| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | багатонаціональна угода про реалізацію | multinational implementation agreement |
| avia., corp.gov. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| avia., manag. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполучень у Європі | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| avia., ICAO | багатостороння угода про спільні перевезення між авіакомпаніями | multilateral interline traffic agreement |
| fin. | Базельська угода про норму власного капіталу | Basle capital accord |
| mil. | базова угода про замовлення | basic ordering agreement (передує індивідуальному замовленню на постачання після проведення торгів) |
| mil. | Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії)) |
| mil. | Вассенаарська угода про контроль над експортом звичайних озброєнь, товарів, і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| gen. | відсоток, що відраховується з фунта стерлінгів при розрахунках, угодах, сплаті гонорару | poundage (InnaKr) |
| fin. | генеральна угода про взаємозалік | master netting arrangement |
| econ. | генеральна угода про тарифи й торгівлю ГАТТ | General Agreement on Tariffs and Trade GATT (1948 р.) |
| dipl. | Генеральна угода про торгівлю послугами | General Agreement on Trade in Services |
| avia., insur. | двостороння угода про взаємне визнання посвідчень про придатність до польотів | bilateral agreement for reciprocal acceptance of airworthiness certificates |
| avia., insur. | двостороння угода про визнання льотної придатності | bilateral airworthiness agreement |
| avia., ICAO | двостороння угода про повітряне сполучення | bilateral air transport services agreement |
| avia. | двостороння угода про повітряне сполучення | bilateral air transport agreement |
| avia., corp.gov. | Довідник з двосторонніх угод про повітряне сполучення | Digest of Bilateral Air Transport Agreement |
| econ. | домовитися про угоду | negotiate a transaction |
| econ. | домовитися про угоду | settle the business |
| econ. | домовлятися про угоду | negotiate a transaction |
| fin. | допоміжна угода про передплату на акціонерний капітал | subscription agreement |
| fin. | допоміжна угода про передплату на акціонерний капітал | subsidiary equity |
| mil. | Загальна рамкова угода про мир у Боснії і Герцеговині | General Framework Accord for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| dipl. | загальна угода про обмеження морських озброєнь | general agreement limiting naval armaments |
| econ. | картельна угода про фрахтові ставки | freight conference |
| econ. | комплексна угода про заробітну плату | wage package |
| gen. | комісійна винагорода маклеру при укладенні угоди | courtage |
| mil. | конкурсна базова угода про замовлення | competed basic ordering agreement (яку укладають замовник і постачальник після офіційних торгів) |
| econ. | меморандум про угоду | memorandum of understanding |
| inf. | могорич при торговельній угоді | spiff |
| law | міжнародна угода про громадянські та політичні права | International Covenant on Civil and Political Rights |
| mil. | міжнародна угода про роззброєння | treaty of disarmament |
| mil. | міжнародна угода про роззброєння | disarmament treaty |
| econ. | наказ про угоду на термін | order for account |
| comp., MS | партнерська угода про взаємозалежну рекламу | affinity marketing (Selling products or services to customers with similar interests on the basis of their established buying patterns or preferences. Additionally, several noncompeting advertisers may join together to develop a single targeted campaign) |
| dipl. | письмова угода про умови належного оформлення договору | article of agreement |
| mil. | початкова угода про заборону хімічної зброї | initial CW agreement |
| fin. | рамкова угода про агентські лінії | agency line framework agreement |
| mil. | Рамкова угода про сприяння перетину кордонів життєво важливим цивільним транспортом | Framework Agreement on the Facilitation of Vital Civil Cross-Border Transport |
| procur. | реґіональна угода про тарифні пільги | regional preferential tariff agreement |
| avia., ICAO | стандартна двостороння угода про використання повітряного транспорту | model bilateral air transport agreement |
| dipl. | типова угода про статус військових сил | model status of forces agreement |
| comp., MS | угода з корпорацією Майкрософт про надання послуг | Microsoft service agreement (A shared agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of software and services. Anything installed on the customer's computer requires agreement during setup; webpages require a persistent hyperlink in the footer) |
| econ. | угода з профспілкою про заробітну плату | wage package |
| econ. | угода зі станцією про ретрансляцію | station affiliation agreement |
| avia. | угода між авіакомпаніями про оренду повітряних суден | airlines leasing arrangement |
| econ. | угода між брокерською фірмою й службовцем відносно прав фірми при покупці йому місця на фондовій біржі | ABC agreement |
| fin. | Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement) |
| amer. | угода між членами конгресу про взаємну підтримку | logrolling |
| mil. | угода НАТО про стандартизацію | NATO Standardization Agreement (Міжнародний договір, який регламентує загальні правила, визначає спільний порядок дій, закріплює єдину термінологію і встановлює умови уніфікації технічних процесів, а також озброєння та військової техніки, іншої матеріальної частини збройних сил Альянсу та країн-партнерів) |
| econ. | угода про авторське право | copyright agreement |
| avia. | угода про авіаперевезення | contract of air transportation |
| int.rel., econ. | угода про авіасполучення | agreement on aircraft service |
| fin. | угода про агентську винагороду за керування коштами | carried interest agreement |
| econ. | угода про агентські послуги | agency agreement |
| fin. | угода про анулювання боргу | debt cancellation agreement |
| fin. | угода про анулювання боргу | debt forgiveness agreement |
| law | угода про ануїтет | annuity contract |
| law | угода про арбітраж | arbitration agreement |
| law | угода про арбітраж | arbitration treaty |
| EU. | угода про асоціацію | association agreement (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/4166 bojana) |
| econ. | угода про атомне співробітництво | agreement on atomic cooperation |
| fin. | угода про багатопроектне фінансування | multi-project facility (MPF) |
| fin. | угода про безоплатну позичку | grant agreement |
| dipl. | угода про безпеку | security arrangements |
| avia., ICAO | угода про блокування місць | blocked space agreement |
| avia., stat. | угода про блокування місць | blocked-space arrangement |
| econ. | угода про брокерську комісію | brokerage agreement |
| IT | угода про введення | input agreement (даних у комп'ютер) |
| mil. | угода про взаємне забезпечення | mutual support agreement |
| mil. | угода про взаємне обслуговування | cross-service agreement |
| mil. | угода про взаємне обслуговування силами і засобами видів ЗС | cross-service agreement |
| law | угода про взаємний валютний обмін | swap arrangement |
| law | угода про взаємний залік платежів | agreement to offset payments |
| econ. | угода про взаємний розрахунок між страховими підприємствами стосовно претензій | knock-for-knock agreement |
| law | угода про взаємні поступки | settlement agreement |
| econ. | угода про взаємовідносини робітників і роботодавців | industrial agreement |
| account. | угода про взаємозарахування платежів | arrangement of offset payments |
| fin. | угода про взяття відповідальності | за кого-небудь indemnity agreement (на себе) |
| econ. | угода про вибірковий продаж | selective distribution agreement (gov.ua bojana) |
| gen. | угода про виділення посагу дочці | marriage settlement |
| law | угода про визнання вини | plea deal (wikipedia.org bojana) |
| law | угода про визнання вини | plea agreement (wikipedia.org bojana) |
| law | угода про визнання вини | plea bargain (wikipedia.org bojana) |
| law | угода про визнання винуватості | plea agreement (Criminal procedure code of Ukraine  gov.ua bojana) |
| IT | угода про виклики | calling conventions |
| econ. | угода про виключне право | agreement for exclusiveness |
| econ. | угода про виключне право на продаж | exclusive distribution agreement (gov.ua bojana) |
| econ. | угода про виконання довірчих функцій | trusteeship agreement |
| gen. | угода про виконання рятувальних робіт на морі | salvage agreement |
| comp., MS | Угода про використання служб Microsoft | Microsoft Services Agreement (The agreement between Microsoft and its customers for the use of certain online consumer services provided by Microsoft) |
| econ. | угода про викуп проданого товару за визначеними умовами | repurchase agreement |
| econ. | угода про викуп фірмою | corporate buy-back agreement |
| fin. | угода про викуп цінних паперів | repo instrument |
| fin. | угода про вилучення капіталовкладень | equity divestment agreement |
| dipl. | угода про вилучення ядерної зброї | arrangement for the exclusion of nuclear weapon |
| econ. | угода про винаймання майна | contract for lease of property |
| fin. | угода про випуск депозитарних розписок | deposit agreement |
| mil. | угода про витрати на оборону | Defence Costs Agreement |
| law | угода про встановлення дипломатичних відносин | agreement on the establishment of diplomatic relations |
| econ. | угода про встановлення й підтримку цін на визначеному рівні | price fixing agreement |
| econ. | угода про встановлення цін | price fixing agreement |
| market. | угода про встановлення і підтримання цін на певному рівні | price fixing agreement |
| dipl. | угода про відвернення ядерної війни | agreement on the prevention of nuclear war |
| mil. | Угода про відкрите небо | Open Sky Treaty (Багатостороння міжнародна угода, що надає його учасникам можливість здійснювати обльоти територій один одного (встановлює режим «відкритого неба»)) |
| avia., ICAO | угода про відкрите небо | open skies agreement |
| mil. | Угода про відкрите небо | Open Skies Treaty (Багатосторонній міжнародний договір, що дозволяє вільні польоти неозброєних розвідувальних літальних апаратів в повітряному просторі країн-підписантів) |
| econ. | угода про відновлення кредиту | revolving credit agreement |
| fin. | угода про відшкодування | indemnity agreement |
| law | угода про відшкодування | indemnification agreement |
| int.rel., econ. | угода про відшкодування витрат і про гонорар | cost plus fee agreement |
| law | угода про відшкодування збитків | indemnity agreement |
| avia., ICAO | угода про візи екіпажів авіакомпаній | agreement on airline crew visas |
| mil. | угода про військову співпрацю | defense cooperation agreement |
| mil. | угода про військові бази | military base agreement |
| mil. | угода про військові витрати | Defence Costs Agreement |
| mil. | угода про військові об'єкти | Defence Facilities Agreement (МО) |
| bus.styl. | угода про вільну торгівлю | free trade pact |
| law | угода про гарантію | indemnity contract |
| fin. | угода про гарантію третьої сторони при кредитуванні за участю експортно-кредитних агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| law | угода про гарантії | safeguards agreement |
| law | угода про голосування | voting agreement |
| dipl. | угода про громадянські права | Covenant on civil rights |
| avia., corp.gov. | Угода про дві свободи | International Air Service Transit Agreement |
| EU. | угода про державні закупівлі | public procurement agreement |
| law | угода про діяльність дистриб'ютора | distributorship agreement |
| law | угода про економічне співробітництво | economic cooperation agreement |
| law | угода про екстрадицію | extradition agreement (видачу злочинців) |
| fin. | угода про емісію облігацій | bond resolution |
| fin. | угода про жиророзрахунки | giro agreement |
| fin. | угода про забезпечення | security agreement |
| bus.styl. | угода про завдаток | security agreement |
| fin. | угода про завершення проекту | project completion agreement |
| dipl. | угода про загальне перемир'я | general armistice agreement |
| int.rel., econ. | угода про загальні довгострокові цілі | agreement on long-term business objectives |
| fin. | угода про заміну боргових зобов'язань акціями | debt/equity swap |
| fin. | угода про заміну боргових зобов'язань акціями | debt for equity swap |
| fin. | угода про заміну боргових зобов'язань акціями | switch agreement |
| fin. | угода про запобігання подвійного оподаткування | double tax treaty |
| fin. | угода про запобігання подвійного оподаткування | double taxation treaty |
| fin. | угода про запобігання подвійного оподаткування | tax treaty |
| law | угода про заснування | formation agreement |
| law | угода про заснування | promotion agreement (компанії) |
| law | угода про заснування | basic agreement |
| law | угода про заснування компанії | agreement on the formation of a company |
| fin. | угода про заснування товариства | articles of partnership |
| fin. | угода про заснування товариства | partnership agreement |
| fin. | Угода про заснування ЄБРР | EBRD Articles of Agreement (inform.) |
| fin. | Угода про заснування ЄБРР | EBRD Articles (inform.) |
| fin. | Угода про заснування ЄБРР | Agreement Establishing the EBRD |
| fin. | Угода про заснування Європейського банку реконструкції і розвитку | Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| fin. | угода про заставний пул | security sharing agreement |
| NATO | угода про захист | security agreement (information security, безпеки інформації, НАТО) |
| mil. | угода про захист інформації | security agreement |
| IT | угода про збереження | nondisclosure agreement (комерційної таємниці) |
| dipl. | угода про збереження статусу | standstill agreement |
| law | угода про збереження статусу-кво | standstill agreement |
| econ. | угода про збут продукції | marketing agreement |
| IT | угода про зв'язки | calling conventions |
| mil. | угода про зв'язки з цивільною владою | civil affairs agreement |
| econ. | угода про зворотну купівлю | repurchase agreement |
| econ. | угода про звільнення від оподаткування | tax exemption agreement |
| econ. | угода про здачу в оренду | lease agreement |
| fin. | угода про здійснення проекту | project implementation agreement |
| law | угода про злиття | merger agreement (компаній) |
| econ. | угода про злиття | merger agreement |
| avia. | угода про злиття | merger agreement (авіакомпаній) |
| econ. | угода про квоту | quota agreement |
| fin. | угода про керування | management agreement |
| econ. | угода про кліринг | clearing agreement |
| fin. | угода про клірингові розрахунки | clearing agreement |
| bus.styl. | угода про кліринґові розрахунки | clearing agreement |
| law | угода про коаліцію | coalition agreement |
| mil. | угода про колективну оборону | collective-defense agreement |
| O&G | угода про компенсацію | clearing agreement |
| law | угода про контроль за озброєннями | arms-control agreement |
| mil. | угода про контроль над озброєнням | arms control agreement |
| econ. | угода про конфіденційність | confidentiality agreement |
| fin. | угода про концесію | concession agreement |
| econ. | угода про кооперацію | cooperation agreement |
| fin. | угода про котирування акцій на біржі | listing agreement |
| fin. | угода про кредит | credit facility agreement |
| law | угода про кредит | credit agreement |
| fin. | угода про кредит з метою розвитку | development credit agreement |
| fin. | угода про кредитування | credit facility agreement |
| econ. | угода про кредитування | credit agreement |
| law | угода про кредитування | lending consortium |
| law | угода про культурне співробітництво | cultural cooperation agreement |
| law | угода про культурний обмін | cultural exchange agreement |
| fin. | угода про купівлю боргів | agreement for the purchase of receivables |
| law | угода про купівлю на виплат | hire-purchase agreement |
| fin. | угода про купівлю прав вимоги | agreement for the purchase of receivables |
| fin. | угода про купівлю продукції | offtake agreement |
| dipl. | угода про ленд-ліз | lend-lease agreement |
| bus.styl. | угода про лізинг | leasing agreement |
| mil. | угода про ліцензійне виробництво зброї | weapon production licensing arrangement |
| econ. | угода про мораторій | standstill agreement |
| law | угода про мораторій | stand-still agreement |
| law | угода про мораторій | moratorium agreement |
| bus.styl. | угода про морські перевезення | contract of sea carriage |
| mil. | Угода про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів | Accord relatif au transport international des merchandises dangereuses par route |
| avia., manag. | Угода про міжнародний повітряний транспорт | International Air Transport Agreement |
| fin. | угода про надання безоплатних коштів | grant agreement |
| bus.styl. | угода про надання виключних прав | preferential trade agreement (продажу) |
| econ. | угода про надання виключних прав продажу | preferential trade agreement |
| fin. | угода про надання забезпечення | security agreement |
| fin. | угода про надання послуг | consultancy contract |
| fin. | угода про надання послуг | engagement letter |
| econ. | угода про надання прав | assignment agreement |
| econ. | угода про надбавки до заробітної плати | pay package |
| law | угода про найм | contract of hire |
| econ. | угода про найм | employment contract |
| law | угода про найм | contract of engagement |
| econ. | угода про намір | agreement of intent |
| fin. | угода про намір придбати цінні папери нового випуску | subscription agreement |
| econ. | угода про наміри | letter of intent |
| law | угода про небажання оспорювати висунуте обвинувачення | nolo contendere (Крім угоди про визнання вини (plea bargain) може бути також укладено угоду про небажання оспорювати висунуте обвинувачення (nolo contendere). gov.ua bojana) |
| econ. | угода про невтручання | standstill agreement |
| fin. | угода про невідчуження | retention agreement |
| fin. | угода про невідчуження акцій | lock-up agreement |
| fin. | угода про невідчуження акцій | share retention agreement |
| law | угода про нейтралітет | neutrality treaty |
| law | угода про неплатоспроможність | composition in bankruptcy |
| avia., ICAO | угода про нерегулярні польоти | non-scheduled air services agreement |
| law | угода про нерозголошення | non-disclosure agreement |
| econ. | угода про нерозголошення таємниці | confidentiality agreement |
| comp., MS | угода про нерозголошення інформації | NDA (A contract that restricts disclosure of confidential information or proprietary knowledge) |
| econ. | угода про неформальну гарантію | keepwell agreement (угода між кредитором і материнською компанією, у якій остання зобов'язується підтримувати платоспроможність свого дочірнього підприємства, що претендує на одержання кредиту) |
| fin. | угода про новацію кредиту | loan assignment agreement |
| fin. | угода про новацію кредиту | loan novation agreement |
| mil. | угода про обмеження озброєнь | arms limitation agreement |
| law | угода про обмеження стратегічних озброєнь | strategic arms |
| law | угода про обмеження стратегічних озброєнь | limitation agreement |
| dipl. | угода про обмеження ядерних озброєнь | agreement on limiting nuclear weapons |
| O&G | угода про обмін | exchange agreement |
| avia. | угода про обмін | interchanging arrangement (повітряними суднами) |
| fin. | угода про обмін даними | information sharing agreement |
| econ. | угода про обмін ліцензіями | cross-licensing agreement |
| avia. | угода про обмін повітряними суднами на умовах взаємної оплати | intercharged aircraft agreement |
| mil. | угода про оборонне озброєння | defensive-arms agreement |
| mil. | угода про оборонне озброєння | defensive-arms accord |
| data.prot. | угода про обробку персональних даних | data processing agreement (4uzhoj) |
| econ. | угода про обслуговування | service agreement |
| law | угода про обслуговування | maintenance agreement |
| econ. | угода про оклади | salary agreement |
| fin. | угода про оподаткування | tax treaty (про запобігання подвійного оподаткування) |
| fin. | угода про оподаткування | double taxation treaty |
| fin. | угода про оподаткування | double tax treaty |
| law | угода про оподаткування | taxation agreement |
| gen. | угода про опіку | trusteeship agreement |
| bus.styl. | угода про організацію консорціуму | syndicate agreement |
| econ. | угода про організацію синдикату | syndicate agreement |
| econ. | угода про оренду | rent agreement |
| econ. | угода про оренду | leasing agreement |
| law | угода про оренду | tenancy agreement |
| law | угода про оренду | lease contract |
| law | угода про оренду | lease agreement |
| econ. | угода про оренду | rental agreement |
| avia., ICAO | угода про оренду | leasing arrangement |
| law | угода про оренду | contract of tenancy |
| avia., corp.gov. | Угода про п'ять свобод | International Air Transport Agreement |
| mil. | угода про пайову участь у військовому виробництві | Defense Production Sharing Arrangement (США - Канада) |
| law | угода про партнерство | partnership articles |
| law | угода про партнерство | partnership agreement |
| EU. | угода про партнерство в процесі приєднування | accession partnership (1. Комплекс стосунків між ЄС та державою, що перебуває в процесі приєднання до Союзу (accession country); 2. угода, що регулює процес приєднання держави-кандидата до Європейського Союзу.) |
| EU. | Угода про партнерство та співробітництво | Partnership and Cooperation Agreement (УПС, "Угода про партнерство та співпробітництво" - офіційна українська назва рамкової угоди, підписаної Україною з Європейськими співтовариствами (спільнотами). На думку експертів мовознавчої та термінознавчої ради "Лабораторії наукового перекладу", слово "співробітництво" меншою мірою відповідає правилам та традиціям української мови, ніж слово "співпраця". "Співробітництво" є калькою з російського слова "сотрудничество".) |
| mil. | Угода про партнерство та співробітництво | Partnership and Cooperation Agreement |
| mil. | Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною | Partnership and cooperation agreement between the European communities and their member states, and Ukraine (Угода між Європейськими співтовариствами і їх державами-членами з одного боку та Україною з другого боку. Підписана 16 червня 1994 та ратифікована законом України N 237/94- ВР від 10 листопада 1994) |
| avia., ICAO | угода про пасажирські та вантажні тарифи | fares and rate agreement |
| bus.styl. | угода про перевезення | charter party |
| law | угода про перевезення | contract of carriage |
| fin. | угода про перевідступлення кредиту | loan assignment agreement |
| fin. | угода про перевідступлення кредиту | subsidiary loan agreement |
| int.rel., econ. | угода про передання технології | technology transfer agreement |
| econ. | угода про передачу | assignment agreement |
| econ. | угода про передачу | agreement on transfer |
| law | угода про передачу перевідступлення | assignment agreement (прав тощо) |
| law | угода про передачу | devolution agreement (влади, обов'язків) |
| fin. | угода про передачу керування | management agreement |
| bus.styl. | угода про передачу майна іншій особі на зберігання і розпорядження | trust agreement |
| econ. | угода про передачу ноу-хау | know-how contract |
| bus.styl. | угода про передачу права | assignment agreement |
| law | угода про передачу спірного питання в арбітраж | submission |
| fin. | угода про передачу частки забезпечення | security sharing agreement |
| fin. | угода про передплату | subscription agreement |
| fin. | угода про передплату на акціонерний капітал | equity subscription agreement |
| fin. | угода про перекредитування | subsidiary loan agreement |
| fin. | угода про перекредитування | on-lending agreement |
| mil. | угода про перемир'я | truce agreement |
| gen. | угода про перемир'я | composition |
| gen. | угода про перемир'я | armistice agreement |
| econ. | угода про переробку відходів виробництва | salvage agreement |
| environ. | угода про перехідний період | transitional arrangement (Правила, керівництво, угода про хід зміни у складі адміністрації, структури організації, складу уряду або організації) |
| econ. | угода про платню | salary package |
| avia., ICAO | угода про повітряне сполучення | Air Services Agreement |
| avia. | угода про повітряне сполучення | air transport agreement |
| avia., corp.gov. | Угода про повітряний транспорт | Air Transport Agreement |
| law | угода про податки | tax agreement |
| int.rel., econ. | угода про подвійне оподаткування | double taxation agreement |
| econ. | угода про подвійне оподаткування | double tax agreement |
| fin. | угода про поділ продукції | production sharing agreement (PSA) |
| int.rel., econ. | угода про поділ ринку | market-sharing agreement |
| econ. | угода про поділ ринку | market sharing agreement |
| econ. | угода про позику | loan arrangement |
| law | угода про позичку | contract of debt |
| dipl. | угода про політичні права | covenant on political rights |
| avia., ICAO | угода про попереднє очищення | preclearance agreement |
| law | угода про поручництво | contract of guarantee |
| fin. | угода про порядок банківського нагляду | Basle Supervision Concordat |
| fin. | угода про порядок банківського нагляду | Supervision Concordat (Базельський конкордат) |
| mil. | угода домовленість про порядок перетину державного кордону | border crossing arrangement |
| O&G | угода про поставку певної кількості газу газопровідній компанії | dedication of reserves |
| econ. | угода про постачання | supply agreement |
| mil. | угода про постачання військам нової техніки | material fielding agreement |
| mil. | Угода про постачання і взаємне обслуговування | Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA) |
| fin. | Угода про постійне представництво | Resident Office Agreement (Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку, Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development) |
| dipl. | угода про права людини | Covenant on human rights |
| econ. | угода про право вільної торгівлі | free-trade agreement |
| econ. | угода про право на виключну територію діяльності | exclusive territorial agreement |
| mil. | угода про працевлаштування після закінчення терміну військової служби | expiration of service agreement |
| law | угода про примирення | reconciliation agreement (Criminal procedure code of Ukraine gov.ua bojana) |
| law | угода про припинення вогню | cease-fire agreement |
| dipl. | угода про припинення вогню не порушується | the cease-fire is holding |
| gen. | угода про припинення воєнних дій | composition |
| fin. | угода про припинення правозастосування | standstill agreement |
| fin. | угода про приєднання | accession agreement |
| law | угода про приєднання | adhesion contract |
| econ. | угода про приєднання на правах філіалу | affiliation agreement |
| law | угода про продаж | agreement to sell |
| econ. | угода про продаж | contract to sell |
| law | угода про продаж | contract to sell (майбутньої речі) |
| bus.styl. | угода про продаж з обумовленням | conditional sale agreement |
| bus.styl. | угода про продаж у кредит | credit sale agreement |
| O&G | угода про продовження концесії | extension agreement (ліцензованої угоди) |
| fin. | угода про продовження терміну | extended term arrangement |
| econ. | угода про проект | project agreement |
| fin. | угода про проектні кошти | project funds agreement |
| fin. | угода про процентні ставки | interest rate contract |
| law | угода про підпорядкування | subordination agreement |
| law | угода про підсудність | prorogation of jurisdiction |
| fin. | угода про підтримку проекту | project support agreement |
| econ. | угода про підтримку цін | price maintenance agreement |
| fin. | угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту | deed of project support and guarantee |
| market. | угода про післяпродажне обслуговування | after-sales servicing agreement |
| fin. | угода про реалізацію агентської лінії | agency line implementation agreement |
| econ. | угода про реалізацію зіпсованого майна | salvage agreement |
| fin. | угода про реалізацію проекту | project implementation agreement |
| avia. | угода про резервування місця | blocked space agreement (на ПС) |
| fin. | угода про реструктуризацію заборгованості | debt repackaging agreement |
| fin. | угода про реструктуризацію заборгованості | debt restructuring arrangement |
| fin. | угода про реструктуризацію заборгованості | debt compromise |
| fin. | угода про реструктуризацію заборгованості | deed arrangement |
| fin. | угода про реструктуризацію заборгованості | workout agreement (угода боржника з кредиторами) |
| law | угода про риболовство | fishery agreement |
| econ. | угода про роздільне проживання чоловіка й жінки | separation agreement |
| law | угода про роззброєння | disarmament agreement |
| mil. | угода про роззброєння | disarmament treaty |
| law | угода про розлучення | divorce contract |
| O&G | угода про розподіл продукції | production sharing agreement (видобутку) |
| law | угода про розподіл продукції | production sharing agreement (gov.ua SeKl) |
| market. | угода про розподіл ринку | market sharing agreement |
| bus.styl. | угода про розрахунки за бартером | barter payment arrangements |
| econ. | угода про розрахунки за бартером | barter payment agreements |
| law | угода про рятувальні роботи | salvage agreement |
| comp., MS | Угода про рівень послуг | service level agreement (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| fin. | угода про свопи валют і процентних ставок | currency and interest swap agreement |
| avia., ICAO | угода про скасування подвійного оподаткування повітряних сполучень | agreement on the avoidance of double taxation relating to air transport services |
| dipl. | угода про скорочення | reduction agreement |
| dipl. | угода про скорочення стратегічних озброєнь | strategic arms limitation agreement |
| econ. | угода про спеціалізацію | specialisation agreement (gov.ua bojana) |
| law | угода про сприяння | assistance agreement |
| bus.styl. | угода про співпрацю | working agreement |
| law | угода про співпрацю | association agreement |
| econ. | угода про співпрацю | agreement on cooperation |
| mil. | угода про співпрацю | cooperation agreement |
| int.rel., econ. | угода про співпрацю в галузі... | agreement on cooperation in the field of... |
| mil. | угода про співпрацю в галузі оборони і економіки | defense and economic cooperation agreement |
| bus.styl. | угода про співпрацю на компенсаційних засадах | compensation agreement |
| bus.styl. | угода про співробітництво | cooperation agreement |
| dipl. | угода про співробітництво | collaborating agreement |
| econ. | угода про спілку | partnership agreement |
| econ. | угода про спілку | deed of partnership |
| fin. | угода про спільне використання інформації | information sharing agreement |
| econ. | угода про спільне виробництво | production cooperation agreement |
| econ. | угода про спільне виробництво | coproduction agreement |
| fin. | угода про спільне забезпечення | security sharing agreement |
| econ. | угода про спільне просування товарів | cooperative merchandising agreement |
| econ. | угода про спільне розповсюдження товарів | cooperative merchandising agreement |
| avia. | угода про спільне фінансування | joint support agreement (авіаперевезень) |
| fin. | угода про спільне фінансування агентської лінії | agency line cofinancing agreement |
| econ. | угода про спільний маркетинг | joint marketing agreement |
| O&G | угода про спільну діяльність | partnership agreement |
| O&G | угода про спільну діяльність | joint-operation agreement |
| avia. | угода про спільну експлуатацію авіалінії | interline agreement |
| avia. | угода про спільну комерційну діяльність | pooling agreement |
| avia. | угода про спільну комерційну діяльність | pool agreement |
| fin. | угода про спільну участь у заставних правах | security sharing agreement |
| fin. | угода про спільні права на забезпечення | security sharing agreement |
| mil. | угода про спільні продажі | Joint Sales Agreement |
| EU. | Угода про стабілізацію та асоціацію | Stabilisation and Association Agreement (with Western Balkan States; приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/6810 bojana) |
| econ. | угода про ставку заробітної плати | wage agreement |
| mil. | угода про стандартизацію зброї і військової техніки | military standardization agreement |
| mil. | угода про статус сил | Status of Forces Agreement (міжнародна угода, яка визначає юридичний статус військ на території іншої держави) |
| dipl. | угода про створення без'ядерної зони | denuclearization treaty |
| fin. | угода про стримування від придбання контрольного пакета акцій або контролю над компанією | standstill agreement |
| econ. | угода про субліцензію | sublicense agreement |
| law | угода про тарифи | tariff agreement |
| econ. | угода про технічне обслуговування | maintenance agreement |
| econ. | угода про товариство | partnership agreement |
| econ. | угода про товарні знаки | trademark agreement |
| law | угода про товарообмін | barter agreement |
| econ. | угода про торговельні знаки | trademark agreement |
| econ. | угода про торгівлю на умовах взаємної вигоди | fair-trade agreement |
| int.rel., econ. | угода про торгівлю і платежі | trade-and-payments agreement |
| law | угода про торгівлю і платежі | trade and payments agreement |
| mil. | угода про торгівлю і співпрацю | trade and cooperation agreement |
| law | угода про торгівлю і тарифи | agreement on tariffs and trade |
| mil. | угода про транзит | transit agreement |
| avia., manag. | Угода про транзитне міжнародне повітряне сполучення | International Air Service Transit Agreement |
| fin. | угода про транспортування і постачання | transportation and delivery agreement (нафти) |
| int.rel., econ. | угода про туризм | agreement on tourism |
| dipl. | угода про умови проведення засідання | conference agreement |
| dipl. | угода про умови проведення конференції | conference agreement |
| dipl. | угода про умови проведення наради | conference agreement |
| int.rel., econ. | угода про усунення подвійного оподаткування | agreement on cancellation of double taxation |
| law | угода про утримання | maintenance agreement (дитини, людини похилого віку, інваліда) |
| fin. | угода про участь | participation agreement (у синдикації) |
| fin. | угода про участь у забезпеченні | security sharing agreement |
| fin. | угода про участь у прибутках | profit sharing agreement |
| fin. | угода про участь у спільному фінансуванні | participation agreement |
| bus.styl. | угода про фрахт | tonnage booking |
| law | угода про фрахтування | contract of affreightment |
| bus.styl. | угода про фрахтування судна | charter party |
| O&G | угода про фрахтування судна на певний рейс | time charter (час) |
| O&G | угода про фрахтування судна на певний рейс | charter party (час) |
| fin. | угода про фінансування | financing agreement |
| fin. | угода про фінансування акціонерного капіталу | equity financing agreement |
| fin. | угода про фінансування статутного капіталу | equity financing agreement |
| avia., corp.gov. | Угода про цивільну авіацію і використання повітряного простору | Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization |
| econ. | угода про ціни | price agreement |
| fin. | Угода про штаб-квартиру між Урядом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії та Європейським банком реконструкції і розвитку | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Угода про штаб-квартиру, Headquarters Agreement) |
| law | угода про юридичну процедуру | legal procedure agreement |
| mil. | Угода про Європейський економічний простір | Agreement on the European Economic Area |
| law | угода про інкасування | collection agreement |
| law | угода про іноземні інвестиції | foreign investment agreement |
| law | угода про інше | contrary agreement |
| bus.styl. | угода про ґарантії від збитків | contract of indemnity |
| law | укладати угоду договір про агентування | conclude an agreement on ship's agency service (судна) |
| law | укладати угоду договір про агентування | conclude a contract on ship's agency service (судна) |
| econ. | укладати угоду про позику | take up a loan |
| econ. | укладати угоду про позику | negotiate a loan |
| dipl. | укласти угоду про купівлю | make a deal for (smth., чогось) |
| econ. | укласти угоду про позику | take up a loan |
| econ. | укласти угоду про позику | negotiate a loan |
| comp., MS | універсальна угода про іменування | Universal Naming Convention (A convention for naming files and other resources beginning with two backslashes (\), indicating that the resource exists on a network computer) |
| EU. | Центральноєвропейська угода про вільну торгівлю | Central European Free Trade Agreement |
| mil. | Європейська угода про міжнародні дорожні перевезення небезпечних вантажів | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
