| Subject | Ukrainian | English |
| polit. | автономне співтовариство | autonomous community (gov.ua bojana) |
| econ. | атлантичне співтовариство | Atlantic Community |
| mil. | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| environ. | бюджет Співтовариства | Community budget (Кошторис доходів і витрат на певний період часу, складений Європейським Співтовариством) |
| EU. | Бюро Європейського співтовариства з товарних знаків | Community Trademark Office (gov.ua bojana) |
| EU. | Бюро Європейського співтовариства із сортів рослин | Community Plant Variety Office (CPVO: Офіс ЄС з питань рослинного розмаїття  gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Громадяни України заслуговують на підтримку міжнародного співтовариства | Ukrainian citizens deserve the support of the international community |
| fin. | Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions |
| mil. | Договір про заснування європейського співтовариства з атомної енергії від 25 березня 1957 р. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| mil. | Договір про ЄС, Договір про ЄЕС, Римський договір, Договір про заснування Європейського економічного співтовариства від 25 березня 1957 р. | EC Treaty, EEC Treaty, Rome Treaty |
| mil. | договірна відповідальність Співтовариства | contractual liability of the Community |
| environ. | екологічне співтовариство | ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment (1. Усі рослини і тварини на конкретній території або в обсязі; складна система, що зазвичай охоплює тварини і рослини. 2. Будь-яка група організмів, що зустрічають у природних умовах і займає загальне середовище проживання) |
| environ. | екологія співтовариств | synecology (Вивчення екології організмів, популяцій, співтовариств або систем) |
| econ. | Закон про Європейське економічне співтовариство | Community Act |
| environ. | закони Співтовариства | Community law (Закони Європейського Співтовариства (на відміну від національних законів окремих країн-членів). Складаються з договорів по створенню ЄС (разом з угодами, що їх доповнили, прийнятими в більш пізній період), законів Співтовариства і рішень Суду ЄС. Будь-яке положення загальноєвропейського договору або закону, яке прямо застосовне або діє в окремій країні, є невід'ємною частиною національного законодавства цієї країни й має верховну силу у випадку конфлікту із положенням національного закону) |
| mil. | компетенція Співтовариства | competence of the Community |
| fin. | Комісія Європейських співтовариств | European Commission |
| econ. | Комісія Європейських Співтовариств | Commission of the European Communities |
| law | Комісія Європейських співтовариств | Commission of European Communities |
| market. | маркетинг співтовариств | community marketing (connection of a brand to a specific community, using a platform to communicate, exchange values and create mutual meaning duel.tech bojana) |
| gen. | мовне співтовариство | speech-community |
| econ. | міжнародне співтовариство | international community |
| law | міжнародне співтовариство | community of nations |
| environ. | міське співтовариство | urban community Body of people living in a town or city (Люди, що живуть у місті або селищі міського типу) |
| environ. | нове співтовариство | new community (Соціополітична, релігійна, професійна, інша група осіб, об'єднаних спільними інтересами або рисами, альтернативна розповсюдженим зараз об'єднанням за соціальною приналежністю, місцем проживання, ін) |
| law | обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства | binding upon all members of the international community |
| law | обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства | binding on all members of the international community |
| mil. | оборонне співтовариство | defense community |
| mil. | оборонне співтовариство | defence community |
| telecom. | організація, що відповідає за питання стандартизації в співтоваристві компаній US Bell | Bellcore Bell Communications Research |
| fin. | Офіційний часопис Європейських співтовариств | Official Journal of the European Communities |
| environ. | принцип "співтовариство платить" | community-pays principle (Принцип екологічної політики, відповідно до якого витрати, пов'язані з поліпшенням якості довкілля, усуненням певних екологічних загроз, ставлять на рахунок суспільних груп, місцевих корпорацій, тобто широкої громадськості) |
| EU. | проголошення інтересів Європейського співтовариства | declaration of Community interest (gov.ua bojana) |
| environ. | рішення Співтовариства | Community ruling |
| law | світове співтовариство | international community |
| gen. | світове співтовариство | world community |
| econ. | спеціалізоване співтовариство | specialized community |
| econ. | співтовариство націй | community of nations |
| IT | співтовариство програмістів | programmer community |
| environ. | територіальне співтовариство | territorial community (Інфраструктура, колектив людей або однорідний округ, компактно розташовані поза міською місцевістю) |
| EU. | транспортні магістралі співтовариства | Community trunk route (Європейського співтовариства gov.ua bojana) |
| mil. | Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною | Partnership and cooperation agreement between the European communities and their member states, and Ukraine (Угода між Європейськими співтовариствами і їх державами-членами з одного боку та Україною з другого боку. Підписана 16 червня 1994 та ратифікована законом України N 237/94- ВР від 10 листопада 1994) |
| law | Хартія Співтовариства основних соціальних прав робітників | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (gov.ua bojana) |
| h.rghts.act. | член злочинного співтовариства | member of the conspiracy |
| h.rghts.act. | член злочинного співтовариства | conspirator |
| econ. | Європейське Економічне Співтовариство | European Economic Community |
| mil. | Європейське економічне співтовариство | Europen Economic Community (Назва колишньої європейської міжнародної організації, що була утворена 1957 р. згідно з Договором про заснування Європейської економічної спільноти (один з Римських договорів) з метою створення спільного ринку. Після утворення Європейського Союзу у 1993 році Європейська економічна спільнота була до нього включена і перейменована у «Європейську Спільноту») |
| gen. | Європейське енергетичне співтовариство | European Energy Community (Brücke) |
| mil. | Європейське оборонне співтовариство ЄОС | European Defence Community (Організація об'єднаних збройних сил 6 західноєвропейських країн (Франція, ФРН, Італія, Бельгія, Нідерланди та Люксембург), що мала бути створена відповідно до договору, підписаного 27.V.1952 у м. Парижі. Повинна була мати загальні органи управління і єдиний бюджет, але так і не була створена. Замість оборонного товариства був сформований Західноєвропейський союз; ФРН була прийнята в НАТО в 1955 році) |
| mil. | Європейське оборонне співтовариство ЄОС | European Defense Union (Організація об'єднаних збройних сил 6 західноєвропейських країн (Франція, ФРН, Італія, Бельгія, Нідерланди та Люксембург), що мала бути створена відповідно до договору, підписаного 27.V.1952 у м. Парижі. Повинна була мати загальні органи управління і єдиний бюджет, але так і не була створена. Замість оборонного товариства був сформований Західноєвропейський союз) |
| mil. | європейське оборонне співтовариство | European defense community |
| fin. | Європейське співтовариство | European Community |
| law | Європейське співтовариство | EC |
| gen. | Європейське співтовариство з атомної енергії | European Atomic Energy Community (Brücke) |
| environ. | Європейські Співтовариства | European Communities |
| mil. | єдина адміністрація Співтовариств | single administration of the Communities |
