| Ukrainian | English |
| Бюро демократичних інститутів та прав людини БДІПЛ | Office for Democratic Institutions and Human Rights (Важлива регіональна інституція, що займається правами людини. Базується у Варшаві (Польща). Проводить свою діяльність в Європі, на Кавказі, в Центральній Азії та Північній Америці. Просуває демократичні вибори, повагу до прав людини, толерантність та недискримінацію) |
| виконувати правила військового етикету щодо військовослужбовця | render military courtesy to a serviceman |
| впровадження правил застосування сили | ROE implementation |
| впроваджувати правила ведення радіообміну та порядок установлення радіотелефонного зв'язку | to enforce radio net discipline and radiotelephone procedure |
| встановлювати правила поводження | establish a policy |
| відміна правил застосування сили | ROE cancellation |
| Директор Управління з демократичних інститутів і прав людини | Director of ODIHR |
| дозвіл на використання правил застосування сили | ROE authorisation |
| дотримання правил ведення радіообміну | radio net discipline |
| дотримання правил застосування хімічної зброї і захист | chemical warfare discipline |
| дотримуватися правила | follow the rule |
| елементарні правила стрільби з танкової гармати | rudiments of tank gunnery |
| забезпечити виконання полкових правил | ensure compliance with regimental standards |
| загальні правила польоту | general flight rules |
| зведення правил експлуатації і обслуговування системи озброєння | weapon system management code |
| зведення правил обслуговування системи озброєння | weapons system support code |
| звільнення з армії з позбавленням прав і привілеїв | dishonourable discharge |
| звільнення з армії з позбавленням прав і привілеїв | dishonorable discharge |
| звільнення з армії з позбавленням прав і привілеїв | dishonorable discharge |
| здійснення правил застосування сили | ROE implementation |
| комітет з вироблення правил | regulatory committee |
| Комітет з процедурних правил, перевірки повноважень і депутатських привілеїв | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity |
| Комітет з юридичних питань і прав громадян | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights |
| Конвенція про забезпечення прав осіб, що належать до національних меншин | Convention about rights of minorities |
| нерозуміння та недотримання встановлених правил застосування сили | failure to understand and comply with established rules of engagement |
| норми та правила техніки безпеки | safety standards |
| норми і правила зберігання вибухонебезпечних виробів | norms and rules for storage of explosives |
| норми і правила техніки безпеки | safety standards |
| перевірка дотримання правил секретності | security check |
| позбавлений прав | dead |
| позбавлення прав і привілеїв за вироком військового суду | court-martial forfeiture |
| положення, правила та політика | regulations, rules and policies |
| порушення прав людини | violations of human rights |
| порушення Правил дорожнього руху | vehicular crime |
| порядок дій і правила | procedure and rules |
| порядок і правила управління повітряним рухом | procedures for the control of air traffic |
| правила ведення бою | rules of engagement |
| правила ведення війни | operational law |
| правила ведення війни | law of war |
| правила ведення війни на морі | naval warfare procedures |
| правила ведення радіообміну | voice procedure |
| правила видачі номерних знаків | plating regulations |
| правила визначення поправки на боковий вітер | wind gauge rules |
| правила візуального польоту в зоні ППО | defense visual flight rules |
| правила візуального польоту за наявності управління з | controlled visual rules |
| правила військових закупівель | procurement policy |
| правила для цивільної авіації | civil aeronautics regulations |
| Правила експлуатації підприємств з утилізації | regulations for Operation of Disposal Facilities |
| правила експортного контролю | Export Administration Regulations |
| правила військових закупівель | procurement policy |
| правила закупівель МО | Defense Acquisition Regulations |
| правила застосування військ | rules of engagement (сил) |
| правила застосування сили | rules of engagement (ПЗС) |
| правила застосування сили, що тимчасово не використовуються | dormant ROE |
| правила застосування сили, які тимчасово не використовують | dormant ROE |
| правила користування | instructions for use |
| правила маскування і знищення сліду | track discipline |
| Правила міжнародної торгівлі зброєю | International Traffic in Arms Regulations |
| Правила облаштування підприємств з утилізації | regulations for Design of Disposal Facilities |
| правила оформлення на першочерговий ремонт | priority repair induction |
| правила поведінки | courtesy |
| правила поведінки | code of conduct |
| правила поведінки військовослужбовця | code of conduct |
| правила поетапного створення запасів | phased provisioning code (майна) |
| правила пожежної безпеки | fire code |
| правила польоту по приладах | instrument flight rules |
| правила попередження зіткнень | collision regulations |
| правила радіозв'язку | radio regulations |
| правила руху по автомагістральних дорогах | highway regulations |
| правила світломаскування | blackout rules |
| правила стрільби | firing doctrine |
| правила стрільби зверху своїх військ | rules for overhead fire |
| правила техніки безпеки | safety procedures |
| правила техніки безпеки | safety precautions |
| правила технічної експлуатації | railway code |
| правила управління повітряним рухом і розпізнавання літаків | Army air traffic regulations and identification |
| правило авіаційної безпеки | aviation safety regulation |
| представник з прав людини | ombudsman |
| прийняте правило | convention |
| прийоми і правила стрільби | firing fundamentals |
| прийоми і правила стрільби з гвинтівки | rifle marksmanship fundamentals |
| прийоми і правила стрільби на відстанях до 50 метрів | short range marksmanship training |
| приклад правила малокаліберної гармати | shoulder bar |
| програма забезпечення рівних можливостей та прав | equal opportunity and treatment (для військовослужбовців) |
| проходити перевірку щодо дотримання правил гігієни | be inspected to ensure proper hygiene |
| Підкомітет з прав людини | Subcommittee on human rights |
| рекомендовані правила експлуатації | recommended practices |
| санкція на використання правил застосування сили | ROE authorisation |
| скасування правил застосування сили | ROE cancellation |
| спостерігач за дотриманням прав людини | human rights monitor |
| технічні правила | technical regulation |
| типові правила контролю за виконанням контрактів МО | Defense Standard Contract Administration Procedure |
| Управління Верховного комісара ООН з прав людини | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Орган ООН, уповноважений заохочувати та захищати права людини в усьому світі. Діяльність УВКПЛ проводиться у відповідності з наданим йому мандатом, Статутом ООН, Загальною декларацією прав людини та наступними інструментами в галузі захисту прав людини, Віденською декларацією прав людини і Програмою дій Всесвітньої конференції з прав людини 1993 року, а також підсумковими документами Всесвітнього саміту 2005 року) |
| установлювати правило | rule |
| федеральні авіаційні правила | Federal Aviation Regulation |
| федеральні правила для цивільної авіації | Federal Air Regulations |
| Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права | Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law (ООН) |
| Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права | United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law |
| фінансові правила НАТО | NATO Financial Regulations |
| фінансові правила і процедури | Financial Rules and Procedures |
| Європейська Конвенція з прав людини | European Convention on Human Rights (ЄКПЛ) |
| Європейська Конвенція з прав людини ЄКПЛ | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Прийнята відповідно до Загальної декларації прав людини з метою додержання країнами-підписантами (учасниками Ради Європи) та забезпечення на своїй території прав та основоположних свобод людини. Конвенція була відкрита для підписання 4 листопада 1950 року, набула чинності 3 вересня 1953 р) |
| Європейська конвенція про захист прав людини і основоположних свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Європейський суд з прав людини | European Human Rights Court (Міжнародний судовий орган, юрисдикція якого поширюється на всі держави-члени Ради Європи, що ратифікували Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод, і включає всі питання, які стосуються тлумачення і застосування конвенції, включно з міждержавними справами й скаргами окремих осіб) |
| історія, правила та традиції СВ | Army history, customs and courtesies |
