| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | академія генерального штабу | Staff College |
| mil. | Апарат заступника генерального секретаря | Office of the Deputy Secretary General |
| mil. | артилерія резерву генерального штабу | general headquarters reserve artillery (головного командування) |
| math. | безмежна генеральна сукупність | infinite universe |
| math. | безмежна генеральна сукупність | infinite population |
| HR | бути призначеним генеральним директором | be appointed director general |
| mil. | вантажомісткість для генеральних вантажів | cargo-fuel capacity |
| mil. | Високий представник Генерального Секретаря ООН | High Representative of the Secretary General of the UN |
| dipl. | встановлення генерального консульства | establishment of a consulate general |
| gen. | від Генеральний секретар | General-Secretary |
| gen. | від генеральний штаб | General Staff |
| mil. | Відділення Спеціального представника Генерального секретаря по Західній Африці | Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa |
| law | відкрита генеральна ліцензія | open general license |
| math. | відмінна від нормальної генеральна сукупність | non-normal population |
| mil. | Військова академія Генерального штабу Збройних Сил Російської Федерації | Russian Federation Armed Forces General Staff Military Academy |
| law | Генеральна Асамблея | General Assembly (ООН) |
| law | Генеральна Асамблея | General Meeting (ООН) |
| gen. | Генеральна Асамблея | General Assembly |
| econ. | генеральна асамблея Об'єднаних Націй | General Assembly of the United Nations |
| dipl. | Генеральна Асамблея ООН | United Nations General Assembly |
| law | Генеральна Асамблея ООН | UN General Assembly |
| gen. | Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй | United Nations General Assembly |
| mil. | генеральна битва | pitched battle |
| gen. | генеральна битва | battle royal |
| fin. | генеральна гарантія | overall guarantee |
| fin. | генеральна гарантія | global guarantee |
| fin. | генеральна гарантія | overarching guarantee |
| fin. | генеральна гарантія | underlying guarantee |
| fin. | генеральна гарантія | master guarantee |
| fin. | генеральна гарантія | general guarantee |
| airports | генеральна декларація | general declaration (основний документ на конкретне повітряне перевезення) |
| avia. | генеральна декларація | general declaration (головний документ на конкретне повітряне перевезення) |
| econ. | генеральна дирекція | general directorate |
| h.rghts.act. | генеральна довіреність | general proxy |
| h.rghts.act. | генеральна довіреність | general power of attorney |
| astronaut. | генеральна карта | general map |
| mil. | генеральна лінія | guideline |
| gen. | генеральна лінія | strategic policy |
| bus.styl. | генеральна ліцензія | general license |
| econ. | генеральна ліцензія | bloc license |
| econ. | генеральна ліцензія | general licence |
| law | Генеральна прокуратура | General Procurator's Office |
| h.rghts.act. | генеральна прокуратура | Prosecutor General Office |
| law | Генеральна прокуратура | Prosecutor General's Office |
| mil. | Генеральна прокуратура | General Prosecutor |
| h.rghts.act. | Генеральна прокуратура України | Attorney General Prosecutor General's Office of Ukraine |
| h.rghts.act. | Генеральна прокуратура України | Attorney General's Prosecutor General's Office of Ukraine |
| law | Генеральна прокуратура України | General Prosecutor's Office of Ukraine |
| bus.styl. | генеральна пропозиція | general offer |
| law | Генеральна рада баристерів | General Council of the Bar |
| mil. | генеральна репетиція | dummy run |
| theatre. | генеральна репетиція | dress rehearsal |
| gen. | генеральна репетиція | full-dress rehearsal |
| dipl. | Генеральна система преференцій | General System of Preferences |
| math. | генеральна статистична сукупність | general statistical totality (edu.ua bojana) |
| fin. | генеральна стратегія | overarching strategy |
| fin. | генеральна стратегія | master plan |
| fin. | генеральна стратегія | overall strategy |
| IT | генеральна сукупність | universe |
| chem. | генеральна сукупність | population |
| hydrogr. | генеральна схема | master plan |
| gen. | генеральна схема | hookup |
| fin. | генеральна угода | framework agreement |
| fin. | генеральна угода | master agreement |
| econ. | генеральна угода | general agreement |
| law | генеральна угода з митних тарифів і торгівлі | General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) |
| fin. | Генеральна угода з тарифів і торгівлі | General Agreement on Tariffs and Trade |
| mil. | Генеральна угода з тарифів і торгівлі ГАТТ | General Agreement on Tariffs and Trade (Міжнародна угода, досягнута 30 жовтня 1947 між 23 державами у Женеві (Швейцарія), згідно з якою кожна з них погодилася забезпечити іншим рівний і недискримінаційний режим торгівлі, скорочувати ставки мита на основі багатосторонніх домовленостей, і з часом усунути імпортні квоти. ГАТТ було замінено Світовою організацією торгівлі (СОТ) 1 січня 1995p) |
| EU. | Генеральна угода з торгівлі послугами | General Agreement on Trade in Services |
| fin. | генеральна угода про взаємозалік | master netting arrangement |
| econ. | генеральна угода про тарифи й торгівлю ГАТТ | General Agreement on Tariffs and Trade GATT (1948 р.) |
| dipl. | Генеральна угода про торгівлю послугами | General Agreement on Trade in Services |
| fin. | генеральна цесія | master assignment |
| fin. | генеральна цесія | universal assignment |
| fin. | генеральна цесія | global assignment |
| fin. | генеральна цесія | general assignment |
| mil. | генеральна інспекція | Inspectorate-General |
| mil. | генеральне випробування | dummy run |
| fin. | генеральне доручення | general power of attorney |
| fin. | генеральне доручення | general mandate |
| fin. | генеральне доручення | global authority |
| fin. | генеральне доручення | unlimited power of attorney |
| law | генеральне заперечення | general traverse (заперечення з відкиданням всіх тверджень супротивної сторони) |
| law | генеральне консульство | consulate-general |
| gen. | генеральне консульство | consulate general |
| construct. | генеральне планування | overall planning |
| gen. | генеральне планування | over-all planning |
| law | генеральне представництво | general agency |
| law | генеральне представництво фірми | general agents |
| gen. | весняне генеральне прибирання | spring-clean |
| law | генеральне страхування | general insurance |
| law | генеральний агент | general agent |
| gen. | генеральний агент | universal agent |
| mil. | генеральний агент із закупівель | principal agent (Країна або організація в системі НАТО, що виступає адміністративним представником групи держав при закупівлі озброєння) |
| avia. | генеральний агент із продажу | general sales agent (авіаперевезень) |
| mil. | генеральний ад'ютант | Adjutant General |
| mil. | генеральний ад'ютант ВПС | Air Adjutant General |
| gen. | генеральний адвокат | advocate-general |
| econ. | генеральний акт | general statement |
| law | генеральний акт | general act |
| law | генеральний атторней | AG (у Великобританії) |
| econ. | генеральний аудитор | general auditor |
| bus.styl. | генеральний аґент | general agent |
| econ. | генеральний бюджет | total budget |
| mil. | генеральний бій | battle royal |
| gen. | генеральний бій | pitched battle |
| econ. | генеральний вантаж | general cargo |
| law | генеральний віце-консул | vice-consul-general |
| gen. | генеральний директор | Director General |
| econ. | генеральний директор | general director |
| econ. | генеральний директор | Chief Executive officer (CEO, корпорації) |
| fin. | генеральний директор | managing director |
| fin. | генеральний директор | chief executive officer (компанії, CEO) |
| law | генеральний директор | director-general |
| gen. | генеральний директор | General Manager |
| econ. | генеральний директор зі збуту | general sales manager |
| bus.styl. | генеральний директор компанії | Chief Executive Officer |
| econ. | генеральний директор фірми | general director of a company |
| avia., corp.gov. | генеральний директор цивільної авіації | Director General of Civil Aviation |
| law | генеральний директор ЮНЕСКО | UNESCO Director-General |
| EU. | Генеральний директорат | Directorate-General |
| EU. | Генеральний директорат з науково-дослідницької діяльності | Research Directorate-General |
| fin. | генеральний договір | umbrella contract |
| fin. | генеральний договір | master contract |
| fin. | генеральний договір | framework contract |
| econ. | генеральний договір про фрахтування судна | general freight act |
| bus.styl. | генеральний дозвіл | general license |
| fin. | генеральний дозвіл | framework permit |
| fin. | генеральний дозвіл | underlying authority |
| fin. | генеральний дозвіл | general authorisation |
| fin. | генеральний дозвіл | global permit |
| avia., transp. | генеральний документ | master document |
| bus.styl. | генеральний експедитор | general forwarding agent |
| econ. | генеральний експедитор | general freight forwarder |
| archive. | генеральний каталог | general catalog |
| archive. | генеральний каталог | general catalogue |
| archive. | генеральний каталог | main catalogue |
| archive. | генеральний каталог | main catalog |
| archive. | генеральний каталог | central catalogue |
| archive. | генеральний каталог | central catalog |
| gen. | генеральний каталог | full catalogue |
| mil. | генеральний квартирмейстер сухопутних військ | Army Quartermaster-General |
| dipl. | генеральний комітет | General Committee (ООН) |
| tech. | генеральний конструктор | principal designer |
| gen. | генеральний конструктор | chief designer |
| econ. | генеральний консул | consul General |
| gen. | генеральний консул | Consul-general |
| law | генеральний консультант | Judge Advocate General (армії, військово-морського флоту, військово-повітряних сил, міністерства фінансів) |
| econ. | генеральний контролер | comptroller general |
| law | генеральний контролер | Comptroller General (голова Генерального звітно-ревізійного управління США) |
| econ. | генеральний кредитор | unsecured creditor |
| econ. | генеральний кредитор | general creditor |
| nautic. | генеральний курс | mean course |
| O&G | генеральний менеджер | general manager |
| mil. | генеральний наступ | major offensive |
| mil. | генеральний наступ | major drive |
| IT | генеральний пароль | master password |
| econ. | генеральний перевізник | common carriage |
| gen. | генеральний план | master plan |
| avia. | генеральний план | general lay-out |
| fin. | генеральний план | general layout |
| fin. | генеральний план | general plan |
| O&G | генеральний план | layout |
| gen. | генеральний план | lay-out |
| avia. | генеральний план аеродрому | aerodrome master plan |
| astronaut. | генеральний план розвитку бортового радіоелектронного устаткування | Avionics Master Plan |
| mil. | генеральний план розвитку систем тактичного зв'язку | tactical communications system master plan |
| law | Генеральний повірений Великобританія | Solicitor General (заступник генерального прокурора або член уряду) |
| econ. | генеральний поліс | floating policy |
| insur. | генеральний поліс | general policy |
| insur. | генеральний поліс | open cover |
| econ. | генеральний поліс | running policy |
| law | генеральний поліс | blanket policy |
| econ. | генеральний представник | general agent |
| econ. | генеральний представник | general representative |
| law | генеральний представник | universal agent |
| scottish | генеральний прокурор | Lord Advocate |
| gen. | Генеральний прокурор | Prosecutor-General (в Україні) |
| mil. | генеральний прокурор | Judge Advocate General |
| law | генеральний прокурор | Director of Public Prosecutions (у Великобританії) |
| law | Генеральний прокурор | Attorney General |
| econ. | генеральний прокурор | general prosecutor |
| econ. | генеральний прокурор | attorney general prosecutor |
| law | Генеральний прокурор | Prosecutor General |
| law | генеральний прокурор | Prosecutor-General (в колишньому СРСР та деяких інших колишніх соціалістичних країнах) |
| law | генеральний прокурор | Chief Prosecutor |
| gen. | Генеральний прокурор | Attorney-General (в США, Англії) |
| law | генеральний прокурор Шотландії | King's advocate |
| fin. | генеральний підряд | framework contract |
| bus.styl. | генеральний підряд | turnkey contract |
| fin. | генеральний підряд | prime contract |
| fin. | генеральний підряд | general contract |
| fin. | генеральний підрядник | prime general contractor |
| fin. | генеральний підрядник | general contractor |
| econ. | генеральний підрядник | prime contractor |
| law | генеральний підрядчик | prime contractor |
| law | генеральний підрядчик | main contractor |
| law | генеральний підрядчик | general contractor |
| econ. | генеральний радник | general adviser |
| law | генеральний ревізор | Comp. Gen. |
| law | генеральний ревізор | auditor general |
| hist. | генеральний резидент | resident-general |
| mil. | Генеральний секретар | Secretary General (ООН, ОБСЄ, НАТО тощо) |
| fin. | генеральний секретар | Secretary General |
| mil. | Генеральний секретар | Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (при прямому письмовому зверненні та в офіційних повідомленнях) |
| dipl. | генеральний секретар | Secretary General (ООН та ін. органів) |
| law | генеральний секретар | secretary general |
| gen. | генеральний секретар | general secretary |
| law | Генеральний секретар ООН | Secretary General of the United Nations |
| law | Генеральний секретар ООН | UN Secretary General |
| mil. | Генеральний секретар Організації Північноатлантичного договору | Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization |
| EU. | Генеральний секретар Ради | Secretary-General of the Council |
| mil. | Генеральний секретар Ради ЄС | Secretary General of the Council |
| fin. | генеральний секретаріат | secretary general's office (SGO) |
| fin. | генеральний секретаріат | office of the secretary general (OSG) |
| econ. | генеральний секретаріат | general secretariat |
| mil. | Генеральний секретаріат Комісії | Secretariat-General of the Commission |
| mil. | Генеральний секретаріат Ради | General Secretariat of the Council |
| law | Генеральний секретаріат Інтерполу | Interpol General Secretariat |
| gen. | генеральний скарбник | Paymaster General |
| fin. | генеральний страховий поліс | open cover |
| fin. | генеральний страховий поліс | general insurance policy (GIP) |
| law | генеральний страховий поліс | GIP |
| law | генеральний суддя-адвокат | Judge-Advocate General (у Великій Британії та США) |
| mil. | генеральний фінансовий інспектор | Comptroller General |
| mil. | генеральний фінансовий інспектор ВПС | Air Force Auditor General |
| econ. | генеральний чартер | general charter |
| mil. | генеральний штаб | joint staff |
| mil. | генеральний штаб | general headquarters |
| gen. | Генеральний штаб | the General Staff |
| gen. | генеральний штаб | General Staff |
| mil. | генеральний штаб збройних сил | General Staff of Armed Forces |
| mil. | Генеральний штаб ЗСУ | General Staff of the Armed Forces of Ukraine |
| mil. | генеральний юрисконсульт | General Counsel |
| econ. | генеральний юрисконсульт по патентах | general patent counsellor |
| mil. | генеральний інспектор | Inspector General |
| econ. | генеральний інспектор | chief inspector |
| amer., mil. | генеральний інспектор | Inspector-General |
| mil. | генеральний інспектор ВПС | Air Force Inspector General |
| mil. | генеральний інспектор з питань фортифікаційних споруд | Inspector General of Fortifications |
| law | генеральні збитки | necessary damages |
| law | генеральні повноваження | general authority |
| law | генеральні повноваження | general authorities |
| hist. | Генеральні Штати | States General |
| law | голова сесії Генеральної Асамблеї | President of the UN General Assembly session (ООН) |
| dipl. | добрі послуги Генерального секретаря ООН | good of the UN Secretary General |
| math. | довірчі межі у генеральній сукупності | confidence limits in the general totality (edu.ua bojana) |
| econ. | заступник генерального директора | deputy general director |
| econ. | заступник генерального директора | deputy managing director |
| mil. | заступник генерального директора | deputy general manager |
| law | заступник генерального прокурора | deputy prosecutor general |
| dipl. | заступник Генерального Секретаря | Assistant Secretary General |
| fin. | заступник генерального секретаря | deputy secretary general |
| mil. | заступник генерального секретаря з повітряного транспорту | Assistant Secretary General for Air Transport |
| law | заступник Генерального секретаря ООН | Under-Secretary General of the UNO |
| gen. | заступник Генерального секретаря ООН | under-secretary |
| mil. | заступник генерального інспектора ВПС з безпеки | deputy air force inspector general for safety |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря | DASG - Operations Directorate (Директорат з операцій) |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря | DASG - Planning Directorate (Директорат з планування) |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря | DASG - Security Investment Directorate (Директорат з інвестицій в забезпечення безпеки) |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря | Deputy Assistant Secretary General |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря | DASG - Armaments Directorate (Директорат з питань озброєння) |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з кадрових питань | DASG for Human Resources |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з питань координації зв'язку | DASG for Communication Coordination |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з питань наукової співпраці | DASG for Science Cooperation |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з питань протиповітряної оборони і організації використання повітряного простору | DASG for Air Defence and Airspace Management |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з питань служб забезпечення штаб-квартири | DASG for HQ Support |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з питань співпраці в галузі безпеки і партнерства | DASG for Security Cooperation and Partnership |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з питань цивільного надзвичайного планування і навчань | DASG for Civil Emergency Planning and Exercises |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з політики в галузі зброї масового знищення | DASG for Weapons of Mass Destruction Policy |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з політики і планування | DASG for Policy and Planning |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з регіональних питань, економіки і безпеки | DASG for Regional, Economic and Security Affairs |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з управління інформаційно-технологічними системами і засобами зв'язку | DASG for Information, Communication, Technology Management |
| mil. | заступник помічника генерального секретаря з фінансових ресурсів | DASG for Financial Resources |
| law | здавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи | deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe |
| law | міністр юстиції та генеральний прокурор | attorney general and prosecutor general |
| gen. | міністр юстиції і генеральний прокурор | Attorney General (у США) |
| dipl. | місце, надане в Генеральній Асамблеї | seating in the General Assembly |
| dipl. | місце, що зайняте в Генеральній Асамблеї | seating in the General Assembly |
| mil. | Місія Представника Генерального секретаря в Домініканській Республіці | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic (ДОМРЕП) |
| econ. | на умовах генерального підряду | on general contract terms |
| mil. | Начальник Генерального штабу | Chief of the General Staff (of the Armed Forces of Ukraine, Збройних сил України) |
| mil. | начальник генерального штабу | chief of defence (НГШ) |
| mil. | начальник Генерального штабу НГШ | Chief of General Staff Russian Federation Armed Forces, also called RF CHOD (Збройних Сил Російської Федерації) |
| mil. | начальник генерального штабу | chief of defense |
| mil. | Начальник Генерального штабу Збройних сил України | Chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine (ГШ ЗСУ) |
| math. | основа генеральної сукупності | frame |
| mil. | Особиста канцелярія генерального секретаря | Private Office of the Secretary General |
| law | перевезення генеральних вантажів | general cargo shipping |
| law | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи | deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe |
| dipl. | передано членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря | transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General |
| mil. | повідомлення представника Військового комітету для особистої канцелярії генерального секретаря НАТО | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General |
| dipl. | повідомлено членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря | transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General |
| mil. | помічник генерального керівника | assistant general manager |
| econ. | помічник генерального секретаря | assistant to the general secretary |
| NATO | Помічник Генерального секретаря | Assistant Secretary General (Brücke) |
| mil. | помічник Генерального секретаря НАТО з адміністративно-господарських питань | Assistant Secretary General for Executive Management |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій | Assistant Secretary General for Defence Investment |
| mil. | помічник Генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій | Assistant Secretary General for Defense Investment |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з оборонної політики і планування | Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з питань громадської дипломатії | Assistant Secretary General for Public Diplomacy |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з питань оборонної політики та планування | Assistant Secretary General for Defense Policy and Planning |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з питань публічної дипломатії | Assistant Secretary General for Public Diplomacy |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань і політики безпеки | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy |
| mil. | помічник генерального секретаря НАТО з проведення операцій | Assistant Secretary General for Operations |
| mil. | Представництво Спеціального представника Генерального секретаря по процесу визначення майбутнього статусу Косово | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| mil. | призначення нового Генерального секретаря ООН | appointment of a new UN Secretary General |
| dipl. | приступити до обов'язків генерального консула | take up one's duty as consul general |
| gen. | прихильник генеральної лінії партії | party-liner |
| gen. | проводити весняне генеральне прибирання | spring-clean (приміщення) |
| bus.styl. | пропуск майна за генеральним дозволом | clearance based on a general license |
| mil. | підрозділ особистої охорони генерального секретаря | Secretary General's Close Protection Unit |
| dipl. | Резолюція 1514 XV Генеральної Асамблеї від 15 грудня 1960 року | General Assembly Resolution 1514 XV of 15 December 1960 |
| mil. | рота генерального ад'ютанта | adjutant general's company |
| mil. | служба генерального ад'ютанта | Adjutant General's Corps |
| mil. | служба генерального інспектора | inspectors general |
| mil. | спеціальний представник Генерального секретаря ООН | Special Representative of the UN Secretary General |
| int.rel., econ. | співпраця на умовах генерального підряду | cooperation on a "turn-key" basis ("під ключ") |
| mil. | судно для перевезення генеральних вантажів | general cargo ship |
| mil. | укладення генеральних договорів | general contracting support |
| mil. | єдиний генеральний підрядник | single prime contractor |
