| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | аварійна затримка вибуху або пострілу | hangfire |
| geophys. | аварійний вибух | accidental detonation |
| mil. | автоматичне визначення параметрів ядерного вибуху | automatic determination of nuclear burst parameters |
| mil., logist. | авіаційний вибух | airburst |
| tech. | амортизатор вибуху | blast damper |
| mil. | атомний вибух | burst of nuclear fire |
| mil. | атомний вибух | fission burst |
| mil. | атомний вибух | nuclear shot |
| mil. | атомний вибух | fission explosion |
| mil. | атомний вибух | atomic detonation |
| mil. | багатомегатонна потужність ядерного вибуху | multimegaton yield |
| mil., logist. | безпечна висота вибуху | safe burst height |
| mil. | безпечний час від моменту ядерного вибуху до вступу на заражену ділянку | safe entry time |
| mil. | безпомилкова ідентифікація підземних вибухів | positive identification of underground explosions |
| mil. | бомба пониженої потужності вибуху | reduced blast and enhanced radiation bomb |
| mil. | боєприпас об'ємного вибуху | bunker buster |
| mil. | боєприпас об'ємного вибуху | fuel air explosive |
| mil. | боєприпас об'ємного вибуху | vacuum bomb |
| mil. | боєприпас об'ємного вибуху | aerosol bomb |
| mil. | боєприпас об'ємного вибуху | thermobaric bomb |
| met. | валка вибухом | blow down |
| astr. | "Великий вибух" | the Big Bang |
| mil. | вибух атомної бомби | A bomb burst |
| astronaut. | вибух бойового заряду | warhead detonation |
| law | вибух бомби | bomb explosion |
| mil. | вибух бомби | bomb attack (міни) |
| mil. | вибух бомби | burst of a bomb |
| dipl. | вибух в обмеженому просторі | confined explosion |
| expl. | вибух в обмеженому просторі | contained explosion |
| mil. | вибух в результаті повільного нагрівання | slow cook - off |
| mil. | вибух в результаті швидкого нагрівання | fast cook-off |
| mech. | вибух великої потужності | large explosion |
| mil. | вибух водневої бомби | h bomb burst |
| tech. | вибух газу в шахті | back-draught |
| gen. | вибух гніву | a gust of rage |
| gen. | вибух гніву | windy anger |
| gen. | вибух гніву | gust |
| gen. | вибух гніву | fit of anger |
| gen. | вибух гніву | outbreak burst of anger |
| gen. | вибух гніву | passion (InnaKr) |
| gen. | вибух горя | a rage of grief |
| mil. | вибух, дія якого направлена всередину | implosion |
| mil. | вибух з метою створення проходу в загородженні | clearing blow |
| mil. | вибух звичайної вибухової речовини | conventional explosion |
| mil. | вибух звичайної вибухової речовини | conventional detonation |
| mil. | вибух звичайної неядерної ВР | conventional explosion |
| mil. | вибух звичайної неядерної ВР | conventional detonation |
| law | вибух злочинності | outburst of crime |
| law | вибух злочинності | outbreak of crime |
| law | вибух злочинності | orgy of crime |
| law | вибух злочинності | criminal explosion |
| law | вибух злочинності | crime explosion |
| mil. | вибух малої потужності | small size explosion |
| mil. | вибух на випробному полігоні | test site event |
| mil. | вибух на поверхні землі | ground burst |
| astronaut. | вибух на стартовому майданчику | on pad explosion |
| astronaut. | вибух на стартовій площадці | on pad explosion |
| astronaut. | вибух на стартовій площадці | on pad blast |
| law | вибух на шахті | mine explosion |
| gen. | вибух набою в гвинтівці | back-fire |
| law | вибух насильства | outbreak of violence |
| mil. | вибух-невибух | armed safe |
| mil. | вибух неядерної вибухової речовини | conventional explosion |
| mil. | вибух неядерної вибухової речовини | conventional detonation |
| mil. | вибух номінальної потужності | nominal explosion |
| gen. | вибух оплесків | a round of cheers |
| gen. | вибух оплесків | a storm of applause |
| gen. | вибух оплесків | salvo |
| gen. | вибух оплесків | burst of applause |
| gen. | вибух оплесків | a round of applause |
| seism. | вибух повітряний груповий | air pattern shooting |
| O&G | вибух породи | bounce |
| gen. | вибух почуття | transports |
| gen. | вибух почуття | transport |
| gen. | вибух почуттів | passion (InnaKr) |
| mil. | вибух підривних зарядів | explosion of demolition charges |
| gen. | вибух радості | let-off |
| gen. | вибух реготу | gale |
| inf. | вибух роздратування | tantrum |
| mil. | вибух середньої потужності | medium size explosion |
| gen. | вибух сміху | tempest of laughter |
| gen. | вибух сміху | a peal of laughter |
| gen. | вибух снаряда | shellburst |
| mil. | вибух тактичного ядерного боєприпасу | tactical yield burst |
| mil. | вибух тактичного ядерного боєприпасу | tactical yield explosion |
| mil. | вибух тактичного ядерного боєприпасу | tactical nuclear burst |
| mil. | вибух тактичного ядерного пристрою в космосі | tactical space nuclear burst |
| mil. | вибух тактичного ядерного пристрою в космосі | tactical space nuclear explosion |
| mil. | вибух тактичної ядерної зброї | tactical nuclear explosion |
| mil. | вибух термоядерної бомби | thermonuclear burst |
| avia. | вибух у масі | mass explosion |
| mil. | вибух у повітрі | air burst |
| mil. | вибух у повітрі | airburst |
| O&G | вибух у свердловині | underground explosion |
| mil. | вибух хвороби | the outbreak of a disease |
| mil. | вибух ядерного боєприпасу | nuclear weapon explosion |
| dipl. | вибухи в атмосфері | atmospheric explosions |
| gen. | вибухи воен. зенітних снарядів | archies |
| gen. | вибухи сміху | peals screams, outbursts of laughter |
| gen. | вибухи сміху | screams of laughter |
| gen. | вибухнути гнівом | give utterance to one's rage |
| gen. | вибухнути лайкою | rap out oaths |
| gen. | вибухнути оплесками | burst into cheering |
| mil. | Вибухом бомби знесло дах | The bomb blasted the roof off |
| O&G | вибуху свердловині | underground explosion |
| astronaut. | визволена при вибуху енергія | blast energy |
| law | визначати причину вибуху | determine the cause of an explosion |
| mil. | використання ядерних вибухів на викид | excavation applications of nuclear explosions |
| mil. | використання ядерного вибуху у воєнних цілях | military application of the nuclear explosion |
| phonet. | вимовляти вибухові приголосні без вибуху перед іншими вибуховими приголосними | implode |
| phonet. | вимовляти з вибухом | explode (про вибухові приголосні) |
| mil. | випадання радіоактивних частинок у ближній зоні вибуху | close in fall out |
| law | випадковий вибух | accidental explosion |
| mil. | випадіння радіоактивних продуктів ядерного вибуху | nuclear fallout |
| dipl. | випробовувальний вибух ядерної зброї | nuclear weapon test explosion |
| dipl. | випробувальні вибухи | test explosions |
| met. | випробування вибухом | explosion test |
| space | висота вибуху | burst height |
| mil. | висота вибуху | height of burst |
| mil. | висотний ядерний вибух | high-altitude nuclear burst |
| mil. | вихід підземного вибуху | outcrop of an underground explosion |
| dipl. | виявлення підземних вибухів | detection of undergrounds events |
| mil. | виявлення підземних вибухів | disclosure of underground explosions |
| dipl. | виявлення штучних вибухів | detection of man-made explosions |
| avia. | виявлення ядерних вибухів | detection of nuclear explosions |
| mil. | виявлення ядерного вибуху | nuclear detection |
| dipl. | влаштувати вибух | fire an explosion |
| mil. | вогневий ланцюг вибуху | train of explosives |
| mil. | вплив ядерного вибуху на малих висотах | low-altitude nuclear effects |
| mil. | вражаючі фактори ядерного вибуху | effects from a nuclear explosion |
| mil. | встановлення висоти вибуху радіодетонатора | radar step number |
| dipl. | відрізняти вибухи від землетрусів | separate explosions and earthquakes |
| construct. | відрізок вибуху | explosion site |
| astronaut. | відстань від епіцентру вибуху | range from ground zero |
| mil. | відстань від епіцентру ядерного вибуху | ground range to epicenter of nuclear explosion |
| mil. | відстань від пускової установки до точки вибуху | standoff distance |
| mil. | військове використання ядерних вибухів | military use of nuclear explosions |
| O&G | віялоподібне розміщення вибухів у сейсморозвідці | fan shooting |
| mining. | газова суміш, що утворюється після вибуху газу в шахті | afterdamp |
| O&G | газові продукти вибухів і пожеж у шахтах | black damp |
| nautic. | глибина вибуху | firing depth |
| tech. | глибина вибуху відходів | burial depth |
| chem. | границі вибуху | explosion limits |
| mil. | гранична потужність ядерного вибуху по сейсмічній дії | seismic limit of yield |
| geophys. | груповий вибух | group explosion |
| mil. | груповий вибух паралельно з'єднаних підривних зарядів | parallel firing |
| O&G | групові вибухи | pattern shooting |
| dipl. | демографічний вибух | explosion of population |
| gen. | демографічний вибух | population explosion |
| dipl. | демографічний вибух | explosion |
| avia. | динаміка вибухів | blasting dynamics |
| mil. | дирекційний кут точки вибуху | grid azimuth flash (Кут в горизонтальній площині, між напрямком, паралельним осі ординат та даним напрямком, відлічений за годинниковою стрілкою) |
| dipl. | договір про встановлення порогової величини потужності вибуху | threshold treaty |
| mil. | Договір про ядерні вибухи в мирних цілях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty (Повна назва: "Договір між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Сполученими Штатами Америки щодо підземних ядерних вибухів в мирних цілях", 1976 р) |
| mil. | донесення про здійснення противником вибуху ядерного боєприпасу | nuclear burst report |
| mil. | дійсний епіцентр вибуху | actual ground zero |
| nano | дія вибуху | blast action |
| mil. | дія вибуху | blast effects |
| mil. | експериментальний вибух по виявленню підземних ядерних випробувань | nuclear test detection experiment |
| mil. | епіцентр вибуху | ground zero |
| mil. | епіцентр ядерного вибуху | ground zero |
| gen. | епіцентр вибуху | surface zero |
| tech. | епіцентр наземного вибуху | surface zero |
| tech. | епіцентр наземного вибуху на поверхні води | surface zero |
| astronaut. | епіцентр підводного вибуху | subsurface zero |
| astronaut. | епіцентр підземного вибуху | underground zero |
| mil. | епіцентр ядерного вибуху | ground zero |
| mil. | епіцентр ядерного вибуху | ground zero area |
| gen. | епіцентр ядерного вибуху | epicentre of a nuclear explosion |
| mil. | епіцентр іспитового ядерного вибуху | test epicenter |
| weap. | ефект вибуху | burst effect |
| mil. | загроза вибуху бомби | bomb threat |
| mil. | закритий вибух | closed detonation |
| O&G | запізнілий вибух | delayed explosion |
| mil. | засоби проведення ядерного вибуху | nuclear explosion technique |
| dipl. | застосування ядерних вибухів у мирних цілях | peaceful application of nuclear explosions |
| mil. | аварійна затримка вибуху або пострілу | hangfire |
| mil. | захист від вибуху | hardening (бомб) |
| avia. | захист від вибуху | explosion protection |
| mil. | захист від вибухів | hardening (бомб) |
| mil. | захист від дії ядерного вибуху | hard point defense |
| mil. | захист від уражальних чинників ядерного вибуху | defense against nuclear effects |
| chem. | захищена від дії ядерного вибуху база | hard base |
| mil. | захищена від дії ядерного вибуху ракетна база | hard missile base |
| mil. | захищене від дії ядерного вибуху устаткування | hardened launch control facility |
| mil. | захищений від дії ядерного вибуху центр управління | hardened launch control center |
| mil. | заходи із ліквідації результатів ядерного вибуху | after burst operations |
| met. | зварення вибухом | explosive welding |
| mil. | звичайний вибух | deflagration |
| seism. | зворотний вибух | back shooting (при сейсморозвідці) |
| O&G | звук вибуху | explosive sound |
| mil. | звук вибуху | report (пострілу) |
| gen. | звук вибуху | report |
| mil. | згоряння вибухових речовин без вибуху | deflagration (Дефлаграція — перехід детонації ВР в горіння заряду ВР з дозвуковими швидкостями від кількох мм до сотень метрів на секунду. Виникає при порушенні нормального режиму детонації і відмові ВР внаслідок дефектності засобів ініціювання, недостатнього початкового імпульсу, при порушенні суцільності заряду, утворенні перемичок між патронами, падінні детонаційної здатності ВР внаслідок ущільнення, при зволоженні і злежуванні) |
| gen. | згоряння вибухових речовин без вибуху | deflagration |
| astronaut. | здатний витримувати дію ядерного вибуху | nuclear proof |
| met. | здатність до вибуху | explosivity |
| mil. | здатність здійснити вибух | capacity to produce an explosion |
| mil. | здійснення вибуху | firing |
| O&G | здійснити вибух в продуктивному інтервалі свердловини для збільшення її дебіту | shoot the well |
| gen. | здійснювати вибух | conduct an explosion |
| mil. | здійснювати вибух | set off an explosion |
| mil. | здійснювати вибух | fire an explosion |
| gen. | здійснювати вибух | carry out an explosion |
| mil. | зловживання мирними ядерними вибухами у воєнних цілях | misuse of peaceful nuclear explosions for weapons purposes |
| avia. | знищувати вибухом | blast off |
| mil. | зона вибуху | firing area (міни під час тралення) |
| mil. | зона вибуху | shot zone |
| mil. | зона вибухів | impact area |
| mil. | зона ураження при вибуху | effective area of burst |
| O&G | каверна, утворена вибухом заряду вибухівки у свердловині | camouflet |
| tech. | калібрувальний вибух | calibration test |
| mil. | камуфлетний вибух | confined explosion |
| mil. | керований вибух | controlled detonation |
| tech. | клепання вибухом | explosion riveting |
| mil. | коефіцієнт корисної дії вибуху | efficiency of the blast |
| avia. | електричне коло вибуху | destruct circuit (напр. відповідача ПС) |
| data.prot. | комбінаторний вибух | combination blow-up |
| mil. | контактний вибух | surface burst |
| dipl. | контроль за підземними вибухами | monitoring of underground explosions |
| mil. | космічний вибух | space explosion |
| mil. | крапковий вибух | point explosion |
| chem. | ланцюговий вибух | chain explosion |
| mil. | локалізатор вибуху | blast suppressor |
| mil. | лінія переміщення радіоактивної хмари ядерного вибуху | hot line |
| seism. | лінія пунктів вибуху | shot point line |
| mil. | літальний апарат, що використовує енергію вибуху ядерної бомби | bomb-propelled aeroballistic |
| mil. | лічільно-розв'язувальний пристрій для оцінки післядії ядерних вибухів | damage assessment center |
| mil. | магнітуда вибуху | explosion magnitude |
| mil. | магнітуда іспитового підземного ядерного вибуху | test magnitude |
| mil. | масивний вибух | mass explosion |
| space | механізм вибух-невибух | armed safe mechanism |
| mil. | механізм збудження вибуху | initiating mechanism |
| tech. | мимовільний вибух | spontaneous explosion |
| mil. | миттєвий вибух | instantaneous burst |
| mil. | можливість виявлення вибухів | detectability of explosions |
| mil. | момент ядерного вибуху | nuclear zero time |
| mil. | мораторій на ядерні вибухи | moratorium on nuclear explosions |
| mil. | мінімальна висота вибуху | minimum burst altitude |
| construct. | місце вибуху | explosion site |
| transp. | місце вибуху | point of impact |
| mil. | місце вибуху | point of detonation |
| mil. | надводний вибух | surface burst |
| mil. | надводний ядерний вибух | water surface nuclear explosion |
| gen. | наземний вибух | surface burst (атомної бомби) |
| dipl. | наземний вибух | surface blast (атомної бомби) |
| mil. | наземний вибух | surface burst |
| mil. | наземний вибух | contact burst (ядерного боєприпасу) |
| oil | наземний вибух | surface explosion |
| mil. | наземний вибух | surface blast |
| mil. | наземний ядерний вибух | surface nuclear burst |
| mil. | наземний/надводний вибух | surface burst |
| mil. | намічений епіцентр вибуху | designed ground zero |
| avia. | направлений вибух | pin-point explosion |
| mil. | напівзахищена від дії ядерного вибуху пускова установка | semi hard launcher |
| mil. | напівзахищена від дії ядерного вибуху ракетна база | semi hard base |
| mil. | напівзахищене від дії ядерного вибуху стартове сховище | semi hardened coffin |
| avia. | небезпека вибуху | explosion hazard |
| avia. | небезпека вибуху | explosive risk |
| avia. | небезпека вибуху | blast hazard |
| avia. | небезпека виникнення вибуху у будівлі | hazard of contents |
| gen. | невеликий вибух | fluff |
| astronaut. | незахищена від дії ядерного вибуху антена | soft antenna |
| mil. | незахищена від дії ядерного вибуху стартова позиція | soft pad |
| construct. | незахищений від дії ядерного вибуху | non hardened |
| mil. | непередбачений вибух | spontaneous explosion |
| mil. | нульова висота вибуху | zero height of burst |
| gen. | Об'єднана комісія для вивчення наслідків вибухів атомних бомб | Joint Commission to investigate the Effects of Atomic Bomb |
| O&G | обробка вибухом | implosive treatment |
| mil. | одночасний вибух | volley (напр. кілька фугасів) |
| mil. | операція на місці вибуху бомби | bomb scene operation |
| mil. | оптимальна висота вибуху | optimum height of burst |
| mil. | осколки вибуху бомби | bomb blast fragmentation |
| mil. | основний ядерний вибух | master event |
| mil. | офіційно проголошений вибух | officially announced explosion |
| mil. | параметр ядерного вибуху | nuclear burst parameter |
| coal. | передчасний вибух | premature fire |
| mil. | передчасний вибух | premature (снаряда тощо) |
| gen. | передчасний вибух газу в циліндрі мотора | back-fire |
| mil. | перемикач вибух-невибух | armed safe switch |
| mil. | перехід від вибуху до детонації | explosion-to-detonation transition |
| construct. | повністю захищене від дії ядерного вибуху підземне | fully hardened installation |
| avia. | повітряний вибух | air burst |
| mil. | повітряний вибух | airburst |
| avia. | повітряний вибух | air shot |
| mil. | повітряний ядерний вибух | nuclear airburst |
| mil. | повітряно-паливний об'ємний, вакуумний вибух | fuel-air explosion |
| mil. | подрібнювальна сила вибуху | brisance |
| seism. | позначення моменту вибуху на записі | shot break |
| seism. | позначка вибуху | time break |
| mil. | показник ступеня при потужності вибуху | yield exponent |
| dipl. | політичний вибух | political tempest |
| mil. | пороговий принцип виявлення підземних вибухів | threshold principle for the detection of underground explosions |
| dipl. | поріг ідентифікації вибуху | explosion identification threshold |
| mil. | послідовність вибухів | multishot sequence |
| tech. | поставлена на вибух бомба | armed bomb |
| dipl. | потужність атомного вибуху | explosive yield |
| dipl. | потужність вибуху | yields of explosion |
| mil. | потужність вибуху | blast yield |
| mil. | потужність вибуху | size of the explosion |
| mil., logist. | потужність ядерного вибуху | nuclear yield |
| dipl. | потужність ядерної вибуху | nuclear yield |
| mil. | поширення вибуху | propagating explosion |
| gen. | пошкоджений від вибуху | blasted |
| mil. | прилад виявлення ядерного вибуху | nuclear detection sensor |
| mil. | пристрій для ініціювання вибуху | blast initiation device |
| mil. | пристрій, який забезпечує вибух міни після наперед заданої кількості холостих спрацьовувань неконтактного вибухового механізму | period-delay mechanism |
| dipl. | приховані вибухи | evasive explosions |
| mil. | проба радіоактивних продуктів вибуху | debris sample |
| dipl. | проводити підземні ядерні вибухи | conduct underground nuclear explosions |
| transp. | продукти вибуху | explosion products |
| mil. | продукти вибуху | products of the explosion |
| tech. | продукти ядерного вибуху | nuclear debris |
| mil. | продукти ядерного вибуху | nuclear weapon debris |
| mil. | продукти ядерного вибуху | weapon debris |
| mil. | прорив радіоактивних продуктів вибуху в атмосферу | break through of radioactive debris |
| mil. | підводний вибух | underwater burst |
| mil. | підводний ядерний вибух | subsurface nuclear burst |
| mil. | підводний ядерний вибух | nuclear underwater burst (при якому точка центру вибуху знаходиться нижче поверхні води) |
| O&G | підземний вибух | underground explosion (сприяє інтенсифікації припливу) |
| avia. | підземний вибух | underground detonation |
| fr. | підземний вибух | camouflet |
| ecol. | підземний вибух | underground explosion |
| astronaut. | підземний вибух | underground burst |
| mil. | підземний ядерний вибух | subsurface nuclear burst |
| mil., logist. | підземний ядерний вибух | nuclear underground burst |
| astronaut. | підземний ядерний вибух | underground nuclear shot |
| mil. | підземний ядерний вибух | subsurface nuclear burst |
| mil. | підземний/підводний вибух | subsurface burst |
| dipl. | підземні ядерні вибухи | underground nuclear explosions |
| mil. | підсилювання протидії ударної хвилі ядерного вибуху | blast hardening |
| mil. | радіоактивні продукти ядерного вибуху | debris |
| tech. | радіоактивні продукти ядерного вибуху | radioactive deposits |
| gen. | радіоактивні продукти ядерного вибуху | radio-active deposits |
| mil. | радіоактивність продуктів вибуху міщених в випаданні | fall out radioactivity |
| mil. | радіоелектронний засіб дистанційного керування вибухом | radio-electronic switch |
| mil. | радіоелектронний засіб дистанційного керування вибухом СВП | for remote detonation of IED |
| mil. | радіозапальник для повітряного вибуху | radar-proximity air-burst fuse |
| law | радіокерований вибух | radio-controlled explosion |
| mil. | радіолокаційний безконтактний запальник повітряного вибуху | radar-proximity air-burst fuse (в некерованих авіаційних бомбах загального призначення) |
| mil. | радіус вражаючої дії ядерного вибуху | effects radius |
| mil. | радіус ураження при вибуху | bursting radius |
| mil. | ранній вибух | early burst |
| dipl. | раптовий вибух ядерної війни | outbreak of nuclear war |
| dipl. | регулювати підземні ядерні вибухи | govern underground nuclear explosions |
| law | ретельно спланований вибух | thoroughly planned explosion |
| mil. | роботи по ліквідації післядії ядерного вибуху | after burst operations |
| mil. | розміщена на супутнику система виявлення ядерних вибухів | satellite based atomic energy detection system |
| mil. | розповсюдження радіоактивних продуктів вибуху | debris motion |
| mil. | розподіл загальної енергії вибуху | total energy yield distribution |
| mil. | розрахунковий час ядерного вибуху | time over target |
| O&G | розрив пластів вибухом | explosive fracturing |
| O&G | розставлення сейсмографів з одним пунктом вибуху | single-short spread |
| avia. | розсувні панелі для демпфірування можливого вибуху | blow-out panels |
| O&G | розташування сейсмографів за радіусами кола, в центрі якого здійснюється вибух | ring shooting |
| mining. | розширення вибухами | burning (шпурів) |
| mil., logist. | рубіж безпечного віддалення від епіцентру ядерного вибуху | nuclear safety line |
| construct. | руйнівна дія вибуху | explosive effect |
| astronaut. | рух з використанням енергії вибуху ядерної бомби | nuclear bomb propulsion |
| mil. | світлове випромінювання ядерного вибуху | thermal radiation (Потік променистої енергії, який включає ультрафіолетові, інфрачервоні й видимі промені. Джерелом світлового випромінювання є світна сфера, яка складається з повітря і розжарених продуктів вибуху) |
| mil. | сейсмограма вибуху | explosion seismogram |
| O&G | сейсмометр контрольний з пункту вибуху | shot point seismometer |
| mil. | сейсмічне калібрування району вибуху | seismic site calibration |
| mil. | сейсмічний ефект ядерного вибуху | ground shock |
| mil. | сейсмічні методи контролю підземних вибухів | seismic methods of monitoring underground nuclear explosions |
| construct. | сила вибуху | strength of explosive |
| gen. | сила вибуху | explosive power |
| mil. | система для оцінювання впливу індукованого ЕМІ при імітації наземного ядерного вибуху | simulated induced EMP ground effect |
| mil. | система оповіщення про ядерні вибухи і випадання | nuclear detonation and fallout reporting system |
| mil. | система ізоляції вибуху | explosion containment system |
| mil. | спонтанний вибух | spontaneous explosion |
| mil. | спосіб підготовки заряду до вибуху | priming method |
| astronaut. | спосіб сполуки вибухом | explosive bonding process |
| law | спричинення вибуху | causing of an explosion |
| law | спричинення вибуху | causing an explosion |
| mil. | навмисно спричинити вибух міни | countermine (встановленої противником) |
| law | спричиняти вибух | cause an explosion |
| gen. | спрямований всередину вибух | implosion |
| mil. | стався вибух бомби | bomb exploded |
| mil. | станція виявлення і сповіщення про ядерні вибухи | nuclear sensor site |
| mil. | створення вирв ядерними вибухами | nuclear cratering |
| mil. | створення воронок ядерними вибухами | nuclear cratering |
| astronaut. | створення перешкод за допомогою ядерного вибуху | nuclear burst jamming |
| gen. | страшенний гуркіт вибуху | the terrific noise of an explosion |
| mil. | струшуючий вибух | squaller |
| mil. | ступінь захищеності бази від дії ядерного вибуху | base hardness |
| mil. | стійкість до дії ядерного вибуху | hardness |
| tech. | стійкість до сейсмічної дії вибуху | shock resistance |
| astronaut. | стійкість стартової шахти до дії ядерного вибуху | silo hardness |
| dipl. | сумарна потужність вибуху | aggregate yield |
| astronaut. | супутник для виявлення ядерних вибухів | nuclear detection blast satellite |
| astronaut. | супутник для виявлення ядерних вибухів в глибокому | deep space nuclear explosion detection satellite |
| mil. | тактична модель оцінювання дії уражальних чинників ядерного вибуху | tactical nuclear damage evaluation model |
| mil. | теплова енергія вибуху | heat of detonation |
| chem. | тепловий вибух | thermal explosion |
| coal. | теплота вибуху | heat of explosion |
| mil. | термоядерний вибух | thermonuclear explosion |
| mil. | технологія проведення ядерного вибуху | nuclear explosion technology |
| mil. | тимчасове непроходження випромінювань РЛС внаслідок ядерного вибуху | nuclear blackout of radars |
| mil. | тимчасове припинення зв'язку через ядерний вибух | nuclear blackout |
| mil. | тип вибуху | type of burst (повітряний, висотний, ядерний повітряний, ядерний наземний, ядерний підземний вибух, ядерний підводний, низький повітряний) |
| mil. | тип піротехніки, яка виділяє яскраве світло або інтенсивне тепло без спричинення вибуху | heat flare |
| mil., logist. | тип ядерного вибуху | type of nuclear burst |
| transp. | точка вибуху | point of impact |
| seism. | точка вибуху | shot point |
| mil. | точка вибуху | yield point (ядерного боєприпасу) |
| mil. | тротиловий вибух | tnt shot |
| dipl. | тротиловий еквівалент вибуху | explosive yield |
| mil. | ударна хвиля вибуху | blast of explosion |
| mil. | укриття місця вибуху | shielding of the location |
| astronaut. | умови дії ядерного вибуху | nuclear blast environment |
| mil. | уражальні чинники ядерного вибуху | effects |
| mil. | уражальні чинники ядерного вибуху | effects of a nuclear explosion (Вплив від ядерного вибуху, що створює ударну хвилю, світлове випромінювання та здійснює радіоактивне зараження) |
| mil. | уражальні чинники ядерного вибуху | effects of nuclear burst |
| mil. | ураження від побічної дії вибуху | secondary blast injury |
| mil. | усунений ядерний вибух | distant nuclear explosion |
| mil. | фальшива загроза вибуху бомби | bomb hoax |
| mil. | флуоресценція від вибуху ядерної бомби | bomb fluorescence |
| mil. | фракціонування радіоактивних продуктів вибуху | debris fractionation |
| mil. | фронт ударної хвилі вибуху | blast shock front |
| mil. | фронт ударної хвилі ядерного вибуху | wave-front |
| mil. | характеристика поширення енергії вибуху бойової частини | warhead emission pattern |
| mil. | хмара атомного вибуху | nuclear cloud |
| meteorol. | хмара радіоактивних продуктів вибуху | debris cloud |
| mil. | хімічний вибух | chemical explosion |
| chem. | хітовий вибух | hit explosion (Yuriy Sokha) |
| mil. | центр вибуху | shot point |
| mil. | центр вибуху | point of explosion |
| mil. | центр повітряного ядерного вибуху | nuclear air zero |
| mil. | час вибуху | time of burst |
| mil. | час вибуху | shot time |
| mil., logist. | час між спалахом та вибухом | flash-to-bang time |
| mil. | шар захисного покриття, що безпосередньо приймає ударну дію вибуху бомби | bomb breaking layer |
| astronaut. | швидкість поширення вибуху | velocity of explosion |
| met. | штампування вибухом | explosive forming |
| mil. | штучний вибух | man made explosion |
| inf. | шум вибуху | scat |
| mil. | що не утворює радіоактивних опадів під час вибуху | fallout-free |
| O&G | щілинування пластів вибухом | explosive fracturing |
| mil., logist. | ядерний авіаційний вибух | nuclear airburst |
| mil. | ядерний вибух | atomic detonation |
| mil. | ядерний вибух | burst of nuclear fire |
| mil. | ядерний вибух | fission burst |
| environ. | ядерний вибух | nuclear explosion accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment (Ненавмисний викид енергії при швидкій реакції атомних ядер, що супроводжується високими температурами і рівнем радіації, потенційно небезпечними для здоров'я людини і довкілля; аварія) |
| avia. | ядерний вибух | nuclear blast |
| mil. | ядерний вибух | airburst |
| environ. | ядерний вибух | nuclear explosion |
| mil. | ядерний вибух | nuclear shot |
| mil. | ядерний вибух | nuclear burst |
| mil. | ядерний вибух | nuclear detonation |
| mil. | ядерний вибух | atomic explosion |
| mil. | ядерний вибух в повітрі | nuclear air burst |
| dipl. | ядерний вибух з мирною метою | peaceful nuclear explosions |
| dipl. | ядерний вибух з мирною метою | nuclear explosion for peaceful purposes |
| mil., logist. | ядерний вибух на великій висоті | high altitude burst |
| mil., logist. | ядерний вибух на низький висоті | low air burst |
| mil., logist. | ядерний вибух на поверхні | nuclear surface burst |
| mil. | ядерний вибух проміжної потужності | intermediate yield explosion |
| mil. | ядерний вибух середньої потужності | medium yield explosion |
| mil., logist. | ядерний вибух, що призводить до радіоактивних опадів | fallout producing |
| mil., logist. | ядерний вибух, що призводить до радіоактивних опадів | nuclear detonations fallout producing |
| dipl. | ядерні вибухи що проводяться у мирних цілях | nuclear explosions for peaceful purposes |
| dipl. | ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах | nuclear explosions in the three environments |
| dipl. | ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах | nuclear explosions in the three elements |
| mil. | ідентифікація підземних вибухів | recognition of underground explosions |
| dipl. | ідентифікація підземних ядерних вибухів | identification of underground explosions |
| mil. | імпульс вибуху | blast impulse |
| mil. | імпульсне електромагнітне випромінювання, утворене ядерним вибухом | EMP environment |
| mil. | імітатор повітряного вибуху | airburst simulator |
| mil. | імітатор ядерного вибуху | nuclear explosion simulator |
| mil. | імітація дії вибухів на супутникові лінії передавання даних | satellite transmission effects simulation |
| mil. | імітація ядерного вибуху | simulated nuclear explosion |
| comp. | інформаційний вибух | information burst (explosion) |
| mil. | ініціювання вибуху | fulmination |
| mil. | ініціювання вибуху заряду | initiation of charge blasting |
| O&G | ініціювання сейсмічних хвиль за допомогою вибухів у повітрі | air shooting |
| mil. | іспитовий вибух | test explosion |
| mil. | іспитовий вибух на викид | cratering test |
