card |
| від педагогічна практика | pedagogical practice (training) |
| від педагогічна практика | pedagogic practice (training) |
| від педагогічний інститут | pedagogical institute |
| від педагогічний інститут | pedagogic institute |
| від початку до кінця | through |
| від початку до кінця | thro |
| від початку до кінця | from end to end |
| від початку до кінця | from start to finish |
| від початку до кінця | from beginning to end |
| від початку до кінця | thru |
| від початку до кінця | from A to Z |
| від природи | by nature |
| від природи | intrinsically |
| від півночі до півдня Великої Британії | from John-o'-Groat's House to Land's End |
| від район | administrative district |
| від відділ реєстрації актів громадянського стану | registry office |
| від руки | by hand |
| від руки | at the hand of (загинути) |
| від рік | year |
| від річка | R. |
| від із самого початку | from the very outset |
| від із самого початку | from the first |
| від сантиметр | cm |
| від санітарна техніка | sanitary engineering |
| від санітарний вузол | lavatory |
| від спеціальна служба | special state security force |
| від спортивний клуб | sports club |
| від спортивний комплекс | sports complex |
| від Співдружність Незалежних Держав | Community of Independent States |
| від створення світу | from the beginning of time |
| від сторонніх очей | from alien eyes |
| від стратегічна оборонна ініціатива | strategic defence initiative |
| від стінна газета | wall newspaper |
| від сходу до заходу сонця | from sun to sun |
| від сьогоднішнього числа | from now on |
| від терористичний акт | act of terror |
| від технічна допомога | tow car |
| від технічний мінімум | required minimum of technical knowledge |
| від технічний огляд | checkup |
| від того місця | thenceforth |
| від того місця | thenceforward |
| від того місця | thence |
| від тонна | t. |
| від торговий представник | head of trade delegation |
| від туберкульозний диспансер | T.B. prophylactic centre (dispensary) |
| від усього серця | free-hearted |
| від усього серця | free-heartedly |
| від усього серця | wholeheartedly |
| від усього серця | from the bottom of one's heart |
| від усього серця | the top of one's bent |
| від усієї душі | with all my soul |
| від усієї душі | with all one's heart |
| від фінансовий інспектор | inspector of finances |
| від фінансовий інспектор | inspector of finance |
| від хвилина | min. |
| від Центральне розвідувальне управління | Central Intelligence Agency |
| від центральний універсальний магазин | Central Department Store |
| від цього не буде ніякої шкоди | it won't hurt |
| від цього у мене голова наморочиться | that makes my head whizz |
| від цього у нього по тілу забігали мурашки | this made his flesh creep |
| від цього усі немов з'їхали з глузду | everyone seems nuts about it |
| від чистого серця | in all sincerity |
| від чого він помер? що було причиною його смерті? | what caused his death? |
| від чоловічий туалет | Gents |
| від щирого серця | with all one's heart |
| від щирого серця | with all my soul |
| від щирого серця | from the bottom of one's heart |
| від щирого серця | from the bottom of the heart |
| від і тому подібне | etc. |
| від імені | on behalf of |
| від імені | in the name of |
| від імені | named after |
| від імені | on behalf (of) |
| від імені компанії | in the name of the corporation |
| від інститут | institute |
| від Ірландська республіканська армія | Irish Republican Army |
| відвернути когось від гріха | reclaim smb. from sin |
| відгалуження від магістралі | submain |
| віддача від передової технології | benefits from high technology |
| відлучати від грудей | wean (дитину) |
| відлучати від матері | wean (теля тощо) |
| відлучати від суспільства | outcaste |
| відлучати від товариства | outcaste |
| відлучати від церкви | unchurch |
| відлучати від церкви | curse |
| відлучення від грудей | delactation (дитини) |
| відлучення від груді | ablactation (дитини) |
| відлучення від церкви | curse |
| відлучення від церкви | anathema |
| відлучити когось від церкви | put smb. under an interdict |
| відлучити когось від церкви | lay smb. under an interdict |
| відмовити когось від чогось | reason smb. out of (smth.) |
| відмовлятися від прав | relinquish |
| відокремлення церкви від держави | separation of Church and State |
| відокремлення церкви від держави | disestablishment |
| відривати когось від роботи | interrupt |
| відставати від графіка | be behind schedule |
| відучувати від звички | dishabituate |
| відучувати від звички | disaccustom |
| відхід від діяльності | recess |
| відхід від захисту | breakaway (у футболі й т.п.) |
| відхід від норми | deordination |
| відхід від форми | informality |
| відхід моря від берега | dereliction |
| відірваність від життя | closet (InnaKr) |
| вік від 13 до 19 років | teens |
| віком від 13 до 19 років | teen-age |
| вільний від боргів | debtless |
| вільний від бур'яну | weedless |
| вільний від видатків | free |
| вільний від занять день | play-day (у школі) |
| вільний від криги | ice-free |
| вільний від ліцензії | unlicensed |
| вільний від перешкод | noise-free |
| вільний від правил | go-as-you-please (про гонки тощо) |
| вільний від праці день | idle day |
| вільний від тертя | frictionless |
| вільний від шумів | noise-free |
| вільний від ядерної зброї | denuclearized |
| вітерець від вентилятора | fan draught |
| гарантія від арешту | safe-conduct |
| гарантія від втрат | indemnity |
| гарантія від збитків | indemnity |
| глухий звук від удару | thump |
| говорити, задихаючись від ридання | sob |
| гроші, отримані від податку | money generated by the tax (Yana33) |
| дитина не відходила від мене | the child clung to me |
| дитина, щойно відлучена від грудей | weanling |
| дитина, яка народилася від штучного запліднення | test-tube baby |
| дитина, яка народилася від штучного запліднення | test-tube |
| для захисту від сонця | against the sun |
| доктрина відокремлення церкви від держави | secularism |
| дохід від вкладу | interest on a deposit |
| дохід від власного підприємства | earned income |
| дохід від зарплати | earned income |
| дохід від землі | return on land |
| дохід від землі | esplees |
| дохід від землі | emblements |
| дохід від курсових різниць | exchange gain (Ker-online) |
| дохід від нерухомого майна | rent |
| дохід від оподаткування | taxation |
| дохід, одержуваний від здавання в оренду | rent-roll |
| дуже страждати від холоду | suffer severely from the cold |
| загнати свою кулю далі від кулі противника | outdrive (гольф) |
| загорода для худоби, що відбилася від череди | pinfold |
| загорода для худоби, що відбилася від череди | greenyard |
| задоволення від розмови з розумною людиною | a feast of intelligent conversation |
| задоволення від читання гарної книжки | the luxury of a good book |
| займання ділянки раніше від когось | preoccupation |
| займання місця раніше від когось | preoccupation |
| залежний від технологій | technology-dependent (A number of military experts have long warned that space is likely to be the next frontier of warfare in an increasingly technology-dependent world. bbc.com, bbc.com bojana) |
| залежно від | according to |
| залежно від | according as |
| залежно від обставин | depending on circumstances |
| залежно від обставин | as the case may be |
| залежно від потреби | as necessary (Ker-online) |
| залежно від того, як | it all depends... |
| залежно від того, як | it depends... |
| залежність від азартних ігор | gambling dependency (ігроманія gov.ua bojana) |
| залежність один від одного | interdependency |
| залежність один від одного | interdependence |
| замазка від течі | pug |
| заохочувати відмовитися від | discourage (чогось 4uzhoj) |
| застрахувати себе від усяких випадковостей | secure oneself against all risks |
| захисні окуляри від сонця | sun-glasses |
| захист від шуму | noise protection (gov.ua bojana) |
| звук від розриву важкого снаряда | crump |
| звільнений від квартирної плати | rent-free |
| звільнений від мита | toll-free |
| звільнений від оплати | scot-free |
| звільнений від орендної плати | rent-free |
| звільнений від податку | tax-free |
| звільнений від податку | untaxed |
| звільнений від податків | immune from taxes |
| звільнений від сплати податків | taxless |
| звільнений від сплати податків | tax-free |
| звільнений від сплати податків | tax-exempt |
| звільнення від обов'язків щодо звітування | reporting exemption (gov.ua, europa.eu bojana) |
| звільнитися від когось | give smb. the shake |
| звільнитися від чогось | give smth. the shake |
| звільняти від | indemnify against ((відповідальності) Ker-online) |
| звільняти від військової служби | exempt from military service |
| звільняти від клопоту | debarrass |
| звільняти від державного контролю | decontrol |
| звільняти від мікроорганізмів | sterilize |
| звільняти від місцевих податків | derate |
| звільняти від ноші | disburden |
| звільняти від обов'язку | absolve from an obligation |
| звільняти від обов'язків | unbind |
| звільняти від обов'язків | discharge |
| звільняти від податку | exempt |
| звільняти від покарання | indemnify |
| звільняти від рабства | disenthrall |
| звільняти від рабства | disenthral |
| звільняти від сплати | frank (когось) |
| звільняти від турбот | debarrass |
| звільняти від тягаря | unlade |
| звільняти від тягаря | disburden |
| звільняти від умовності | naturalize |
| звільняти від церковного впливу | laicize |
| звільняти від чар | disenchant |
| звільняти від чарів | unspell |
| звільняти від чарів | uncharm |
| звільняти від ярма | disyoke |
| звільняти від ілюзій | disenchant |
| звільняти від ілюзій | disabuse |
| звільнятися від боргів | be out of debts |
| звільнятися від боргів | be out of debt |
| звільнятися від знаменника | clear a fraction |
| здатність мислити відрізняє людину від тварини | the ability to reason makes man different from animals |
| знемагати від горя | be overcome with grief |
| знемагати від нудьги | weary |
| знемагати від спеки | swelter |
| знемагати від спеки | frizzle |
| знемагати від спраги | suffer from thirst |
| знемагати від спраги | languish with thirst |
| знемагати від спраги | be dried up with thirst |
| знемагаючий від нудьги | weary |
| знесилитися від бігу | overrun oneself |
| й сліду не лишилося від старого замку | no traces remained of the old castle |
| квартали, віддалені від центру міста | up-town |
| комісія з питань звільнення від військової повинності | tribunal |
| корчитися від сорому | squirm |
| косити від армії | try to evade conscription (амер. draft) |
| краса, поблякла від турбот | beauty saddened with care |
| кісточка плода, що легко відокремлюється від м'якоті | free-stone |
| липкий від варення | jammy |
| липкий папір від мух | flypaper |
| липкий папір від мух | tanglefoot |
| липкий папір від мух | fly-paper |
| людина віком від 59 до 70 років | sexagenary |
| людина віком від 59 до 70 років | sexagenarian |
| лікування від раку | cancer treatment (Kate, Princess of Wales: I am having cancer treatment
bojana) |
| менша від голови коня | short-head (на перегонах) |
| менше однієї третини від загального числа | less than one third of the total number (InnaKr) |
| менший від натуральної величини | small life |
| менший від номінального | undersized (за розміром) |
| мокрий від дощу | wet with rain |
| мокрий від поту | wet with sweat |
| мокрі від сліз очі | watery eyes |
| надриватися від реготу | split one's sides |
| написаний від руки | handwritten (gov.ua, europa.eu bojana) |
| написання, яке відхиляється від норми | heterography |
| не відставати від епохи | keep pace with the times |
| не відставати від життя | keep abreast of the times |
| не відставати від когось | keep pace with (smb.) |
| не відставати від чогось | keep pace with (smth.) |
| не відхилятися від теми | stick to one's text |
| не гарантований від небезпеки | unsure |
| не залежний від оточення | isolative |
| не захищений від нападу з повітря | vulnerable to air attacks |
| не очищений від бур'янів | unweeded |
| не очищений від кісток | unboned (про м'ясо) |
| не очищений від лушпайок | unshelled |
| не очищений від шкаралупи | unshelled |
| не псуватися від вогкості | be moisture-proof |
| незалежно від | notwithstanding (gov.ua, gov.ua bojana) |
| незахищеність від вітру | bleakness |
| нижче від вартості | under value |
| нижче від визначеного градуса | underproof (про спирт) |
| нижче від номінальної ціни | at a discount |
| нижче від норми | below the line |
| нижче від рівня моря | below sea level |
| нижче вище від середнього | below above the average |
| нижче від середнього | below the average |
| нижче від усякої критики | beneath criticism |
| нижчий від звичайного рівня | low |
| нижчий від нормального | subnormal |
| нижчий від норми | unfair (про зарплату) |
| нижчий від норми | low |
| нижчий від певного рівня | sunken |
| нижчий від певного рівня | sunk |
| нижчий від стандартної якості | substandard |
| нижчий від стандарту | off |
| нижчій від вартості | underlet |
| обливатися холодним потом від страху | sweat with fear |
| очищати від шкаралупи | shell |
| парасолька від сонця | sunshade |
| передавати від покоління до покоління | propagate |
| передайте від мене привіт | remember me (to, вітання) |
| передайте від мене привіт | please (вітання) |
| передайте від мене привіт вашій мамі | remember me to your mother |
| передайте від мене привіт вашій матусі | recommend me to your mother |
| перехід від отроцтва до юності | juvenescence |
| перехід від приголосного до голосного | vowelization |
| плигати від радості | jump for joy |
| побагровіти від люті | redden with rage |
| побагровіти від люті | turn purple with rage (Brücke) |
| поблизу від | not far from |
| поблизу від | close to |
| побоями відучити від | flog out (чогось) |
| повітря стадо важким від випарів | the fumes thickened the air |
| поділ шкали від 60 до 70 | sixties (у термометрі тощо) |
| поділки шкали від 70 до 80 | seventies (у термометрі тощо) |
| поділки шкали від 80 до 90 | eighties (у термометрі тощо) |
| поділки шкали від 20 до 30 | twenties (у термометрі тощо) |
| пожива від дрібної крадіжки | pickings |
| показувати відстань, меншу від фактично пройденої | underrun (про лаг) |
| посиніти від холоду | look blue with cold |
| постраждалі від катастрофи | disaster victims (aid to disaster victims – https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3216 gov.ua bojana) |
| поступовий перехід від варварства до цивілізації | a gradual change from savagery to civilization |
| поступовий перехід від одного стану в інший | gradation |
| поступовий перехід від однієї стадії до іншої | gradation |
| потайки від інших | secretly |
| потомство від мішаних шлюбів англійців з індійцями | Anglo-Indians |
| працюючий від батареї | battery-operated |
| приймати від когось | take over (посаду тощо) |
| прикривати від вітру | shelter from the wind |
| прикривати від вітру | protect from the wind |
| підмайстер, що переходить від одного майстра до іншого для завершення навчання | turn-over |
| піти від чоловіка | elope (до коханця) |
| рахунок від пральні | washing-bill |
| рахунок від пралі | washing-bill |
| розгубитися від несподіванки | be taken aback |
| розтріскуватися від спеки | crack with heat |
| рослина, від якої пішли інші | parent |
| різкий перехід від одного до іншого | transilience (стану тощо) |
| різкий перехід від однієї теми до іншої | metastasis |
| сказ від отруєння | toxic insanity |
| специфічний засіб від певної хвороби | specific remedy |
| специфічний засіб від певної хвороби | specific medicine |
| специфічні ліки від певної хвороби | specific remedy |
| специфічні ліки від певної хвороби | specific medicine |
| список володінь і доходів від здавання їх в оренду | rent-roll |
| список земель і доходів від здавання їх в оренду | rent-roll |
| стогнати від болю | moan with pain |
| стомлений від життя | world-weary |
| стомлений від опору | weary with resistance |
| стомлений від польоту | wing-weary (про птаха) |
| сховати від людського ока | encloister |
| сяючи від задоволення | all aglow with delight |
| сяючи від радості | radiant with joy |
| сяяти від задоволення | scintillate delight |
| сяяти від задоволення | scintillate pleasure |
| сяяти від задоволення | beam with pleasure |
| сяяти від радощів | wear a face of joy |
| сітка від комарів | mosquito-net |
| сітка від москітів | mosquito-net |
| сітка від мух | fly-net |
| таблетка від кашлю | cough-lozenge |
| таблетка від кашлю | cough-drop |
| таблетки від кашлю | cough-lozenge |
| таблетки від кашлю | cough lozenges |
| тварина, від якої пішли інші | parent |
| тварина, що здохла від нещасного випадку | morkin |
| тварина, що здохла від хвороби | morkin |
| тварина, яка відбилася від череди | stray |
| твій лист від 5-го числа | yours of the 5th |
| теля від 12-ти до 20-ти місяців | baby-beef |
| територія, віддалена від кордонів країни | inland |
| територія, віддалена від моря | inland |
| типовий для людини віком від 59 до 70 років | sexagenary |
| типовий для людини віком від 59 до 70 років | sexagenarian |
| триматися здалека від чогось | Keep clear of (Dniprovia) |
| у 1861 році від Різдва Христова | in the year of our Lord 1861 |
| у 1861 році від Різдва Христова | in the year of grace 1861 |
| умирати від голоду | die of starvation |
| умирати від голоду | starve |
| умирати від голоду | die of hunger |
| умирати від раку | die of cancer |
| умирати від спраги | be parched with thirst |
| умирати від холоду | starve with cold |
| умреш від сміху | this joke will slay you |
| усування від посади | removal from office |
| утекти від когось | give smb. the slip |
| ухилятися від теми | digress |
| ухилятися від явки до суду | default |
| учень, звільнений від частини занять у школі | half-timer (у зв'язку з роботою) |
| учора я одержав від нього листа | I had a letter from him yesterday |
| цей будинок стоїть далі від річки | this house stands at a farther distance from the river |
| ця дитина не від вас | this child is not of your getting |
| червоний від гніву | rosy |
| через те, що він був молодший від інших | inasmuch as he was younger than the others |
| шаленіти від злості | blow one's wig |
| шаленіти від радощів | maffick |
| шолом для захисту від сонця | sun-helmet |
| що не відхиляється від курсу | straight |
| що потерпів від негоди | weather-worn |
| щодо вашого листа від 2-го числа цього місяця | re your letter of the 2nd instant |
| я в захопленні від вас | I am delighted with you |
| я від вас цього не чекав! | I wonder at you! |
| я від тебе нічого не приховую | I will keep nothing from you |
| я відірвався від переслідувача | I gave my shadower the slip |
| я говорю від імені своєї дружини | I am speaking on my wife's behalf |
| я знемагаю від бажання поїхати назад | I am sickening to get back there |
| я нічого не їв від самісінького сніданку | I have been fasting since breakfast |
| я похолов від жаху | my blood ran cold |
| я старший від неї | I am older than she |
| я чув про вас від вашої сестри | I heard of you through your sister |
| яка вам від цього користь? | what will you gain by that? |
| яка від цього користь? | what boots it? |
| який відмовляється від найнеобхіднішого | self-denying |
| який задихається від спеки | sweltering |
| який знемагає від спеки | sweltering |
| який страждає від безсоння | insomnious |
| який страждає від голоду | hunger-bitten |
| який страждає від голоду | hunger-bit |
| який утримується від спиртних напоїв | temperate |
