| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автономний, що має всі засоби МТЗ для ведення самостійних дій | logistically self-supporting |
| mil. | автономний, що має всі засоби МТЗ для ведення самостійних дій | logistically self-sufficient |
| mil. | авіаційний загін для ведення бойових дій із | special warfare aviation detachment |
| mil. | активне використання радіотехнічних засобів при веденні бойових дій | offensive electronic warfare |
| mil. | багатовимірний простір для ведення бойових дій | battlecube (підводний, надводний, повітряний і космічний) |
| mil. | бактеріологічний засіб ведення війни | bacteriological warfare agent |
| dipl. | бактеріологічні засоби ведення війни | bacteriological methods of warfare |
| mil. | батальйон ведення психологічної війни в тактичному масштабі | tactical psychological operations battalion |
| gen. | безгосподарне ведення справ | mismanagement |
| law | брати майно нсспроможного боржника у ведення суду | sequestrate |
| econ. | брати на себе ведення справи | take over a business |
| mil. | бібліотека видань з питань ведення війни на морі | naval warfare publications library |
| dipl. | біологічний засіб ведення війни | biological agent of warfare |
| ecol. | біологічні засоби ведення війни | biologic warfare agents |
| construct. | біохімічні засоби ведення війни | biochemical warfare |
| mil. | ведення артилерійського вогню | ordnance firing |
| mil. | ведення артилерійської розвідки | artillery reconnaissance |
| mil. | ведення баз даних | database management |
| mil. | ведення баз даних | database maintenance |
| progr. | ведення бази даних | database support |
| progr. | ведення бази даних | database maintenance |
| law | ведення банківських операцій | banking |
| mil. | ведення бойових дій | warfighting |
| mil. | ведення бойових дій бронетанковими військами | armored warfare |
| mil. | ведення бойових дій з метою знищення посіву | warfare against crops and animals |
| mil. | ведення бойових дій на суші із застосуванням бронетанкових військ | armored ground warfare |
| mil. | ведення бойових наземних дій із застосуванням бронетанкових військ | armored ground warfare |
| mil. | ведення бою | conduct of a battle |
| mil. | ведення бою | conduct of combat |
| mil. | ведення бою | conduct of the battle |
| gen. | ведення бою стоячи, майже не згинаючись | stand-up (бокс) |
| fin. | ведення бухгалтерських книг | bookkeeping |
| fin. | ведення бухгалтерських книг | accountancy |
| gen. | ведення бухгалтерських книг | accounting |
| ecol. | ведення бізнесу в рамках екологічного законодавства | environment entrepreneurship |
| law | ведення в оману | misrepresentation |
| law | ведення виборчої кампанії | management of election campaign |
| mil., logist. | ведення вогню | fire-control |
| mil. | ведення вогню | shooting |
| mil. | ведення вогню | downrange feedback |
| mil. | ведення вогню | firing |
| mil. | ведення вогню в поєднанні з маневром | fire and manoeuvre |
| mil. | ведення вогню з застосуванням хімічних боєприпасів | chemical fire |
| gen. | ведення вогню з укриття | round-the-cover fire |
| mil. | ведення вогню звичайними і ядерними боєприпасами | conventional and nuclear fires |
| mil. | ведення вогню на великих відстанях | long-range engagement |
| mil. | ведення вогню на малих відстанях | short-range engagement |
| mil. | ведення вогню по позапланових цілях | opportunity fire |
| mil. | ведення вогню по противнику, що відходить | pursuit by fire |
| mil. | ведення вогню прямим наведенням | direct fire (БССВ вживає обидва терміни – "наведення" та "наводка") |
| mil. | ведення вогню ракетами | missile engagement |
| mil. | ведення вогню, спостереження за його результатами і корегування | downrange feedback |
| mil. | ведення вогню у бою | battle shooting |
| mil. | ведення війни | warfighting |
| mil. | ведення війни | war pursuance |
| law | ведення війни | prosecution of war |
| law | ведення війни | conduct of war |
| gen. | ведення війни | war-making |
| dipl. | ведення війни біологічною зброєю | biological warfare |
| dipl. | ведення війни з застосуванням звичайних видів зброї | conventional warfare |
| dipl. | ведення війни з застосуванням звичайних видів озброєння | conventional warfare |
| mil. | ведення війни нетрадиційними методами та способами | irregular warfare |
| gen. | ведення господарства | farm management |
| gen. | ведення господарства | menage (InnaKr) |
| gen. | ведення господарської діяльності | doing business (bojana) |
| econ. | ведення домашнього господарства | home management |
| mil. | ведення дорожніх робот | road work |
| econ. | ведення діла | business conduct |
| dipl. | ведення ділових операцій | transaction of affairs |
| int.rel., econ. | ведення ділових операцій | business transaction |
| IT | ведення журналу | journalizing |
| IT | ведення журналу з попередньою фіксацією змін | before-look journalizing |
| law | ведення загарбницької війни | waging a war of aggression (як злочин проти миру) |
| mil. | ведення загороджувального вогню | final protective fire |
| law | ведення записів | registration |
| gen. | ведення записів | record-keeping |
| mil. | ведення засідання | presiding over a meeting |
| law | ведення зборів | conduct of a meeting |
| O&G | ведення звітності | accounting |
| fin. | ведення звітності | cost accounting |
| gen. | ведення картотек | filing |
| law | ведення картотеки | filing |
| archive. | ведення каталогу | editorial work on the catalogue |
| archive. | ведення каталогу | editing of catalogue |
| archive. | ведення каталогу | editorial work on the catalog |
| archive. | ведення каталогу | editing of catalog |
| data.prot. | ведення контролю | auditing |
| gen. | ведення м'яча | dribble (у футболі, баскетболі) |
| comp., MS | ведення мікроблоґів | microblogging (A form of blogging that emphasizes brief posts) |
| econ. | ведення облікових регістрів | bookkeeping |
| law | ведення обліку | registration |
| account. | ведення обліку | bookkeeping |
| account. | ведення обліку | maintaining of records |
| IT | ведення обліку | accounting |
| account. | ведення обліку | record keeping |
| law | ведення обліку | record-keeping |
| mil. | ведення оборони на оперативному рівні | operational-level defense |
| mil. | ведення особових справ військовослужбовців | personnel information management |
| law | ведення переговорів | negotiating (for) |
| law | ведення переговорів | bargaining (for) |
| law | ведення переговорів | conduct of negotiations |
| dipl. | ведення переговорів | negotiating |
| law | ведення переговорів | negotiation |
| law | ведення переговорів | conduct of talks |
| dipl. | ведення переговорів | negotiations |
| gen. | ведення переговорів | bargaining |
| mil. | ведення переговорів з роззброєння | conduct of disarmament negotiations |
| dipl. | ведення переговорів про укладення договору | negotiation of a treaty |
| bus.styl. | ведення переговорів щодо ціни | bargaining |
| mil. | ведення пошуку | scouting |
| mil. | ведення пристрілювання | ranging |
| law | ведення протоколу | keeping of the minutes |
| law | ведення протоколу | record-keeping |
| busin. | ведення протоколу | taking of minutes |
| law | ведення протоколу судочинства | recordation of proceedings |
| fin. | ведення рахунку | maintenance of an account |
| mil. | ведення розвідки | conduct intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., logist. | ведення розвідки | carry out an investigation |
| mil., logist. | ведення розвідки боєм | lead an offensive reconnaissance |
| IT | ведення синтаксичного аналізу | parsing |
| law | ведення справ | conduct of business |
| law | ведення справ | business management |
| dipl. | ведення справ | disposal of business affairs |
| law | ведення справ | supervision |
| gen. | ведення справ за дорученням | procuration |
| fin. | ведення справ за контрактами | contract administration |
| fin. | ведення справ за проектом | project administration |
| mil. | ведення справ офіцерського складу | officer personnel operations |
| bus.styl. | ведення справ у незаконний спосіб | illegal business activities |
| gen. | ведення справ у суді | solicitation |
| fin. | ведення справ і здійснення діяльності | conduct of business and operations |
| law | ведення справи | case administration |
| busin. | ведення справи | transaction |
| law | ведення справи за довіреністю | procuration |
| econ. | ведення справи про банкрутство | bankruptcy proceedings |
| archive. | ведення справи фонду | transaction |
| gen. | ведення судової справи | pleading of a cause |
| law | ведення судової справи | prosecution |
| law | ведення судової справи | conduct of a case |
| law | ведення судової справи | case prosecution |
| gen. | ведення судової справи | conduct of a suit (позову) |
| law | ведення судочинства | conduct of judicial proceedings |
| law | ведення судочинства | conduct of judicial proceeding |
| econ. | ведення сільського господарства | farming |
| mil. | ведення тіньового бізнесу | businesses operating unofficially (підприємницької діяльності) |
| IT | ведення файла | file updating |
| IT | ведення файлу | file maintenance |
| comp. | ведення файлу | file updating |
| law | ведення фінансових справ | financial management |
| gen. | ведення хатнього господарства | housekeeping |
| dipl. | ведення іноземних справ | conduct of foreign affairs |
| econ. | взяти на себе ведення справи | take over a business |
| dipl. | взяти слово до порядку ведення зборів | rise to a point of order (особливо перервавши виступа юного) |
| mil. | видання з питань ведення війни на морі | naval warfare publication |
| mil., logist. | виживання в зоні ведення бойових дій | combat survival |
| mil. | визначення хімічних засобів ведення війни | identification of chemical warfare agents |
| mil. | виклики пов'язані з нетрадиційними методами ведення війни | irregular challenges (тероризм, масові заворушення) |
| mil. | виснаження військ внаслідок ведення бойових дій | operational fatigue |
| law | виступати з порядку ведення | raise a point of order |
| dipl. | виступити щодо порядку ведення | intervene on a point of order (засідання) |
| econ. | витрати на ведення судової справи | legal expenses |
| econ. | витрати на ведення судової справи | court costs |
| mil. | вплив на ведення об'єднаних бойових дій | impact on the conduct of joint operations |
| mil. | впроваджувати правила ведення радіообміну та порядок установлення радіотелефонного зв'язку | to enforce radio net discipline and radiotelephone procedure |
| mil. | втома військ внаслідок ведення бойових дій | battle fatigue |
| mil. | втомленість військ внаслідок ведення бойових дій | operational fatigue |
| mil. | відділ координації ведення каталогу ВПС | Air Force Departmental Catalog Coordinating Office |
| dipl. | відкрити нові можливості ведення діалогу | open up a dialogue |
| mil. | відмова від ведення війни | war renunciation (зобов'язання країни) |
| mil. | відпрацювання прийомів ведення бою | combat drill |
| dipl. | війська, озброєні звичайними засобами ведення війни | conventional troops |
| dipl. | війська, що мають на озброєнні звичайні засоби ведення війни | conventional troops |
| dipl. | війська, що мають на озброєнні звичайні засоби ведення війни | conventional forces |
| dipl. | війська, що мають на озброєнні неядерні засоби ведення війни | conventional troops |
| dipl. | війська, що мають на озброєнні неядерні засоби ведення війни | conventional forces |
| mil. | військова гра з відпрацювання ведення бойових дій | combat wargame |
| mil. | головна смуга ведення бойових дій | main fighting zone (оборони) |
| mil. | головна смуга ведення бойових дій | main fighting area (оборони) |
| fin. | господарське ведення | economic control |
| fin. | господарське ведення | operating control |
| mil. | готовність до ведення війни | war footing |
| mil. | дані для ведення вогню | firing data |
| econ. | дата початку ведення справи | date started |
| mil. | директива щодо ведення бойових дій | tactical directive |
| mil. | дисципліна ведення стрільби | fire discipline |
| mil. | відсік; місце для ведення вогню | fighting bay (врізане в крутість окопу) |
| dipl. | для створення вигідних умов ведення переговорів | for bargaining purposes |
| mil. | додаток з питань ведення психологічної війни | psychological warfare annex |
| avia. | дозволений рівень ведення вогню | weapon control status |
| O&G | дозвіл на ведення видобутку на ділянці | permit |
| O&G | дозвіл на ведення розвідки на ділянці | permit |
| mil. | доктрина ведення об'єднаних операцій | joint operations doctrine (різних видів ЗС) |
| mil. | доктрина ведення спільних операцій | joint operations doctrine (різних видів ЗС) |
| law | доручати ведення справи | brief |
| gen. | доручати ведення справи | brief (адвокату) |
| mil. | дотримання правил ведення радіообміну | radio net discipline |
| ecol. | екологічні наслідки ведення воєнних дій | environment warfare |
| avia. | експерт з питань ведення документації | procedures document expert |
| environ. | екстенсивні методи ведення фермерського господарства | extensive cattle farming (Методи, які застосовують великі господарства, що характерні низьким рівнем вкладення засобів на одиницю площі; при таких методах кількість тварин на одиницю площі, оборотність земель, ін. низькі) |
| mil. | етап ведення наступального бою | conduct phase |
| mil. | етап ведення наступального бою | conduct phase |
| mil. | ефективна система ведення оборонних дій | defense effective system |
| mil. | ефективне ведення вогню | effective fire |
| mil., logist. | заборона на ведення вогню | weapons forbidden |
| mil. | заборонений район для ведення вогню | weapons-tight haven |
| mil. | заборонений район для ведення вогню | weapon-tight haven |
| mil. | завдання з ведення бойових дій | warfighting mission |
| mil. | завдання з ведення воєнних дій | warfighting mission |
| mil. | завдання з ведення загороджувального вогню | defensive fire task |
| mil. | завдання з відпрацювання питань ведення оборони | defense training mission |
| mil. | завдання, пов'язане з веденням бойових дій | combat-related mission |
| mil. | загальні принципи організації сил і засобів ведення оборони | defensive posture concept |
| mil. | задача щодо ведення бойових дій | warfighting mission |
| law | закони ведення війни | war law |
| law | закони ведення війни | law of arms |
| mil. | закони ведення війни | law of war |
| law | закони і звичаї ведення війни | laws and customs of war |
| law | закони і звичаї ведення війни | laws and customs of a war |
| mil. | занешкодження фосфорорганічних засобів ведення війни | detoxification of organo phosphorus CW agents |
| environ. | засоби ведення вогню | fire technique |
| mil. | засоби ведення вогню об'єднаних та багатонаціональних сил | joint and multinational fires |
| dipl. | засоби ведення війни | means of war |
| dipl. | засоби ведення війни | weapons of warfare |
| dipl. | засоби ведення війни | weapons of war |
| mil. | засоби ведення війни | war means |
| mil. | засоби ведення війни | warfare means |
| mil. | засоби ведення війни | means of warfare |
| mil. | засоби ведення підривних робіт | demolition technique |
| dipl. | засоби ведення хімічної війни | chemical warfare agents (CWAs) |
| dipl. | засоби і способи ведення війни | means of war |
| mil. | застосування ведення вогню | engagement |
| mil. | засіб ведення бактеріологічної війни | agent of bacteriological warfare |
| dipl. | засіб ведення війни | agent of warfare |
| mil. | засіб ведення війни | weapon of war |
| mil. | засіб ведення війни | weapon of warfare |
| mil. | заходи ведення війни | warfare |
| mil. | заходи прийоми та способи ведення бою | battle techniques |
| account. | збиток з ведення операцій | operating loss |
| mil. | зброя для ведення війни | war-fighting weapon (на відміну від зброї залякування) |
| mil. | зброя для ведення війни | war-fighter's weapon (на відміну від зброї залякування) |
| fin. | збір за ведення справ | administrative charge |
| fin. | збір за ведення справ | management fee |
| fin. | збір за ведення справ | administration fee |
| fin. | звичайне ведення банківських операцій | ordinary course of banking transactions |
| dipl. | звичайні засоби ведення війни | conventional means of warfare |
| mil. | здатність ведення війни з застосуванням хімічної зброї | war waging capability with chemical agents |
| mil. | здатність ведення стратегічної ядерної війни | strategic nuclear warfare capability |
| mil. | здатність ведення хімічної війни | chemical warfare capacity |
| mil. | здатність ведення ядерної війни | nuclear war capability |
| mil. | здатність до ведення війни із застосуванням хімічної зброї | war-waging capability with chemical agents |
| mil. | здатність до ведення тривалих бойових дій | sustainment |
| mil. | здатність перемикати режими ведення вогню | selective fire |
| mil. | зона ведення військової розвідки | tactical reconnaissance zone |
| mil. | зона ведення тактичної розвідки | tactical reconnaissance zone |
| mil. | зона відповідальності за ведення розвідки | area of intelligence responsibility (включає смуги оглядової і детальної розвідки) |
| mil. | зона заборони ведення вогню | weapons-tight zone |
| mil. | зона заборони ведення вогню | no-fire area (результати вогневого впливу не повинні уражати цю зону) |
| mil. | карта ведення бойових дій | tactical map |
| mil. | категорії хімічних засобів ведення війни | categories of chemical warfare agents |
| mil. | класифікація хімічних засобів ведення війни | classification of chemical warfare agents |
| econ. | книга ведення рахунків | book of accounts |
| fin. | коло ведення | mandate |
| econ. | коло ведення | portfolio |
| fin. | коло ведення | terms of reference (TOR) |
| mil. | коло ведення | remit |
| mech.eng. | команда для ведення вогню | fire order |
| econ. | компаньйон, що не приймає активної участі у веденні справи | silent partner |
| mil. | комплект засобів забезпечення невразливості танка у міських умовах ведення бою | tank urban survival kit |
| fin. | комісія за ведення рахунку | maintenance fee (звичайно не стягається при наявності на рахунку значного залишку) |
| fin. | комісія за ведення справ | administration fee |
| mil. | комітет з питань ведення хімічної війни | Chemical Warfare Committee |
| mil. | комітет СВ з питань авіаційних бортових електронних систем і спеціальних методів ведення бойових дій | Army Airborne, Electronics and Special Warfare board |
| mil. | комітет СВ з питань БРЕО і спеціальних методів ведення бойових дій | Army Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| mil. | контроль над хімічними засобами ведення війни | chemical warfare verification |
| mil. | концепція організації і ведення бойових дій | warfare concept |
| mil. | кульова опора для ведення вогню зі стаціонарного об'єкта | firing port |
| mil. | курси підготовки фахівців з ведення бойових дій | combat operations specialist course |
| mil. | кіберпростір для ведення бойових дій | warfighting cyberspace |
| mil. | лінія рубіж обмеження ведення вогню | Restrictive Fire Line (для запобігання ненавмисному вогневому впливу та його наслідкам на сусідні сили - "дружньому вогню") |
| fin. | ліцензія на ведення банківських операцій | authorisation (UK) |
| fin. | ліцензія на ведення банківських операцій | banking licence (банківської діяльності) |
| dipl. | майстерне ведення переговорів | shrewd bargaining |
| gen. | матеріальні засоби для ведення війни | the sinews of war |
| mil. | машина для ведення ближнього бою | close combat vehicle |
| ecol. | метеорологічні засоби ведення війни | meteorological warfare |
| dipl. | метод ведення бойових дій | fighting method |
| dipl. | методи і засоби ведення воєнних дій | methods and means of warfare |
| dipl. | методи і засоби ведення війни | methods and means of warfare |
| dipl. | мистецтво ведення переговорів | negotiating skills |
| mil. | можливості ведення війни із застосуванням звичайних видів зброї | conventional war capability |
| mil. | можливість ведення хімічної війни | chemical warfare capability |
| mil. | можливість ведення ядерної війни | nuclear war capability |
| mil. | МТЗ для забезпечення здатності до ведення тривалих бойових дій | sustainment maintenance |
| mil. | Міжнародна конвенція з ведення воєнних дій | International Convention on the Conduct of Warfare |
| dipl. | мікробіологічний засіб ведення війни | microbial agent of warfare |
| gen. | навички ведення переговорів | negotiation skills (gov.ua bojana) |
| gen. | навчати ведення господарства | domesticate |
| mil. | надзвичайні повноваження уряду для ведення війни | war power |
| mil. | направляти журналіста у військовий підрозділ під час ведення бойових дій для написання репортажів | embed |
| mil. | невзривной вид радіологічних засобів ведення війни | non explosive type of radiological means of warfare |
| law | недобросовісне ведення справ | maladministration |
| mil. | нелюдяні засоби ведення війни | inhuman warfare |
| mil. | нелюдяні методи ведення війни | inhuman warfare |
| gen. | неправильна постановка ведення справи | faulty adjustment in business management |
| fin. | неправомірне ведення справ | rogue trading |
| fin. | неправомірне ведення справ | wrongful trading |
| bus.styl. | несправедливі методи ведення торгівлі | unfair trade practices |
| econ. | несумлінне ведення справ | maladministration |
| mil. | нетрадиційні методи ведення бойових дій | unconventional warfare |
| mil. | нетрадиційні методи ведення війни | unconventional warfare |
| mil. | нетрадиційні форми ведення війна | irregular warfare |
| law | норми ведення війни | rules for the conduct of war |
| mil. | обмеження ведення бойових дій | battle restraints |
| bus.styl. | обмеження видачі дозволів на ведення банківської діяльности | chartering restrictions |
| econ. | оборотний капітал від ведення операцій | working capital from operations |
| mil. | оптимізація рішення про ведення бою | combat decision optimization |
| dipl. | органи з ведення переговорів | negotiating bodies |
| mil. | органофосфорні засоби ведення війни | organophosphorous agents |
| mil. | осередок для ведення вогню | fighting bay (врізаний в крутизну окопу) |
| mil. | основний засіб ведення бою | battlefield workhorse |
| mil. | основні принципи ведення бойових дій | combat doctrine |
| mil. | особливо жорстокі засоби ведення війни | particularly cruel means of warfare |
| mil. | отвір для ведення стрільби | firing port |
| dipl. | отруйна речовина, що застосовується при веденні бактеріологічної війни | agent of bacterial warfare |
| mil. | парк бойових машин для ведення ближнього бою | close combat vehicle fleet |
| mil. | патрулювання з веденням повітряної розвідки | recce patrol |
| mil. | патрулювання з веденням повітряної розвідки | recce patrol |
| econ. | перевірити правильність ведення рахунків | verify accounts |
| audit. | перевірка ведення справ | transaction testing |
| econ. | перевіряти правильність ведення рахунків | verify accounts |
| rec.mngmt | передавати комусь ведення зборів | hand the chair over to |
| mil. | перелік предметів постачання, необхідних для ведення бою | combat essential items list |
| mil. | перша смуга ведення бойових дій | main fighting zone (оборони) |
| mil. | перша смуга ведення бойових дій | main fighting area (оборони) |
| dipl. | питання до порядку ведення | point of order (зборів тощо) |
| mil. | план ведення артилерійського вогню | artillery fire plan |
| mil. | план ведення бойових дій | battle scenario |
| mil. | план ведення бойових дій у разі раптового нападу | zero-warning scenario (супротивника) |
| mil. | план ведення війни | war scenario |
| mil. | план ведення війни | war plan |
| mil. | план ведення повітряної розвідки | air reconnaissance plan |
| mil. | план обмеженого ведення вогню | restricted fire plan |
| mil. | план обмеженого ведення вогню | restrictive fire plan |
| mil. | план обмеженого ведення стрільби | restrictive fire plan |
| mil. | плани ведення війни і бойова підготовка | war plans and training |
| econ. | поведінка при веденні переговорів | bargaining behavior |
| law | поведінка при веденні переговорів | bargaining behaviour |
| mil. | повноваження на ведення війни | war power |
| mil., logist. | політика ведення вогню | firing policy |
| mil. | попередній задум командира щодо ведення бойових дій | heads-up (не плутати з warning order попереднім бойовим розпорядженням) |
| fin. | порядок ведення | rules of procedure (зборів) |
| dipl. | порядок ведення | procedure |
| dipl. | порядок ведення | order (засідання тощо) |
| fin. | порядок ведення | order |
| gen. | порядок ведення | order (зборів тощо) |
| mil. | порядок ведення бойових дій | battle procedure |
| mil. | порядок ведення бою | arrangement of battle |
| fin. | порядок ведення бухгалтерського обліку | accounting procedures |
| mil. | порядок ведення вогню зі спостереженням | observed fire procedure (корегування вогню із закритих позицій з допомогою спостерігача) |
| mil. | порядок ведення військових дій | arrangement of an operation |
| dipl. | порядок ведення дискусії | rules of the debate |
| dipl. | порядок ведення засідання | conduct of business |
| dipl. | порядок ведення обговорення | rules of the debate |
| mil. | порядок перехоплення під час ведення бойових дій на морі | naval warfare intercept procedures |
| mil. | порядок установлення радіотелефонного зв'язку та ведення радіообміну | radiotelephone procedure |
| mil., logist. | послідовність ведення вогню | firing sequence |
| econ. | посібник правил і порядку ведення рахунків | standard manual of accounts |
| mil. | потенціал ведення хімічної війни | chemical warfare capability |
| mil. | потенціал для ведення ядерної війни | nuclear war capability |
| mil. | початково заборонені хімічні засоби ведення війни | initially banned cwas |
| mil. | правила ведення бою | rules of engagement |
| law | правила ведення війни | rules for conducting war |
| law | правила ведення війни | rules of a war (of warfare) |
| law | правила ведення війни | rules of warfare |
| mil. | правила ведення війни | operational law |
| mil. | правила ведення війни | law of war |
| mil. | правила ведення війни на морі | naval warfare procedures |
| mil. | правила ведення радіообміну | voice procedure |
| law | правила ведення торгів | rules for holding the tenders |
| law | правила ведення торгів | regulations for holding the tenders |
| fin. | право ведення | operating control |
| law | право ведення | power of making war |
| law | право ведення переговорів | negotiating right |
| fin. | право господарського ведення | operating control |
| fin. | право господарського ведення | right of economic management (use and possession but not disposal) |
| fin. | право господарського ведення | economic jurisdiction |
| gen. | практика ведення переговорів | negotiation practices (gov.ua bojana) |
| law | при веденні дізнання | during the investigation |
| law | при веденні дізнання | during the inquiry |
| account. | прибуток з ведення операцій | operating profit |
| mil. | призупиняти ведення вогню | hold fire |
| mil. | приймання ведення війни | warfare |
| law | приймати ведення справи | take a brief (в суді) |
| law | прийом ведення кампанії | campaigning technique |
| dipl. | прийоми ведення війни | form of warfare |
| mil. | прийоми ведення війни | warfare |
| mil. | прийоми та способи ведення бою | battle techniques |
| law | примусове ведення справ | forced administration |
| mil. | принцип ведення вогню | firing principle |
| mil. | принцип зосередження зусиль на підготовці до ведення звитяжної війни | war-winning principle |
| mil. | принципи ведення бойових дій | principles of combat operations |
| mil. | принципи ведення бойових/об'єднаних дій | principles of combat/joint operations |
| mil. | принципи ведення об'єднаних дій | principles of joint operation |
| mil. | принципи ведення оборонних дій | defensive doctrine |
| mil. | припинити ведення вогню | hold fire |
| mil. | підготовка військ для ведення наступальної хімічної війни | offensive chemical warfare training |
| dipl. | піднімати питання з порядку ведення засідання | raise a point of order |
| mil. | підрозділ з ведення психологічної війни | psychological warfare unit |
| mil. | радіолокаційна станція ведення ракети в промінь | capture radar |
| fin. | раціональне ведення справ | sound business practice |
| fin. | раціональні норми ведення справ | sound business standards |
| mil. | розроблення засобів ведення повітряного бою | air combat engagement (для вертольота) |
| dipl. | рівність збройних сил, оснащених звичайними засобами ведення війни | balance of conventional forces |
| mil. | різноманіття видів і умов ведення воєн | war spectrum |
| mil. | сектор ведення вогню | sector of fire (має покриватися вогнем підрозділу) |
| mil. | система аналізування і дослідження ведення бойових дій | warfare analysis and research system (ігрове моделювання) |
| IT | система ведення баз даних | database support system |
| mil. | система зброї для ведення вогню | bund system |
| mil. | система озброєння для ведення війни | war weapon system |
| mil. | спеціальні методи ведення бойових дій | unconventional warfare |
| mil. | спеціальні методи ведення війни | unconventional warfare |
| mil. | спеціальні методи ведення війни | special warfare |
| mil. | Спеціальні методи ведення війни на морі | Navy Special Warfare |
| mil. | способи ведення бойових дій | operational methods (застосування сил та засобів для вирішення оперативних та бойових завдань) |
| mil. | способи ведення бою | battle technique |
| mil. | способи ведення воєнних бойових дій | operational methods |
| mil. | способи ведення воєнних дій | operational methods |
| law | способи ведення війни | methods of warfare |
| mil. | способи ведення війни | warfare |
| mil. | способи ведення мінної війни | mine warfare techniques |
| mil. | способи ведення радіоелектронної війни | electronic techniques |
| mil. | способи ведення розвідки | reconnaissance techniques |
| law | спосіб ведення війни | method of warfare |
| mil. | спосіб ведення війни невідбірчої дії | indiscriminate method of warfare |
| mil. | спосіб ведення розвідки віялом | fan method (of reconnaissance, маршрути розвідки утворюють віялоподібний візерунок і перекриваються, щоб забезпечити розвідку всієї території) |
| mil. | спроможність до ведення війни | war power |
| mil. | спільне ведення вогню | joint fires (двох чи більше компонентів, у межах скоординованих дій - публікація НАТО ААР-6) |
| mil. | спільне ведення розвідки декількома видами ЗС | joint intelligence |
| mil. | стабілізація гармати для ведення вогню під час руху | gun stabilization for shooting on the move |
| mil. | стан готовності до ведення війни | war footing |
| mil. | Статут спеціальних методів ведення повітряної війни | Special Air Warfare Manual |
| mil. | стратегія ведення війни | war-fighting strategy |
| mil. | стратегія ведення війни в космічному просторі | space strategy |
| mil. | ступінь обмеження ведення вогню | weapon control status |
| mil. | ступінь обмеження ведення вогню системою озброєння | weapons control status (ППО) |
| econ. | сумарний ефект від зміни в методах ведення обліку | cumulative effect of an accounting change |
| fin. | сумлінне ведення справ | good business practice |
| mil. | сформований, підготовлений та оснащений для ведення наземних дій | organized, trained, and equipped for land combat |
| mil. | схема розмежування хімічного способу ведення війни | model for delimiting chemical warfare agents |
| mil. | тактична РЛС ведення розвідки і виявлення цілей | battlefield surveillance and target acquisition radar |
| mil. | навчальне тактичне завдання з ведення наступального бою | attack problem |
| mil. | тактичне завдання з ведення наступального бою | attack problem |
| mil. | танковий приціл для ведення вогню прямою наводкою | tank direct fire sight |
| mil. | теорія ведення бойових дій | warfighting theory |
| mil. | техніка ведення вогню | technique of fire |
| mil. | технічний засіб ведення бойових дій | technical device means of warfare |
| law | у веденні | under the authority (of @smb.) |
| law | у порядку ведення | as a point of order |
| mil. | управління спеціальних методів ведення війни | office of the chief of special warfare |
| astronaut. | устаткування для ведення вогню за відсутності візуальної | blind fire equipment |
| mil. | утримуватися від ведення вогню | hold fire |
| econ. | форми ведення обліку | accounting procedures |
| mil. | фосфорорганичні засоби ведення війни | organophosphate agents |
| mil. | хімічний засіб ведення війни подвійного призначення | dual purpose chemical warfare agent |
| law | цивілізоване ведення війни | civilized warfare |
| mil. | цикл ведення вогню | firing cycle |
| econ. | чистий збиток з ведення операцій | net operating loss |
| mil. | член елітного підрозділу Армії США, що пройшов спеціальну підготовку для ведення бойових операцій в джунглях | Bushmaster |
| mil., logist. | шаблон ведення бою | decision template |
| mil. | швидкострільність при тривалому веденні вогню | sustained rate of fire (фактичний темп стрільби без перегріву) |
| mil. | школа фахівців сухопутних військ з ведення бойових дій в умовах засніженої і гірської місцевості | Army Snow and Mountain Warfare School |
| mil. | ідентифікація хімічних засобів ведення війни | identification of chemical warfare agents |
| fin. | індивідуальний або одноособовий спосіб ведення справи | individual or sole proprietorship |
| fin. | інструкція з ведення операцій | operations manual (в інвестиційному банку) |
| mil., logist. | інформаційна система управління та ведення операцій | command, control and information system |
| mil. | інформація з питань ведення бойових дій | tactical information (на оперативно-тактичному рівні) |
