| Subject | Ukrainian | English |
| transp. | аварійний вагон | bad-order car |
| railw. | аварійний вагон | damaged car |
| econ. | автономний вагон | self-propelled car |
| tech. | автономний вагон | motor rail car |
| tech. | акумуляторний вагон | accumulator car |
| gen. | багажний вагон | van (caravan) |
| amer. | багажний вагон | freight car |
| mil. | багажний вагон | van |
| amer. | багажний вагон | baggage-car |
| econ. | багажний вагон | baggage car |
| gen. | багажний вагон | luggage van |
| construct. | вагон аварійного поїзда | breakdown van |
| tech. | вагон безпересадочного сполучення | through passenger car |
| mil. | вагон бойового призначення | tactical car |
| tech. | вагон-бункер | surge car |
| transp. | вагон-буфет | buffet car |
| amer. | вагон-буфет | broiler |
| gen. | вагон-ваги | scale car |
| tech. | вагон-вертушка | turn around car |
| econ. | вагон далекого прямування | long distance carriage |
| tech. | вагон-дефектоскоп | flaw detector car |
| amer. | вагон для коней | horse-car |
| gen. | вагон для коней | horse-box |
| gen. | вагон для курців | smoker |
| gen. | вагон для курців | smoking-carriage |
| gen. | вагон для курців | smoking-car |
| gen. | вагон для курців | smoking car |
| gen. | вагон для негрів | jim car |
| gen. | вагон для некурців | non-smoker |
| amer. | вагон для перевезення автомобілів | vehicle car |
| gen. | вагон для перевезення худоби | stock-car |
| gen. | вагон для перевезення худоби | stock car |
| mil. | вагон для транспортування комплектувальних частин ракет | missile element car |
| econ. | вагон дороги приписки | home car |
| tech. | вагон думпкар | dump car |
| mil. | вагон-електростанція | mobile power car |
| tech. | вагон з амортизаційним пристроєм | cushioned car |
| tech. | вагон з буфетом | catering car |
| econ. | вагон з бічним розвантаженням | side dump car |
| tech. | вагон з візком | bogie car |
| mining. | вагон з глухою підлогою | solid bottom car |
| transp. | вагон з прольотною трубкою | piped vehicle |
| astronaut. | вагон з пусковою установкою | car launcher |
| mil. | вагон загального призначення | general service waggon |
| econ. | вагон змішаного класу | composite car |
| tech. | вагон-канавокопач | ditching car |
| met. | вагон-ківш | ladle car |
| transp. | вагон-лабораторія | mobile laboratory |
| tech. | вагон-лабораторія | research car |
| gen. | вагон-лавка | store-wagon |
| gen. | вагон-льодовник | freezer |
| transp. | вагон-люкс | lounge car (з відкидними кріслами) |
| amer. | вагон-люкс | palace car |
| econ. | вагон-майстерня | repair car |
| tech. | вагон міжнародного сполучення | intercity car |
| construct. | вагон місцевого сполучення | local car |
| transp. | вагон-платформа | flat car |
| econ. | вагон-платформа | flatbed car |
| amer., railw. | вагон-платформа | platform-car |
| railw. | вагон-платформа | waggon |
| amer., railw. | вагон-платформа | flat-car |
| amer. | вагон повітряно-канатної дороги | grip-car (InnaKr) |
| tech. | вагон приміського сполучення | commuter car |
| mil. | вагон приміського сполучення | suburban car |
| railw. | вагон, пристосований для туристів | tourist-car |
| railw. | вагон, пристосований для туристів | tourer |
| transp. | вагон прямого сполучення | through carriage |
| econ. | вагон прямого сполучення | through car |
| gen. | вагон-ресторан | dining car |
| gen. | вагон-ресторан | refreshment car |
| inf. | вагон-ресторан | diner |
| gen. | вагон-ресторан | dining-car |
| transp. | вагон-ресторан | restaurant car |
| gen. | вагон-ресторан | restaurant-car |
| gen. | вагон-ресторан | dining saloon |
| gen. | вагон-ресторан | buffet car |
| tech. | вагон-рефрижератор | refrigerated railcar |
| transp. | вагон-рефрижератор | refrigerator car |
| gen. | вагон-рефрижератор | freezer |
| amer., railw. | вагон-салон | chair-car |
| construct. | вагон-самосвал | dumping waggon |
| tech. | вагон-самосвал | dump car |
| railw. | вагон-самоскид | hopper wagon |
| mil. | вагон-термос | thermos car |
| gen. | вагон трамвая | car |
| mil. | вагон управління пуском | launch control car |
| gen. | вагон-холодильник | refrigerator-car |
| gen. | вагон-холодильник | refrigerator car |
| railw. | вагон-холодильник | refrigerator van |
| gen. | вагон-холодильник | reefer |
| transp. | вагон-хопер | hopper car |
| construct. | вагон-цистерна | cistern car |
| construct. | вагон-цистерна | oil tank car |
| transp. | вагон-цистерна | tank car |
| transp. | вагон-цистерна | tank truck |
| econ. | вагон-цистерна | tanker car |
| O&G | вагон-цистерна | carload |
| gen. | вагон-цистерна | tank-truck |
| mil. | вагон-цистерна для перевезення хімічних речовин | tank car for chemicals |
| mil. | вагон із відкидним дном | hopper car |
| mil. | вагон із зовнішніми боковими скриньками | outside side stake car |
| tech. | вагони-рефрижератори | refrigerated rolling stock |
| transp. | вагоно-кілометр | car kilometre |
| tech. | вантажений вагон | loaded car |
| econ. | вантажити у вагон | load onto car |
| amer. | вантажити у вагон | freight a car |
| gen. | вантажити у вагони | waggon |
| transp. | вантажний вагон | freight car |
| econ. | вантажний вагон | box car |
| mil. | вантажний вагон відкритого типу | open car |
| mil. | вантажний вагон для перевезення сипких матеріалів | loose goods car |
| mil. | вантажний вагон-самоскид | dump car |
| mil. | вантажний вагон-самоскид для вугілля | saddle-bottomed car for coal |
| mil. | вантажний вагон-самоскид із боковим вивантаженням | side dump car |
| mil. | вантажний вагон-самоскид із боковим розвантаженням | side dump car for ore transport |
| econ. | вартість фрахту за вагон | freight per rail car |
| auto. | великовантажний вагон | large capacity car |
| econ. | великовантажний вагон | high capacity car |
| tech. | високошвидкісний пасажирський вагон | high speed coach |
| mil. | внутрішнє планування вагону | interior coach lay out |
| tech. | всюдихідний вагон | interchange car |
| econ. | відвантаження із судна в залізничний вагон | discharge of ship freight to rail |
| gen. | відділення для собак у багажному вагоні | dog-box |
| railw. | відкритий вагон | observation-car (для туристів) |
| amer. | відкритий вагон подовженої форми | box-wagon |
| mil. | відкритий товарний вагон | gondola car |
| amer., railw. | відкритий товарний вагон | lowry |
| tech. | візковий вагон | bogie car |
| construct. | візок вагона | bogie |
| construct. | візок вагона | car truck |
| amer. | гальмовий вагон | caboose |
| mil. | гальмовий вагон | brake car |
| gen. | гальмовий вагон | brake-van |
| gen. | гармошка між вагонами | bellows |
| transp. | головний вагон | leading car |
| tech. | головний вагон | head car |
| gen. | дах вагона | deck |
| tech. | двовісний вагон | four wheel car |
| tech. | двовісний вагон | four-wheel car |
| transp. | двоповерховий вагон | double deck coach |
| tech. | двоповерхові пасажирські вагони | double-deck stock |
| tech. | двоярусний вагон | bilevel car (для перевезення автомобілів) |
| gen. | двоярусний вагон | bi-level |
| mil. | дерев'яна обшивка стіни вагону | timber side panelling |
| bus.styl. | доставка на умовах франко-вагон країни продавця | delivery f.o.b. to the border of the seller's country |
| gen. | другий вагон позаду | the second carriage from the end (tail) |
| gen. | завантаження вагону | carload |
| econ. | завантаження у вагон | loading into a car |
| econ. | закритий вагон | closed car |
| railw. | закритий товарний вагон | house car |
| amer. | залізничний вагон | car |
| econ. | залізничний вагон | railroad car |
| amer. | залізничний вагон | railway car |
| gen. | залізничний вагон | railway carriage |
| gen. | запломбований вагон | a sealed railway carriage |
| railw. | засклений вагон | observation-car (для туристів) |
| econ. | збірний вагон | merchandise car |
| mil. | зовнішня ширина вагону | width outside |
| railw. | зчеплення вагонів | coupling |
| mil. | зчленований вагон | articulated waggon |
| gen. | зіткнення поїздів головними вагонами | head-on collision of trains |
| mil. | каркас кузова пасажирського вагону | coach framework |
| transp. | класний вагон | passenger coach |
| amer. | класний вагон | passenger car |
| mil. | кондукторський вагон | caboose |
| econ. | критий вагон | box car |
| gen. | критий вагон | boxcar |
| mil. | критий вагон з ізоляцією | insulated box car |
| mil. | критий вагон-самоскид | covered self-discharging car |
| mil. | критий вантажний вагон | box freight car |
| gen. | критий товарний вагон | box-wagon |
| amer. | купе в салон-вагоні | drawing-room |
| gen. | купе спального вагона | roomette |
| econ. | купейний вагон | compartment car |
| railw. | купейний вагон | compartment carriage |
| gen. | купейний пасажирський вагон | sleeping car |
| railw. | м'який вагон | upholstered carriage |
| gen. | м'який вагон | sleeping car |
| gen. | м'який вагон | soft-seated carriage |
| gen. | м'який твердий вагон | second-class third-class sleeper |
| tech. | магістральний вагон | main-line car |
| tech. | монтажний вагон | installation car |
| transp. | моторний вагон | motor car |
| econ. | моторний вагон | automobile car |
| amer. | моторний вагон | motor car (електропоїзда, трамвая) |
| econ. | місткість вагона | capacity of a train car |
| econ. | місткість вагона | capacity of car |
| tech. | місткість вагона | car occupancy |
| econ. | наявність вагонів | availability of cars |
| econ. | недовантажений вагон | under-loaded car |
| tech. | низ вагона | car underside |
| mil. | обслуговування вагонів | car servicing |
| transp. | оглядач вагонів | car inspector |
| gen. | останній вагон поїзда | the last carriage of a train |
| mil. | парк вантажних залізничних взаємозамінних вагонів МО | Defense Freight Railway Interchange Fleet |
| O&G | партія вантажу в одному вагоні | carload (у нафтовій промисловості – 10 тонн) |
| gen. | партія вантажу на вагон | load |
| gen. | партія вантажу на один вагон | carload |
| gen. | пасажирський вагон | carriage |
| railw. | пасажирський вагон | coach |
| gen. | пасажирський вагон | passenger car |
| gen. | пасажирський вагон | coach car |
| amer., inf. | пасажирський спальний вагон | varnished car |
| econ. | перевантаження у вагон | reloading into a car |
| gen. | перевезення у вагонах | wagonage |
| gen. | перевезення у вагонах | waggonage |
| gen. | перевозити у багажному вагоні | van |
| gen. | перевозити у вагоні | waggon |
| railw. | перевіряючий вагонів | car checker |
| railw. | передача вагонів | interchange switching |
| mil. | перекидання вагону | overturning of car |
| tech. | перекидний вагон | tippler car |
| econ. | плата за простій вагонів | payment of demurrage |
| gen. | плацкартний вагон | a railway carriage with numbered reserved seats |
| mil. | покажчик номера вагона | car number board |
| econ. | полегшений вагон | light car |
| econ. | порожній вагон | empty car |
| econ. | поставка у вагоні | delivery by car |
| construct. | потужний вагон | heavy duty car |
| gen. | пошкоджений вагон | cripple |
| amer. | поштовий вагон | mail car |
| gen. | поштовий вагон | postal |
| gen. | поштовий вагон | mail-coach |
| transp. | поштовий вагон | mail van |
| amer. | поштовий вагон | postal car |
| gen. | поштовий вагон | mail-van |
| gen. | поштовий вагон | mail-car |
| amer. | поїзд з критими переходами між вагонами | vestibule train |
| mil. | приймання вагонів | acceptance of waggons |
| gen. | пристосування для розвантажування вагонів | tipple |
| mil. | причепка вагонів | attaching of cars |
| econ. | причіпний вагон | trailer car |
| amer., inf. | провідник пульманівського вагона | bedbug |
| amer., inf. | провідник у поштовому вагоні | goon |
| gen. | простій вагону | detention of car |
| econ. | прямий збірний вагон | consolidated car |
| railw. | пульманівський вагон | Pullman car |
| railw. | пульманівський вагон | Pullman |
| tech. | пятник вагона | body pivot bearing |
| mil. | піднятя зсунутого з рейок вагону | rerailing |
| tech. | рама вагона | carriage underframe |
| transp. | рефрижераторний вагон | refrigerator car |
| econ. | рефрижераторний вагон | refrigerated car |
| gen. | розвантажувати вагони | detrain |
| mil. | розпуск вагонів | automatic shunting |
| mil. | розпізнання номерів вагонів | car identification |
| mil., logist. | розрахунок потреби у вагонах | waggonage |
| mining. | розстановка вагонів | car spotting |
| mil. | розчіплення вагонів | uncoupling of cars |
| gen. | розчіпляти залізничні вагони | uncouple railroad cars |
| gen. | салон-вагон | drawing-room car |
| gen. | салон-вагон | lounge-car |
| railw. | салон-вагон | saloon |
| railw. | салон-вагон | saloon carriage |
| amer. | салон-вагон | hotel car |
| amer. | салон-вагон | parlour-car |
| gen. | салон-вагон | parlor car |
| railw. | салон-вагон з прозорим дахом | vista dome |
| econ. | саморозвантажувальний вагон | tipping car |
| gen. | саморозвантажувальний вагон | hopper-car |
| mil. | санітарний вагон | hospital car |
| gen. | санітарний вагон | hospital-car |
| mil. | скупчення вагонів | congestion of waggons |
| tech. | службовий вагон | service carriage |
| tech. | службовий вагон | administration car |
| tech. | службовий вагон | service car |
| railw. | службовий вагон для огляду стану колії | observation-car |
| amer. | службовий вагон у товарному поїзді | caboose |
| railw. | сортування вагонів | marshalling |
| tech. | сортування вагонів | car classification |
| gen. | сортувати вагони | marshal cars |
| railw. | сортувати товарні вагони | marshal |
| railw., amer. | спальний вагон | coach |
| railw. | спальний вагон | sleeper |
| econ. | спальний вагон | sleeper car |
| gen. | спальний вагон | sleeping-car |
| gen. | спальний вагон | couchette |
| gen. | спальний вагон | dormitory car |
| fr. | спальний вагон | wagon-lit |
| gen. | спальний вагон | sleeping carriage |
| gen. | спальний вагон | sleeping saloon |
| gen. | спальний вагон | sleeping car |
| tech. | спеціальний вагон | special-purpose car |
| tech. | справний вагон | car in good order |
| tech. | справний вагон | good-order car |
| gen. | тамбур вагона | vestibule (з критим переходом) |
| tech. | тарувальний вагон | scale test car |
| econ. | твердий вагон | "hard" car carriage |
| amer. | товарний вагон | box-car |
| amer. | товарний вагон | freight car |
| tech. | товарний вагон | goods waggon (truck) |
| railw. | товарний вагон | waggon |
| mil. | товарний вагон | van |
| econ. | товарний вагон | goods wagon |
| O&G | товарний вагон | truck |
| O&G | товарний вантажний вагон | van |
| avia., transp. | товарний вагон | wagon |
| gen. | товарний вагон | van (caravan) |
| amer. | трамвайний вагон | streetcar |
| gen. | трамвайний вагон | tram-car |
| amer. | трамвайний вагон | surface car (на відміну від вагонів надземної та підземної залізниці) |
| gen. | трамвайний вагон | tram (tram-car) |
| amer. | тряский вагон | jerky |
| mil. | у вагон | aboard |
| mil. | у вагоні | aboard |
| amer. | у вагоні | on board (залізничному, трамвайному) |
| mil. | універсальний вагон | all purpose waggon |
| amer. | франко-вагон | free on board |
| econ. | франко-вагон | free on board (FOB, у США) |
| insur. | франко-вагон | free on car |
| econ. | франко-вагон | free on rail (FOR) |
| law | франко-вагон | free on wagon |
| gen. | франко-вагон | FOR |
| gen. | франко-вагон | free on rail |
| bus.styl. | франко-вагон-кордон | free on rail to the frontier |
| tech. | хвостовий вагон | rear-end car |
| econ. | ціна франко-вагон | free on rail price |
| econ. | ціна франко-вагон | price FOR |
| law | ціна "франко-вагон" | free on rail f.o.r. price (ФОР) |
| tech. | чотиривісний вагон | eight wheel car |
| tech. | чотиривісний вагон | eight-wheel car |
| gen. | шлях забитий вагонами | the way is blocked with railway carriages |
| mil. | шляховимірювальний вагон | track testing car |
| mil. | іспитовий ультразвуковий вагон | ultrasonic rail tester |
