| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | виявилася сухою | bailed dry (про свердловину при пробній експлуатації) |
| IT | виявилося правдивим | it has proved true |
| IT | виявилося правильним | it has proved true |
| scient. | виявилося, що | it was found that |
| gen. | виявилося, що | it turned out that |
| gen. | виявити безсоромність | outbrazen |
| gen. | виявити боягузтво | fly the white feather |
| gen. | виявити боягузтво | mount the white feather |
| gen. | виявити боягузтво | show the white feather |
| gen. | виявити велику сміливість | display great courage |
| dipl. | виявити велику увагу комусь | show great consideration for (smb.) |
| mil. | виявити ворожість | show one's teeth |
| gen. | виявити відсутність | miss (чогось) |
| dipl. | виявити гострий інтерес до | show a keen interest in (smth., чогось) |
| dipl. | виявити готовність | express readiness |
| gen. | виявити до когось прихильність | regard smb. with favour |
| gen. | виявити до когось прихильність | favour (smb.) |
| gen. | виявити доброзичливість | show good will |
| law | виявити зацікавлення | show interest (чим, in) |
| gen. | виявити легкодухість | fly the white feather |
| gen. | виявити легкодухість | mount the white feather |
| gen. | виявити легкодухість | show the white feather |
| mil. | виявити літальний апарат | detect an aircraft |
| gen. | виявити мужність | outbrave |
| mil. | виявити міну | detect a mine |
| gen. | виявити місце розташування табору противника | locate the enemy's camp |
| IT | виявити місцеперебування | locate |
| dipl. | виявити небажання зробити | show reluctance to do (smth., щось) |
| gen. | виявити невдячність до когось | show oneself ungrateful to (smb.) |
| gen. | виявити недоброзичливість | show ill will |
| law | виявити неповагу до суду | show contempt of court |
| avia. | виявити пошкодження | to detect fault |
| avia. | виявити пошкодження | detect fault |
| gen. | виявити пропажу | miss (чогось) |
| dipl. | виявити свою лояльність | signalize one's loyalty |
| gen. | виявити себе | approve oneself |
| dipl. | виявити таємницю | find the gimmick |
| law | виявити турботу | show concern (про, about / for) |
| gen. | виявити усе найкраще, що є в людині | educe all that is best in man |
| mil. | виявити хоробрість | show audacity |
| mil. | виявити хоробрість | demonstrate audacity |
| avia. | виявити ціль | to detect a target |
| avia. | виявити ціль | detect a target |
| econ. | виявити що-небудь | come upon something |
| IT | виявити інтерес | appeal |
| econ. | виявити ініціативу | initiate |
| econ. | виявити ініціативу | take the initiative |
| gen. | виявити ініціативу | lead the way |
| gen. | виявити істину | undeceive |
| dipl. | виявитись у безвихідному становищі | achieve stalemate |
| gen. | виявитись у меншості | be outvoted (під час голосування) |
| gen. | виявитися безплідним | fall to the ground |
| dipl. | виявитися безрезультатним | yield no result |
| gen. | виявитися безрезультатним | lead nowhere |
| econ. | виявитися в кращому становищі, ніж хто-небудь | gain an advance over (smb.) |
| econ. | виявитися вигідним | turn out to be profitable |
| econ. | виявитися вигідним | turn out to be advantageous |
| econ. | виявитися вигідним | turn to advantage |
| gen. | виявитися вирішальним фактором | turn the scale |
| econ. | виявитися невигідним | turn to disadvantage |
| econ. | виявитися неприбутковим | turn to disadvantage |
| gen. | виявитися неспроможним | fail (зробити щось) |
| dipl. | виявитися плідним | prove fruitful |
| gen. | виявитися правим | have the last laugh (Karamultuk) |
| econ. | виявитися прибутковим | turn to advantage |
| econ. | виявитися цікавим для кого-небудь | be of interest to (smb.) |
| proverb | вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну | the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself |
| gen. | він не виявив ані найменшого інтересу | he showed not a spark of interest |
| gen. | дослідження виявилися безрезультатними | the research yielded no result |
| mil. | заходи щодо зниження рівня випромінювання, яке може виявити противник | emission control |
| law | можливість виявити | detectability |
| chem. | мінімальний вміст, який можна виявити | minimum detectable quantity |
| gen. | о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою! | would to God it were a mistake |
| gen. | повідомлення виявилося неправдивим | the report proved false |
| law | поліцейський, що виявився на місці злочину | scene-of-crime officer |
| O&G | результат, що виявився пізніше | aftereffect |
| gen. | результат, що виявився пізніше | after-effect |
| gen. | те, що виявилося | eduction |
| gen. | тлумачення виявилося помилковим | the explanation proved to be erroneous |
| mil. | той, що неможливо виявити | stealth (радіолокатором) |
| gen. | уся наша праця виявилася марною | all our work was in vain |
| dipl. | цей аргумент виявився вирішальним | this argument at once turned the scale |
| gen. | що можна виявити | educible |
| gen. | що неможливо виявити | indiscoverable |
| law | який можна виявити | detectable |
