| Ukrainian | English |
| бараняча голова | wether-head |
| без голови | headless |
| бита голова | up to snuff |
| бити головою | butt |
| бичача голова | ox-head |
| бути головою | preside (на) |
| бути головою | chair |
| бути на голову вищим за інших | be head and shoulders above others |
| в головах | at the head of the bed |
| вбивати собі в голову | take into one's head |
| вбивати собі в голову | get into one's head |
| вибити думку у когось з голови | drub an idea of smb.'s head |
| видати себе з головою | give oneself away |
| видовженість голови | orthocephaly |
| викидати з голови | put it out of one's mind |
| викидати з голови | dismiss the thought (of) |
| викинути з голови | let go |
| викинути з голови | dismiss |
| викинути з голови | think away |
| викинути з голови | raze from the mind |
| викинути з голови | disabuse one's mind |
| викиньте його з голови | don't think of him any more |
| винагорода за голову | head-money (злочинця тощо) |
| вино, після якого болить голова | headachy wine |
| випередити менш як на голову | short-head (на перегонах) |
| вискакувати з голови | slip one's memory |
| вискакувати з голови | go right out of one's head |
| високо тримати голову | wear one's head high |
| висунути голову з вікна | stick one's head out of the window |
| вище голови | overhead |
| вище на цілу голову | taller by a head |
| вниз головою | head foremost (first) |
| втелющитися в голову | be stuck in mind (smb.'s) |
| втовкмачувати комусь у голову | hammer into one's brain |
| втовкмачувати комусь у голову | cram a thing down one's throat |
| від голови до ніг | from top to toe |
| від голови до п'ят | from head to heel |
| від голови до п'ят | from head to foot |
| від цього у мене голова наморочиться | that makes my head whizz |
| відрубування голови | axe |
| відрубувати голову | chop off smb.'s head |
| відрубувати голову | cut off smb.'s head |
| відрубувати голову | behead |
| відстань від голови коня | short-head (на перегонах) |
| відтинання голови | beheading |
| відтинання голови | decollation |
| відтинання голови | decapitation |
| відтинання голови | axe |
| відтинати голову | decollate |
| відтинати голову | decapitate |
| відтинати голову | behead |
| відтинати голову | cut off smb.'s head |
| відтинати голову | head |
| відтинати голову | chop off smb.'s head |
| відтяти голову | behead |
| відчайдушна голова | bayard |
| гаряча голова | hot-head |
| гаряча голова | hot-brain |
| гаряча голова | hothead |
| гаряча голова | a young man in a hurry |
| гаряча голова | a hot head |
| гола голова | bare head (непокрита) |
| гола голова | bald head (лиса) |
| голова адміністрації округу | district officer (Кіпр Ker-online) |
| голова ведмедя | hure |
| голова вовка | hure |
| голова журі | president of the jury |
| голова зборів | moderator |
| голова кабана | hure |
| голова комітету | committee chairman |
| голова комітету | chairman of committee |
| голова міської муніципальної ради | reeve |
| голова надав слово наступному промовцю | the chairman called on the next speaker |
| голова Найвищого карного суду Шотландії | Lord Justice General |
| голова окружної адміністрації | district officer (Кіпр Ker-online) |
| голова палі | crown of pile |
| голова, покрита коростою | scald-head |
| голова, покрита паршами | scald-head |
| голова правління | president (банку тощо) |
| голова правління | chair of the board (Anuvadak) |
| голова садова | cabbagehead |
| голова садова | blockhead |
| голова суду | Chief Justice |
| голова суду | a chief of the court |
| голова сільської муніципальної ради | reeve |
| голова ударив по столу молотком | the chairman rapped the table |
| голова церковного суду | official |
| голова цукру | sugar loaf |
| голова як решето | have a head like a sieve |
| головою вперед | headlong |
| головою вперед | head-foremost |
| головою уперед | head foremost |
| гра головою | head-playing (футбол) |
| давати відтяти свою голову | lay one's skirt |
| дати відтяти голову | bet one's bottom dollar on (smth.) |
| даю голову відтяти | I'll give my head for it |
| держати голову високо | hold one's head high |
| думка, що прийшла в голову надто пізно | afterthought |
| дурити комусь голову | mix smb. up |
| дурити комусь голову | confuse (smb.) |
| дурна голова | empty pate |
| дурна голова | dunderhead |
| дірява голова | forgetful person |
| жінка-голова | chairwoman (зборів) |
| з голови до ніг | from top to toe |
| з голови до ніг | at every pore |
| з голови до ніг | in every pore |
| з голови до ніг | from head to foot |
| з голови до ніг | every inch |
| з голови до п'ят | neck and heels |
| з голови до п'ят | from top to toe |
| з голови до п'ят | from face to foot |
| з голови до п'ят | cap-a-pie |
| з головою | overhead |
| з головою поринути в літературу | be steeped in literature |
| з головою поринути в щось | be wrapped up in (smth.) |
| з голою головою | bareheaded |
| з непокритою головою | uncovered |
| з непокритою головою | bare-headed |
| з непокритою головою | unbonneted (на знак поваги) |
| з непокритою головою | hatless |
| з непокритою головою | bareheaded |
| з собачою головою | dog-faced |
| забивати голову дрібницями | stuff one's head with trifles |
| забивати собі голову | addle one's brain (чимсь) |
| забивати собі голову | addle one's head (чимсь) |
| задерши голову вгору | head thrown back |
| задирання голови | toss |
| задирати голову | wear one's head high |
| задирати голову | crane one's neck |
| задурювати голову | gammon |
| задурювати комусь голову | confuse someone |
| займати місце голови | preside |
| зайняти місце голови | take the chair |
| закидати голову | throw back one's head |
| заморочувати комусь голову | take smb. in |
| заморочувати комусь голову | take smb. for a ride |
| зануритись з головою в роботу | be engrossed in one's work |
| запаморочення голови | giddiness |
| запаморочити голову | infatuate |
| запаморочити комусь голову | turn smb.'s head |
| запаморочити комусь голову | turn smb.'s brain |
| заритися з головою в книжки | bury oneself in one's books |
| заступник голови | vice-president (акціонерного товариства тощо) |
| заступник голови | vice-chairman |
| захват голови | head-hold (боротьба) |
| звернутися до голови | address the woolsack (у палаті лордів) |
| звертатись до голови зборів | appeal to the chair |
| звертатися до голови зборів | address the chair |
| здатна запаморочити голову | vampish (тільки про жінку) |
| зникати з головою | steep |
| зображення голови сарацина | Saracen's head (вивіска готелю) |
| зірки над головою | the stars overhead |
| кандидат на міського голову | mayor candidate (Yanamahan) |
| кивати головою | noddle |
| кивати головою | nod |
| кивнути головою | give a nod |
| кивок головою | an inclination of the head |
| кидатися униз головою | precipitate oneself |
| класти голову | pillow (на щось) |
| колекціонувати висушені голови | headhunt |
| кров кидається в голову | blood rushes to the head (обличчя, face) |
| ламати голову | baffle (A mysterious Roman artefact dug up in Lincolnshire has left experts baffled as to what it is  bbc.com, bbc.com bojana) |
| ламати собі голову | rack to cudgel one's brains (над, over) |
| ламати собі голову | puzzle (над, over) |
| ламати собі голову над чимсь | cudgel one's brains with (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | beat one's brains about (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | puzzle one's brains with (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | rack one's brains with (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | drag one's brains with (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | drag one's brains about (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | rack one's brains about (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | puzzle one's brains about (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | beat one's brains with (smth.) |
| ламати собі голову над чимсь | cudgel one's brains about (smth.) |
| левова голова | leonine head |
| лиса голова | hairless scalp |
| людина з головою | a man of understanding |
| людина з довгою головою | long-head |
| людина з круглою головою | bullet-head |
| лізти в голову | pop into one's head |
| мати голову на плечах | know what is what |
| мати голову на плечах | have one's head screwed on the right way |
| мати дах над головою | have one's tent |
| менша від голови коня | short-head (на перегонах) |
| милити голову | scold |
| милити голову | rate |
| милити голову | give it to one hot |
| мисливець за головами | head-shrinker |
| мити голову | shampoo |
| миття голови | shampoo |
| морочити голову | gammon |
| морочити голову | puzzle (над) |
| морочити голову | muzz |
| морочити голову | make smb. fall for oneself (фліртувати, кому-небудь) |
| морочити голову | make smb.'s head spin (набридати, кому-небудь) |
| морочити голову | pull the wool over smb.'s eyes (задурювати, кому-небудь) |
| морочити голову | drive smb. crazy with (smth., кому-небудь) |
| морочити комусь голову | make smb. fall for oneself (фліртувати) |
| морочити комусь голову | pull the wool over smb.'s eyes (дурити) |
| морочити комусь голову | pull smb.'s leg (Brücke) |
| морочити комусь голову | make smb.'s head spin (набридати) |
| морочити комусь голову | drive smb. crazy with (smth.) |
| міський голова | mayor |
| міфічне чудовисько з тілом лева, хвостом скорпіона і головою людини | manticore |
| на голову вищий | a head taller (than) |
| на свою голову | one's own misfortune |
| нагніть голову | tuck in your twopenny |
| над головою | overhead |
| над його головою | above his head |
| надурити комусь голову | mix smb. up |
| надурити комусь голову | confuse (smb.) |
| надівати через голову | pull over |
| накласти головою | perish |
| накласти головою | pay for smth. with one's life |
| натягати через голову | pull over |
| натягуваний через голову | pull-over |
| нахил голови | ducking |
| нахиляти голову | bend one's head |
| не приходити в голову | elude |
| непропорційно велика голова | loggerhead |
| обирати головою | chair |
| обов'язки голови | chairmanship |
| обсяг годівниці на голову худоби | feeder space |
| опустити голову | sink one's head |
| опустити голову | hang one's head |
| паморочити голову | giddy |
| паморочити голову | besot (про вино) |
| пане голово, прошу слова! | Mr. Chairman, may I be recognized? |
| пасмо волосся, закручене навколо голови | swirl |
| патлата голова | tousled rumpled head |
| перевернути з ніг на голову | upend (he came from nowhere to dominate this field and upend the plans of countless enemies bojana) |
| пережовувати тему vexed question — болюче питання 5) тривожити, мучити to vex one s mind with insoluble problems — мучити себе /ламати голову над/ нерозв'язними питаннями | vex (InnaKr) |
| плащ із суцільного куска тканини з прорізом для голови | poncho |
| пов'язувати голову хусткою | cover one's head with a kerchief |
| повернути голову | turn one's head |
| покласти голову на плаху | submit |
| покласти корону на чиюсь голову | set a crown on smb.'s head |
| полювати за головами | headhunt |
| помити голову | have a shampoo |
| понад головою | overhead |
| понурити голову | hang one's head |
| порожня голова | empty pate |
| посада голови | chairmanship |
| похилити голову | bend one's head |
| похитати головою | shake one's head |
| похитати головою | noddle |
| похнюпити голову | hang down one's head |
| похнюпити голову | look to be downcast (ніс) |
| похнюпити голову | hang one's head (ніс) |
| почесний голова | honorary chairman (зборів) |
| почесний голова | honorary president |
| прикрашений головами левів | lionced |
| прилив крові до голови | rush of blood to the head |
| приходити в голову | occur |
| приходити до голови | hit (on) |
| приходити до голови | come to mind |
| приходити до голови | occur (to) |
| приходити до голови | strike |
| приходити до голови | think (of) |
| приходити до голови | come into one's mind |
| простий стрибок назад із входом головою | back-entry |
| пуста голова | feather-head |
| пуста голова | thoughtless brains |
| пуста голова | empty head |
| пуста голова | empty skull |
| пуста голова | addle-head |
| пуста голова | addle-pate |
| пуста голова | addle-brain |
| підвести голову | lift up one's head |
| підводити голову | look up |
| підкликати кивком голови | beckon |
| підняти голову | uprear one's head |
| пірнання головою вниз | headlong dive |
| ризикувати головою | risk one's neck |
| розбити голову | brain |
| розпатлана голова | tousled rumpled head |
| розтрощити голову | brain |
| розумна голова | clever brain |
| розумна голова | a wise head |
| ручатися головою | pawn one's life |
| ручаюся головою | I'll give my head for it |
| садова голова | dim-wit |
| світла голова | bright spirit |
| світла голова | lucid mind |
| світла голова | bright intellect |
| секс на тверезу голову | sober sex (Yanamahan) |
| сива голова | grey poll |
| сива голова | hoarhead |
| сива голова | frosty head |
| смілива голова | bold spirit |
| собака терся головою об мої ноги | the dog rubbed its head against my legs |
| стинати голову | decapitate |
| стинати голову | behead |
| сторч головою | headlong |
| сторч головою | head foremost |
| стрічка на голову | headband |
| стукнутися головою об стіну | run one's head against a wall |
| стілець з високою спинкою і з опорою для голови | headchair |
| сушити собі голову | cudgel one's brains (думками) |
| сушити ламати собі голову | puzzle one's brains (over) |
| сушити ламати собі голову | rack one's brains (over) |
| сушити ламати собі голову | cudgel one's brains (over) |
| схиляти голову | venerate |
| схопитися за голову | be in despair |
| схопитися за голову | be horrified |
| тримати голову високо | hold one's head high |
| трясти головою | shake one's head |
| у мене болить голова | I have a headache |
| у мене болить голова | my head aches |
| у мене голова закрутилася | I am quite dizzy |
| у мене голова йде обертом | my head spins |
| у мене голова розколюється від болю | my head is split-ting |
| у мене голова ходить ходором | I am feel giddy |
| у мене дуже болить голова | I have a bad headache |
| у мене дуже болить голова | I have a worst headache |
| у мене паморочиться голова | my head is turning |
| у мене паморочиться голова | my head swims |
| у мене страшенно болить голова | I feel violent pain in the head |
| у нього болить голова | he has a headache |
| у нього гаряча голова | he is hotheaded |
| у нього замакітрилося в голові | he is dizzy |
| у нього запаморочилася голова | his head reeled |
| удар в голову | nob |
| удар головою по м'ячу | heading (футбол) |
| удар над головою по м'ячу згори вниз | smash (теніс) |
| удар по голові | a knock on the head |
| удар по голові | header (бокс) |
| удар по голові | conk |
| ударити в голову | get into one's head (про вино) |
| ударити по голові | strike on the head |
| ударитися головою об дерево | bash one's head against a tree |
| ударяти головою | butt |
| ударятися головою | strike one's head (against) |
| укрита сивиною голова | hoarhead |
| упасти вниз головою | take a flier |
| упасти униз головою | come a purler |
| упасти униз головою | purl |
| упасти униз головою | take a flyer |
| упасти, як сніг на голову | drop from the clouds |
| утовкмачити думку комусь у голову | drub an idea into smb.'s head |
| хворий на запаморочення голови | giddy |
| хилити голову | bend one's head |
| хитати головою | shake one's head |
| хитати головою | chack (про коня) |
| хитати головою | wag one's head |
| хитати головою | nod one's head |
| це все у вашій голові | it is all in your head (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"
bojana) |
| чинний голова | Chief-in-Office (ОБСЄ Brücke) |
| що дістав травму голови | punch-drunk (у боксі) |
| людина що з головою поринула у щось | man wholly given to (smth.) |
| що киває головою | nodding |
| що має сяйво над головою | nimbed |
| що має форму голови | capitated |
| що має форму голови | capitate |
| що не має даху над головою | houseless |
| який має форму голови | capitate |
| який має форму голови | capitated |
| інструмент для обмірювання голови | cephalometer |
