| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | вам не слід відмовлятися | it ill beseems you to refuse |
| law | від якого відмовляються | waived |
| gen. | відмовляйтеся і все! | refuse plump! |
| econ. | відмовляти в акцепті | dishonour (векселя) |
| fin. | відмовляти в акцепті | dishonour |
| gen. | відмовляти в акцепті | dishonor (векселя) |
| law | відмовляти в бейлі | refuse to grant a bail |
| law | відмовляти в дозволі | withhold a permission |
| gen. | відмовляти в допомозі | refuse aid |
| law | відмовляти в задоволенні позову | nonsuit |
| law | відмовляти в клопотанні | deny amotion (відхилити клопотання) |
| econ. | відмовляти в клопотанні | deny an application |
| law | відмовляти в клопотанні | reject amotion (відхилити клопотання) |
| law | відмовляти в клопотанні | defeat amotion (відхилити клопотання) |
| econ. | відмовляти в кредиті | refuse credit |
| econ. | відмовляти в ліцензії | refuse a license |
| law | відмовляти в обвинуваченні | dismiss a charge |
| fin. | відмовляти в платежі | dishonour |
| econ. | відмовляти в платежі | dishonour (векселя) |
| law | відмовляти в позові | disallow a case (відхиляти позов) |
| law | відмовляти в позові | dismiss a case (відхиляти позов) |
| law | відмовляти в позові | dismiss an action |
| law | відмовляти в позові | disallow a claim |
| law | відмовляти в позові | reject a case (відхиляти позов) |
| econ. | відмовляти в позові | dismiss a case |
| econ. | відмовляти в позові | abandon a suit |
| econ. | відмовляти в позові | abandon an action |
| law | відмовляти в позові | deny a case (відхиляти позов) |
| law | відмовляти в позові через неявку позивача в суд | non-pros |
| polit. | відмовляти в притулку | deny a shelter |
| polit. | відмовляти в притулку | deny apolitical asylum |
| polit. | відмовляти в притулку | deny a sanctuary |
| dipl. | відмовляти в проханні | repulse a request |
| gen. | відмовляти від дому | forbid the house |
| gen. | відмовляти від дому | forbid smb. to visit one's house |
| gen. | відмовляти від дому | close one's door to (smb.) |
| econ. | відмовляти від місця | discard |
| inf. | відмовляти гостям | sport one's oak |
| gen. | відмовляти навідріз | rebuff |
| avia. | відмовляти приховано без сповіщення екіпажу | to fail silently |
| avia. | відмовляти приховано без сповіщення екіпажу | fail silently |
| gen. | відмовляти собі | abnegate (в чомусь) |
| law | відмовляти у видачі агремана | refuse to give an agrement |
| law | відмовляти комусь у видачі візи | refuse smb a visa |
| h.rghts.act. | відмовляти у видачі візи | refuse a visa |
| law | відмовляти комусь у видачі візи | deny smb a visa |
| law | відмовляти у видачі екзекватури | refuse to grant an exequatur |
| law | відмовляти у видачі патенту | withhold the grant of a patent |
| law | відмовляти у вимозі | reject a claim |
| econ. | відмовляти у винагороді | refuse remuneration |
| law | відмовляти у вступі | deny admission (до вищого навчального закладу тощо) |
| law | відмовляти у візі | refuse a visa |
| law | відмовляти у візі | deny a visa |
| law | відмовляти у довірі | refuse credence |
| econ. | відмовляти комусь у дозволі | refuse a permit |
| law | відмовляти у дозволі | refuse permission |
| bus.styl. | відмовляти у платежі | deny payment |
| bus.styl. | відмовляти у позові | dismiss an action |
| law | відмовляти у позові | deny a claim |
| law | відмовляти у позові | disallow a claim |
| gen. | відмовляти у позові | reject the case (ROGER YOUNG) |
| law | відмовляти у праві | deny a right |
| law | відмовляти у розлученні | refuse a divorce |
| dipl. | відмовлятись від | renounce (чогось) |
| bus.styl. | відмовлятись від | decline |
| dipl. | відмовлятись від | back away (чогось) |
| dipl. | відмовлятись від поданого раніше голосу | repudiate one's vote |
| dipl. | відмовлятись від своєї заяви | repudiate one's statement |
| dipl. | відмовлятись від сплати боргу | repudiate |
| dipl. | відмовлятись від чиєїсь допомоги | repulse smb.'s help |
| dipl. | відмовлятись від чиєїсь допомоги | repulse smb.'s assistance |
| econ. | відмовлятися акцептувати вексель | dishonour a bill by non-acceptance |
| gen. | відмовлятися вважати прецедентом | distinguish (ROGER YOUNG) |
| econ. | відмовлятися видати патент | reject a patent |
| econ. | відмовлятися видати патент | refuse a patent |
| gen. | відмовлятися визнати | disacknowledge |
| h.rghts.act. | відмовлятися виконувати власні зобов'язання | refuse to execute one's promises |
| dipl. | відмовлятися виконувати домовленість | repudiate an agreement |
| econ. | відмовлятися від | resign (права) |
| gen. | відмовлятися від | cry off (чогось) |
| inf. | відмовлятися від | swear off (чогось) |
| gen. | відмовлятися від | chuck |
| IT | відмовлятися від | give up |
| gen. | відмовлятися від | abandon |
| dipl. | відмовлятися від | repudiate (чогось) |
| law | відмовлятися від адвоката | act as attorney pro se (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від адвоката | act as one's own attorney (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від адвоката | conduct one's own defence |
| law | відмовлятися від адвоката | act as one's own lawyer (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від адвоката | act as one's own counsel (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від адвоката | serve one's own counsel |
| law | відмовлятися від адвоката | waive a legal defence |
| law | відмовлятися від адвоката | waive a legal assistance |
| law | відмовлятися від адвоката | waive a legal aid |
| law | відмовлятися від адвоката | waive a counsel |
| law | відмовлятися від апеляції | waive an appeal |
| econ. | відмовлятися від виконання зобов'язання | waive obligations |
| h.rghts.act. | відмовлятися від виконання зобов'язань | waive obligations |
| law | відмовлятися від вимоги | give up a claim |
| law | відмовлятися від вимоги | relinquish a claim |
| law | відмовлятися від вимоги | release a claim |
| law | відмовлятися від вимоги | waive a claim |
| law | відмовлятися від вимоги | resign a claim |
| law | відмовлятися від вимоги | reject a claim |
| law | відмовлятися від вимоги | abandon a claim (ROGER YOUNG) |
| law | відмовлятися від влади | relinquish power |
| econ. | відмовлятися від власності | surrender property |
| law | відмовлятися від відповідальності | decline one's liability (знімати з себе відповідальність) |
| law | відмовлятися від відповідальності | deny one's liability (знімати з себе відповідальність) |
| law | відмовлятися від відповідальності | deny one's responsibility (знімати з себе відповідальність) |
| law | відмовлятися від відповідальності | decline one's responsibility (знімати з себе відповідальність) |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | deny a liability |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | deny one's responsibility |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | repudiate one's responsibility |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | repudiate one's liability |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | disavow one's responsibility |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | disavow one's liability |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | deny one's liability |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | decline one's responsibility |
| h.rghts.act. | відмовлятися від відповідальності | decline one's liability |
| econ. | відмовлятися від відповідальності | repudiate liabilities |
| law | відмовлятися від відповідальності | repudiate liability |
| law | відмовлятися від громадянства | expatriate |
| law | відмовлятися від громадянства | renounce citizenship |
| gen. | відмовлятися від громадянства | expatriate oneself |
| law | відмовлятися від договору | repudiate a contract |
| law | відмовлятися від договору | repudiate a treaty |
| dipl. | відмовлятися від договору | resile from a contract |
| econ. | відмовлятися від договору | renounce a treaty |
| h.rghts.act. | відмовлятися від договору | withdraw from a contract |
| law | відмовлятися від договору | renounce a contract |
| law | відмовлятися від домагання | retract a claim |
| dipl. | відмовлятися від думки | relinquish an idea |
| econ. | відмовлятися від задоволення | refuse to settle |
| econ. | відмовлятися від закупівлі | withdraw from a purchase |
| gen. | відмовлятися від запрошення | refuse an invitation |
| gen. | відмовлятися від запрошення | back out of an invitation |
| law | відмовлятися від захисника | waive a legal assistance |
| h.rghts.act. | відмовлятися від захисника | waive counsel |
| law | відмовлятися від захисника | waive a legal defence |
| law | відмовлятися від захисника | waive a legal aid |
| law | відмовлятися від захисника | waive a counsel |
| law | відмовлятися від захисника | serve one's own counsel |
| law | відмовлятися від захисника | act as one's own attorney (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від захисника | act as one's own lawyer (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від захисника | act as one's own counsel (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від захисника | conduct one's own defence |
| law | відмовлятися від захисника | act as attorney pro se (захищати себе в суді) |
| h.rghts.act. | відмовлятися від захисника в суді | serve one's own counsel |
| law | відмовлятися від захисту | waive defence |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | waive a legal aid |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | waive a legal assistance |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | waive a counsel |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | act as one's own counsel (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | act as one's own attorney (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | act as one's own lawyer (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | serve one's own counsel |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | conduct one's own defence |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | waive a legal defence |
| law | відмовлятися від захисту адвокатом | act as attorney pro se (захищати себе в суді) |
| law | відмовлятися від звинувачення | revoke a charge |
| law | відмовлятися від звинувачення | quash a charge |
| law | відмовлятися від звинувачення | drop a charge |
| law | відмовлятися від звичайної процедури | dispense with the usual procedure |
| gen. | відмовлятися від звички | relinquish a habit |
| gen. | відмовлятися від звички | forsake a habit |
| law | відмовлятися від зобов'язання | deny liability |
| law | відмовлятися від зобов'язання | deny an obligation |
| law | відмовлятися від зобов'язання | evade liability |
| law | відмовлятися від зобов'язання | renounce an obligation |
| law | відмовлятися від зобов'язання | renounce liability |
| law | відмовлятися від зобов'язання | renounce a commitment |
| law | відмовлятися від зобов'язання | evade an obligation |
| law | відмовлятися від зобов'язання | evade a commitment |
| law | відмовлятися від зобов'язання | deny a commitment |
| bank. | відмовлятися від зобов'язань | deny obligations |
| econ. | відмовлятися від зобов'язань | disclaim liability |
| econ. | відмовлятися від зобов'язань | disclaim liabilities |
| gen. | відмовлятися від зобов'язань | renounce obligations |
| law | відмовлятися від зізнання | retract one's confession |
| law | відмовлятися від зізнання | retract one's confession |
| law | відмовлятися від зізнання | withdraw confession (про те, що було зроблено раніше) |
| law | відмовлятися від зізнання | change confession |
| gen. | відмовлятися від колишніх переконань | backslide |
| h.rghts.act. | відмовлятися від конституційного права | waive a constitutional right |
| law | відмовлятися від контролю | relinquish control (над чимсь) |
| law | відмовлятися від контролю | abandon control |
| geol. | відмовлятися від концесії | abandon a claim |
| econ. | відмовлятися від майна | surrender property |
| gen. | відмовлятися від майна | resign one's property |
| law | відмовлятися від майна чоловіка-небіжчика | sequestrate |
| fin. | відмовлятися від мандата | withdraw from a mandate |
| gen. | відмовлятися від найнеобхіднішого | practise self-denial |
| law | відмовлятися від наміру | abandon an intent |
| law | відмовлятися від наміру | abandon intent |
| law | відмовлятися від наміру умислу | abandon an intent (ROGER YOUNG) |
| law | відмовлятися від насильства | forswear violence |
| dipl. | відмовлятися від наступальної хімічної зброї | renounce offensive chemical weapons |
| dipl. | відмовлятися від негайного застосування санкцій | shy away from immediate sanctions |
| law | відмовлятися від недоторканності | waive an immunity |
| econ. | відмовлятися від ноу-хау | surrender know-how |
| law | відмовлятися від обвинувачення | quash a charge |
| law | відмовлятися від обвинувачення | revoke a charge |
| law | відмовлятися від обвинувачення | drop a charge |
| law | відмовлятися від обвинувачення | dismiss a charge |
| amer., law | відмовлятися від обвинувачення | nolle |
| gen. | відмовлятися від одержання боргу | forgive a debt |
| econ. | відмовлятися від оплати штрафу | renounce a penalty |
| law | відмовлятися від опціону | opt out |
| law | відмовлятися від опікуна | remove a guardian |
| law | відмовлятися від опікуна | remove a custodian |
| law | відмовлятися від оренди | reject a lease |
| law | відмовлятися від оренди | surrender a lease |
| law | відмовлятися від оспорювання | abandon contest |
| geol. | відмовлятися від патентних прав | abandon a claim |
| econ. | відмовлятися від патенту | abandon a patent |
| econ. | відмовлятися від плану | abandon a plan |
| gen. | відмовлятися від поганих звичок | forswear bad habits |
| law | відмовлятися від позову | disclaim an action |
| law | відмовлятися від позову | abandon an action (ROGER YOUNG) |
| h.rghts.act. | відмовлятися від позову | give up an action suit |
| h.rghts.act. | відмовлятися від позову | give up an action claim |
| dipl. | відмовлятися від позову | relinquish a claim |
| law | відмовлятися від позову | nonsuit |
| bus.styl. | відмовлятися від позову | abandon a claim |
| law | відмовлятися від позову | compound (за матеріальну винагороду) |
| amer., law | відмовлятися від позову | nolle |
| law | відмовлятися від позову | drop an action |
| law | відмовлятися від позову | waive a claim |
| law | відмовлятися від позову | drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw an a claim (відкликати позов) |
| law | відмовлятися від позову | drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw an suit (відкликати позов) |
| law | відмовлятися від позову | drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw an action (відкликати позов) |
| law | відмовлятися від позову | abandon (відкликати позов) |
| law | відмовлятися від позову | relinquish an action |
| gen. | відмовлятися від позову | abjure a claim |
| law | відмовлятися від поручництва | waive bail |
| law | відмовлятися від порушення позову | compound (за матеріальну винагороду) |
| gen. | відмовлятися від посади | resign a position |
| law | відмовлятися від посади | abdicate a post |
| gen. | відмовлятися від посади | resign |
| gen. | відмовлятися від посади | give up a position (job) |
| gen. | відмовлятися від посади | demit |
| gen. | відмовлятися від прав | relinquish |
| gen. | відмовлятися від прав | abandon rights |
| law | відмовлятися від права | abdicate a right |
| gen. | відмовлятися від права | quitclaim |
| law | відмовлятися від права | drop a right |
| law | відмовлятися від права | release a right |
| law | відмовлятися від права | renounce a right |
| law | відмовлятися від права | resign a right |
| law | відмовлятися від права | disclaim a right |
| law | відмовлятися від права | surrender a right |
| law | відмовлятися від права | remise a right |
| law | відмовлятися від права | waive a right |
| law | відмовлятися від права | give up a right |
| gen. | відмовлятися від права | abandon a right (Brücke) |
| h.rghts.act. | відмовлятися від права на апеляцію | waive one's right of appeal |
| law | відмовлятися від права на патент | abandon a patent |
| IT | відмовлятися від претензій | sign off |
| gen. | відмовлятися від претензій | abandon a claim (Brücke) |
| law | відмовлятися від претензії | erase a claim |
| bus.styl. | відмовлятися від претензії | waive a claim |
| law | відмовлятися від претензії | renounce a claim |
| econ. | відмовлятися від претензії | abandon a claim |
| law | відмовлятися від претензії | claim back |
| law | відмовлятися від привілею | waive a privilege |
| law | відмовлятися від привілею | renounce a privilege |
| econ. | відмовлятися від продукту | abandon product (споживче рішення не купувати продукт за будь-яких причин) |
| econ. | відмовлятися від проекту | abandon a project |
| econ. | відмовлятися від пропозиції | revoke an offer |
| econ. | відмовлятися від пропозиції | withdraw an offer |
| econ. | відмовлятися від пропозиції | refuse an offer |
| econ. | відмовлятися від пропозиції | turn down an offer |
| econ. | відмовлятися від пропозиції | abandon an offer |
| gen. | відмовлятися від пропозиції | reject an offer |
| gen. | відмовлятися від пропозиції | decline an offer |
| law | відмовлятися від підбурювання | countermand instigation |
| law | відмовлятися від підданства | renounce allegiance |
| dipl. | відмовлятися від ратифікації | dispense with ratification |
| IT | відмовлятися від роботи | fail |
| econ. | відмовлятися від роботи | give up a job |
| econ. | відмовлятися від свого права, своєї претензії й т.п. | waive |
| gen. | відмовлятися від свого підпису | deny one's signature |
| gen. | відмовлятися від своєї думки | recant |
| dipl. | відмовлятися від своєї заяви | resile from a statement |
| gen. | відмовлятися від своєї заяви | repudiate one's statement |
| gen. | відмовлятися від своїх переконань | recant |
| gen. | відмовлятися від своїх слів | retract one's words |
| h.rghts.act. | відмовлятися від слухання справи судом присяжних | waive a jury trial |
| econ. | відмовлятися від сплати | repudiate |
| econ. | відмовлятися від сплати | refuse payment |
| gen. | відмовлятися від сплати боргу | repudiate |
| gen. | відмовлятися від спроб | abandon attempts (Brücke) |
| law | відмовлятися від спроби | desist from attempt |
| econ. | відмовлятися від спілки | withdraw from a partnership |
| h.rghts.act. | відмовлятися від судової справи | abandon a case |
| law | відмовлятися від продовження судової справи | abandon a cause (ROGER YOUNG) |
| econ. | відмовлятися від товару | reject goods |
| gen. | відмовлятися від угоди | renounce a treaty |
| econ. | відмовлятися від угоди | withdraw from a transaction |
| bus.styl. | відмовлятися від угоди | withdraw from a bargain |
| dipl. | відмовлятися від угоди | denounce |
| econ. | відмовлятися від умов | waive provisions |
| econ. | відмовлятися від усіх обов'язків | disclaim all responsibility |
| econ. | відмовлятися від участі | pull out |
| gen. | відмовлятися від участі | throw up (в чомусь) |
| bus.styl. | відмовлятися від формальностей | waive formalities |
| law | відмовлятися від чогось на чиюсь користь | deliver |
| fin. | відмовлятися від імунітету | waive immunity |
| law | відмовлятися від імунітету | renounce immunity |
| law | відмовлятися давати свідчення | stand mute |
| law | відмовлятися давати свідчення | refuse to testify |
| law | відмовлятися з попередженням | withdraw by notice (від угоди) |
| mil. | відмовлятися капітулювати | refuse to surrender |
| dipl. | відмовлятися на користь | yield in favour of (smb., когось) |
| dipl. | відмовлятися на користь | yield in favour to (smb., когось) |
| law | відмовлятися на користь | relinquish |
| law | відмовлятися назвати джерело | refuse to identify a source (інформації) |
| law | відмовлятися письмовою заявою | abandon by declaration |
| gen. | відмовлятися підкоритися | recuse (комусь) |
| law | відмовлятися підписати закон | refuse to sign a law (про президента) |
| gen. | відмовлятися розуміти щось | shut one's mind to (smth.) |
| gen. | відмовлятися упізнавати | misknow |
| amer., inf. | дівчина, що нікому не відмовляє | yes-girl |
| gen. | з огидою відмовлятися від чогось | keck at (smth.) |
| gen. | йому ніколи ні в чому не відмовляли | he has never been refused |
| gen. | квартиронаймач, що відмовляється виїжджати | squatter |
| law | людина, що відмовляється від військової служби з посиланням на свої переконання | conscientious objector (conscientious objection – відмова від військової служби  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | людина, що відмовляється співробітничати | non-co-operator (з властями тощо) |
| gen. | людина, яка відмовляється підкоритися владі | recusant |
| gen. | людина, яка відмовляється підкоритися наказу | recusant |
| proverb | море не відмовляється від жодної річки | the sea refuses no river |
| mil. | не дозволяти відмовляти | deny |
| mil. | не дозволяти відмовлятися | deny |
| gen. | ні в чому собі не відмовляти | do oneself well |
| gen. | орендар, який відмовляється від дальшої оренди | outgoer |
| law | особа, на користь якої відмовляються від права | surrenderee |
| mil. | особа, що відмовляється від військової служби з релігійних або інших переконань | conscientious objector |
| dipl. | особа, що відмовляється від проходження військової служби з релігійних чи інших міркувань | conscientious objector |
| law | особа, яка відмовляється від військової повинності | conscientious objector (з політичних чи інших міркувань) |
| law | особа, яка відмовляється від військової повинності | draft dodger (з політичних чи інших міркувань) |
| law | особа, яка відмовляється від військової повинності | draft-evader (з політичних чи інших міркувань) |
| mil., inf. | особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних або інших міркувань | conchy (conscientious objector) |
| gen. | особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних чи інших міркувань | conscientious objector |
| mil. | особа, яка відмовляється від військової служби, посилаючись на свої переконання | conscientious objector (релігійні чи інші) |
| mil. | особа, яка відмовляється від несення військової служби, посилаючись на свої переконання або з релігійних міркувань | conscientious objector |
| law | особа, яка відмовляється від права | surrenderor |
| law | особа, яка відмовляється від права | relinquisher |
| law | особа, яка відмовляється від права володіння | surrenderor |
| gen. | той, хто відмовляє | rejector |
| avia., transp. | той, хто відмовляється від свого права | waiver |
| gen. | що відмовляє | declinatory |
| dipl. | що відмовляє собі в | self-denying (чомусь) |
| gen. | що відмовляється | abdicant |
| dipl. | що відмовляється від співробітництва | non-cooperator (з владою чи окупантами) |
| gen. | що відмовляється прислухатися | deaf |
| gen. | що відмовляється слухати | deaf |
| gen. | який відмовляється від найнеобхіднішого | self-denying |
| gen. | який відмовляється підкоритися владі | recusant |
| gen. | який відмовляється підкоритися закону | recusant |
