| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | безневинна брехня | white lie |
| law | безсоромна брехня | impudent lie |
| inf. | безсоромна брехня | whopper |
| inf. | безсоромна брехня | whopping lie |
| proverb | брехнею на хліб не заробиш | lies have short legs |
| proverb | брехнею на хліб не заробиш | liars have short wings |
| proverb | брехнею недалеко зайдеш | lies have short legs |
| proverb | брехнею недалеко зайдеш | liars have short wings |
| proverb | брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся | lies have short legs |
| proverb | брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся | liars have short wings |
| dipl. | брехня во спасіння | white lie |
| gen. | брехня для порятунку | white lie (Brücke) |
| proverb | брехня пройде весь світ і назад повернеться, поки правда взує черевики | a lie can go around the world and back while the truth is lacing up its boots |
| dipl. | "брехня століття" | lie of the century |
| proverb | брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох | a lie stands on one leg, truth on two |
| proverb | брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох | a lie only runs on one leg |
| proverb | брехня шкодить тільки тому, хто її каже | lies do harm only to them that tell 'em |
| gen. | викривати брехню | give the lie to |
| gen. | викривати у брехні | disprove |
| dipl. | викрити брехню | nail to the counter |
| gen. | викрити брехню | trip up |
| gen. | викрити брехню | trip |
| gen. | викрити когось у безсоромній брехні | give smb. the lie in his throat |
| gen. | викрити когось у брехні | give the lie to (smb.) |
| gen. | виплутатися з якогось становища за допомогою брехні | lie oneself out of (smth.) |
| law | виявляти брехню | detect a lie |
| dipl. | відверта брехня | open-faced forgery |
| law | відверта брехня | obvious lie |
| gen. | відрізняти правду від брехні | separate truth from falsehood |
| inf. | газетна брехня | hog-wash |
| gen. | груба брехня | scurrility |
| law | детектор брехні | polygraph (поліграф) |
| law | детектор брехні | lie detector (поліграф) |
| inf. | жахлива брехня | corker |
| dipl. | злісна брехня | vicious slander |
| gen. | зухвала брехня | flat-out lie |
| gen. | зухвала брехня | rank lie |
| gen. | зухвала брехня | swingeing lie |
| gen. | зухвала брехня | thumping lies |
| gen. | зухвала брехня | a whole-cloth lie |
| inf. | зухвала брехня | blazer |
| gen. | зухвала брехня | barefaced outrageous, monstrous, rousing lie |
| gen. | зухвала брехня | outrageous lie |
| gen. | зухвала брехня | thundering lie |
| gen. | зухвала брехня | swinger |
| gen. | зухвала брехня | rouser |
| inf. | зухвала брехня | plumper |
| inf. | зухвала брехня | thumper |
| inf. | зухвала брехня | whopper |
| inf. | зухвала брехня | whopping lie |
| inf. | зухвала брехня | whacker |
| inf. | зухвала брехня | rapper |
| gen. | зухвала брехня | blazing lie |
| dipl. | кампанія брехні | slander campaign |
| gen. | кричуща брехня | egregious lie |
| dipl. | кричуща брехня | flagrant deceit |
| gen. | кричуща брехня | whisker |
| law | навмисна брехня | deliberate lie |
| dipl. | навмисна брехня | deliberate deception |
| law | навмисна брехня | malicious falsehood |
| proverb | напівправда часто є суцільною брехнею | half the truth is often a whole lie |
| law | нахабна брехня | boldfaced lie |
| proverb | не на брехні світ стоїть | lies have short legs |
| proverb | не на брехні світ стоїть | liars have short wings |
| gen. | невинна брехня | white harmless lie |
| dipl. | невинна брехня | white lie |
| gen. | невинна брехня | fib |
| proverb | невинна брехня – швейцар для брехні підлої | white lies are but ushers to the black ones |
| gen. | нездатний на брехню | incapable of a lie (of lying) |
| gen. | обвинувачувати в брехні | accuse of lying |
| gen. | огидна брехня | odious lie |
| inf. | очевидна брехня | thumper |
| gen. | очевидна брехня | transparent lie |
| gen. | очевидна брехня | a simple lie |
| gen. | павутина брехні | tissue of lies |
| gen. | перевершити у брехні | outlie (когось) |
| gen. | переплітати правду з брехнею | interweave truth with falsehood |
| proverb | плітки та брехня ідуть рука в руку | gossiping and lying go together |
| proverb | плітки та брехня ідуть рука в руку | gossiping and lying go hand in hand |
| dipl. | розповсюджувати брехню | spread lies |
| gen. | свідома брехня | falsism |
| dipl. | скандальна брехня | flagrant deceit |
| law | спіймати на брехні | catch in a deception (in a lie) |
| gen. | спіймати на брехні | trip up |
| gen. | спіймати на брехні | trip |
| gen. | суцільна брехня | a pack of lies |
| law | схильність до брехні | fraudulent propensity |
| inf. | усе це брехня | that's all my eye |
| law | цинічна брехня | cynical lie |
| proverb | чим більша брехня, тим більше їй вірять | the bigger the lie, the more it is believed |
| proverb | чим більша брехня, тим більше їй вірять | a great lie is the best |
| gen. | явна брехня | glaring falsehood |
| gen. | явна брехня | a simple lie |
| gen. | явна брехня | traveller's tales |
| gen. | явна брехня | falsism |
| gen. | явна брехня | direct ile |
| law | індикатор брехні | lie detector |
| gen. | індикатор брехні | lie detector (прилад) |
| dipl. | істина і брехня | verity and falsity |
