| Ukrainian | English |
| багато знатимеш – голова облізе | ask no questions and you will be told no lies |
| багато знатимеш – голова облізе | too much knowledge makes the head bald |
| багато знатимеш – голова облізе | curiosity killed the cat |
| багато знатимеш – голова облізе | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| видно є в глеку молоко, та голова не влізе | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| видно є в глеку молоко, та голова не влізе | a man can do no more than he can |
| волос сивіє, а голова шаліє | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| волосся сивіє, а голова шаліє | every man is a fool or a physician at forty |
| волосся сивіє, а голова шаліє | no fool like an old fool |
| волосся сивіє, а голова шаліє | a fool at forty is a fool indeed |
| від малих дітей болить голова, а від великих – серце | little children, little troubles, big children, big troubles |
| від малих дітей болить голова, а від великих – серце | children are certain cares |
| від чужої біди голова не болить | we all have strength enough to bear the misfortunes of others |
| від чужої біди голова не болить | another's cares will not rob you of sleep |
| дурна голова не полисіє | too much knowledge makes the head bald |
| дурна голова не полисіє | curiosity killed the cat |
| дурна голова не полисіє | ask no questions and you will be told no lies |
| дурна голова не полисіє | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| кожна голова свій розум має | every man to his taste |
| кожна голова свій розум має | it takes all sorts to make a world |
| кожна голова свій розум має | so many wells, so many buckets |
| кожна голова свій розум має | so many men, so many minds |
| кожна голова свій розум має | everybody to his own opinion |
| кожна голова свій розум має | all bread is not baked in one oven |
| не тямить голова, що язик лепече | words are the wise man's counters and the fool's money |
| одна голова добре, а дві два краще | the council of many is better |
| одна голова добре, а дві два краще | two heads are better than one |
| одна голова добре, а дві два краще | two heads are better than one, even if one is a cabbage head |
| одна голова добре, а дві — краще | two heads are better than one |
| одна голова добре, а дві два краще | four eyes see more than two |
| одна розумна голова краще, ніж тисяча сильних рук | one good head is better than a thousand strong hands |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | don't strike a man when he is down |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | fools have fortune |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | God tempers the wind to the shorn lamb |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | fortune favours the fools |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys |
| розумна голова багато волосся не держить | ask no questions and you will be told no lies |
| розумна голова багато волосся не держить | too much knowledge makes the head bald |
| розумна голова багато волосся не держить | curiosity killed the cat |
| розумна голова багато волосся не держить | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| чесне серце – це перший щасливий дар, а розумна голова – другий | an honest heart being the first blessing, a knowing head is the second |
| чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty last only a day, ugly holds its own |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | goodness goes to the bone |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin-deep, ugly is to the bone |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is but skin deep |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin-deep |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin deep |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | appearances are deceptive |
| що голова, то й розум | so many men, so many minds |
| що голова, то й розум | so many wells, so many buckets |
| що голова, то й розум | everybody to his own opinion |
| що голова, то й розум | every man to his taste |
| що голова, то розум | it takes all sorts to make a world |
| що голова, то розум | so many men, so many minds |
| що голова, то розум | every man to his taste |
| що голова, то розум | all bread is not baked in one oven |
