| Ukrainian | English |
| багато знатимеш – голова облізе | ask no questions and you will be told no lies |
| багато знатимеш – голова облізе | curiosity killed the cat |
| багато знатимеш – голова облізе | too much knowledge makes the head bald |
| багато знатимеш – голова облізе | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| без Божої волі й волос з голови не спаде | man proposes, God disposes |
| без Божої волі й волос з голови не спаде | duties are ours, events are God's |
| без Божої волі й волос з голови не спаде | chances rule men, and not men chances |
| видно з розмови, хто якої голови | conversation makes one what he is |
| видно з розмови, хто якої голови | a fool is known by his conversation |
| видно є в глеку молоко, та голова не влізе | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| видно є в глеку молоко, та голова не влізе | a man can do no more than he can |
| вище голови не стрибнеш | it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps |
| волос сивіє, а голова шаліє | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| волосся сивіє, а голова шаліє | every man is a fool or a physician at forty |
| волосся сивіє, а голова шаліє | no fool like an old fool |
| волосся сивіє, а голова шаліє | a fool at forty is a fool indeed |
| врдно з розмови, хто якої голови | conversation makes one what he is |
| врдно з розмови, хто якої голови | a fool is known by his conversation |
| від малих дітей болить голова, а від великих – серце | little children, little troubles, big children, big troubles |
| від малих дітей болить голова, а від великих – серце | children are certain cares |
| від чужої біди голова не болить | we all have strength enough to bear the misfortunes of others |
| від чужої біди голова не болить | another's cares will not rob you of sleep |
| головою стіни не проб'єш | you cannot chop wood with a penknife |
| головою стіни не проб'єш | you cannot get blood from a stone |
| головою стіни не проб'єш | you cannot get a quart into a pint pot |
| головою стіни не проб'єш | a fog cannot be dispelled with a fan |
| гість перший день – золото, на другий день – олово, а на третій – іди додому, голово | fish and visitors smell in three days |
| гість перший день – золото, на другий день – олово, а на третій – іди додому, голово | fish and callers smell in three days |
| дурна голова не полисіє | ask no questions and you will be told no lies |
| дурна голова не полисіє | curiosity killed the cat |
| дурна голова не полисіє | too much knowledge makes the head bald |
| дурна голова не полисіє | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as an owl |
| дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as a donkey |
| дурний язик голові не приятель | conversation makes one what he is |
| дурний язик голові не приятель | a fool is known by his conversation |
| жінка в домі голова | the grey mare is the better horse |
| за дурною головою, то й ногам лихо | little wit in the head makes much work for the feet |
| за дурною головою і ногам нема спокою | little wit in the head makes much work for the feet |
| знявши голову, за волоссям не плачуть | no bees, no honey |
| знявши голову, за волоссям не плачуть | no pain, no gain |
| знявши голову, за волоссям не плачуть | no cross, no crown |
| знявши голову, за волоссям не плачуть | no work, no money |
| знявши голову, за волоссям не плачуть | you can't make an omelet without breaking eggs |
| знявши голову, за волоссям не плачуть | no pains, no gains |
| знявши голову, за волоссям не плачуть | if you sell the cow you will sell her milk too |
| кожна голова свій розум має | every man to his taste |
| кожна голова свій розум має | so many men, so many minds |
| кожна голова свій розум має | so many wells, so many buckets |
| кожна голова свій розум має | it takes all sorts to make a world |
| кожна голова свій розум має | everybody to his own opinion |
| кожна голова свій розум має | all bread is not baked in one oven |
| краще бути головою собаки, ніж хвостом лева | better be the head of an ass than the tail of a horse |
| краще бути головою собаки, ніж хвостом лева | better be the head of a dog than the tail of a lion |
| краще порожній гаманець, ніж порожня голова | better an empty purse than an empty head |
| менше в господі, легше голові | great possessions are great cares |
| менше в господі, легше голові | prosperity is not without its troubles |
| менше в господі, легше голові | wealth and content are not bedfellows |
| менше в господі, легше голові | much gold, much care |
| менше в господі, легше голові | call not him the happiest who is the richest |
| менше в господі, легше голові | a man of wealth is a slave to his possessions |
| молоді голови легковажні, а молоді серця теплі | young heads are giddy and young hearts are warm |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is only skin deep |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty last only a day, ugly holds its own |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is only skin-deep, ugly is to the bone |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is only skin-deep |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is but skin deep |
| на голові блищить, а в голові свистить | goodness goes to the bone |
| на голові блищить, а в голові свистить | appearances are deceptive |
| наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову | possession is nine points of the law |
| наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову | the great fish eat up the small |
| наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову | might goes before right |
| не можна покласти стару голову на молоді плечі | you cannot put an old head on young shoulders |
| не піп – не сунься в ризи: не сунь голови, куди не влізе | every man to his trade |
| не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе | don't try to fly without wings |
| не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе | if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus |
| не піп – не сунься в ризи: не сунь голови, куди не влізе | let every tailor stick to his goose |
| не піп – не сунься в ризи: не сунь голови, куди не влізе | the cobbler should stick to his last |
| не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе | attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren |
| не тямить голова, що язик лепече | words are the wise man's counters and the fool's money |
| один оженився – світ побачив, другий оженився – з головою пропав | marriage makes or mars a man |
| один оженився – світ побачив, другий оженився – з головою пропав | marriage is a lottery |
| одна голова добре, а дві два краще | two heads are better than one, even if one is a cabbage head |
| одна голова добре, а дві два краще | two heads are better than one |
| одна голова добре, а дві — краще | two heads are better than one |
| одна голова добре, а дві два краще | the council of many is better |
| одна голова добре, а дві два краще | four eyes see more than two |
| одна розумна голова краще, ніж тисяча сильних рук | one good head is better than a thousand strong hands |
| повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити | the pitcher goes often to the well |
| повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити | the pitcher goes often to the well but is broken at last |
| повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити | murder will out |
| повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити | give man enough rope and he will hand himself |
| повний шлунок робить порожньою голову | full stomachs make empty heads |
| повний шлунок робить порожньою голову | fat paunches have lean pates |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | people who live in glass houses should not throw stones |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | people living in glass houses have no right to throw stones |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | barefooted men should not tread thorns |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | he who scatters thorns should not go barefooted |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | as the call, so the echo |
| покірної голови меч не йме | soft fire sweet malt |
| покірної голови меч не йме | soft and fair goes far |
| покірної голови меч не йме | a soft answer turneth away wrath |
| покірної голови меч не січе | a soft answer turneth away wrath |
| покірної голови меч не січе | confession is good for the soul |
| покірної голови меч не січе | soft and fair goes far |
| покірної голови меч не січе | soft fire sweet malt |
| покірної голови меч не січе | confession is the first step to repentance |
| покірної голови меч не січе | a fault confessed is half redressed |
| прудко гониш – голову зломиш | the more haste, the less need |
| прудко гониш – голову зломиш | score twice before you cut once |
| прудко гониш – голову зломиш | the hasty hand catches frogs for fish |
| прудко гониш – голову зломиш | hasty climbers have sudden falls |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | God tempers the wind to the shorn lamb |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | don't strike a man when he is down |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | fortune favours the fools |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | fools have fortune |
| пуста голова ані посивіє, ані полисіє | a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys |
| пішов глечик за водою та й пропав там з головою | the pitcher goes often to the well |
| пішов глечик за водою та й пропав там з головою | the pitcher goes often to the well but is broken at last |
| пішов глечик за водою та й пропав там з головою | murder will out |
| пішов глечик за водою та й пропав там з головою | give man enough rope and he will hand himself |
| риба смердить від голови | fish begins to stink at the head |
| розумна голова багато волосся не держить | too much knowledge makes the head bald |
| розумна голова багато волосся не держить | ask no questions and you will be told no lies |
| розумна голова багато волосся не держить | curiosity killed the cat |
| розумна голова багато волосся не держить | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| сивина в голову, а чорт в бороду | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him an inch and he'll take an ell |
| той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him, an inch and he'll take an ell |
| той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| у великої голови великий головний біль | a big head means a big headache |
| хоч в голові пусто, аби грошей густо | money talks |
| хоч в голові пусто, аби грошей густо | money makes the man |
| хоч в голові пусто, аби грошей густо | money makes the mare go |
| хоч в голові пусто, аби грошей густо | money answers all things |
| через дурну голову і ногам горе | little wit in the head makes much work for the feet |
| чесне серце – це перший щасливий дар, а розумна голова – другий | an honest heart being the first blessing, a knowing head is the second |
| чи в камінь головою, чи каменем у голову | between two evils 'tis not worth choosing |
| чи в камінь головою, чи каменем у голову | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin deep |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin-deep |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin-deep, ugly is to the bone |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty last only a day, ugly holds its own |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | goodness goes to the bone |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is but skin deep |
| шия з намистом, а голова – зі свистом | appearances are deceptive |
| що голова, то й розум | so many men, so many minds |
| що голова, то й розум | so many wells, so many buckets |
| що голова, то й розум | everybody to his own opinion |
| що голова, то й розум | every man to his taste |
| що голова, то розум | every man to his taste |
| що голова, то розум | so many men, so many minds |
| що голова, то розум | it takes all sorts to make a world |
| що голова, то розум | all bread is not baked in one oven |
| як нема в голові, то на базарі не купиш | he who is born a fool is never cured |
| як нема в голові, то на базарі не купиш | he that is born a fool is never cured |
| як сніг на голову | as sudden as an April shower |
